http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 名詩 공화국

6개국 언어로 된 윤동주 <서시>
2015년 02월 15일 13시 10분  조회:2575  추천:0  작성자: 죽림
 

 -한국어


죽는 날까지 하늘을 우러러

한 점 부끄럼이 없기를

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지.

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

 

 

 -킴헤 - 영어


Till my death,

by my upward to blue's become no shame.

I suffered from winds blowing through leaves

with praying for stars.

I had to love the falls.

And then have to take the fate given to me.

Yesterday and today...

And tomorrow winds will touch the stars.

 

 

 -스테파니아 - 이탈리아어


Fino alla mia morte
ho sofferto il vento attraverso le foglie pregando le stelle.
Ma adesso devo accetare il mio destino.
il destino che mi è stato dato,
ieri e oggi...
e domani i venti sfioreranno le stelle.

 

 

 - 제프○ - 프랑스어


Le jour de mort
J'irais vers ciel sans honre
Er ayanr souffert du vent des départs
Je prierai les etoiles_
Mais je dois mainte nant aimer les chutes
Er enfin prendre le destin
Qui m'a été donné_
Hier et aujourd' hui...
Er demain les vents raucheront les éroiles


 

 -마테오 - 스페인어


Masta la mia muerte
Me Movia hacia el aelo sin sentir verguenzal.
Yo sufria por el viento atravers de las ojas.
Yo reiaba a las estrellas pero ahora tengo que aceptar mi destino.
El destino que me ha sido otorgado.
Ayer y hoy
La mañana va a dejar pastar ee biento y las estrellas


 

 -리나 슨 - 독일어


Bis mainen Tod
Ich bewege mich zum Himmel,
ohne Schamgefülte zu Enpfinden.
Ich habe den wind durch die Blätter gelitten.
Und ich habe die sterne gebeten.
Aber jetzt muss ich mein Schicksal, das mir gegeben, worden ist.
Gestern und heute...
Und Morgen die Winde lassen die Sterne weiden.


 

 


[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 464
번호 제목 날자 추천 조회
264 미국 시모음(클릭해 보기) 2015-04-09 0 3030
263 영국 시모음(클릭해 보기) 2015-04-09 0 3232
262 한국 시모음(클릭해 보기) 2015-04-09 0 3122
261 정지용 시모음 2015-04-02 0 3777
260 굴원/ 어부사(漁父辭) 2015-04-01 0 4245
259 굴원/ 리소(離騷) 2015-04-01 0 3511
258 굴원/ 오언절구 2015-04-01 0 3376
257 세계 명시 모음 ㄴ 2015-04-01 0 3278
256 명시인 - 조향 2015-04-01 1 4060
255 초현실주의 첫 기용자 - 기욤 아폴리네르 2015-03-21 0 4029
254 명시인 - 루이 라라공 2015-03-21 0 2906
253 명시인 - 앙드레 브르통 2015-03-21 0 3066
252 명시인 - 로베르 데스노스 2015-03-21 0 3079
251 시적 이미지와 삶 2015-03-21 0 3105
250 명시인 - 헤르만 헤세 2015-03-21 0 9988
249 독일 명시인 - 라이너 마리아 릴케 2015-03-21 0 5731
248 명시인 - 하이네 2015-03-21 0 3003
247 명시인 - 쉴러 2015-03-21 0 3601
246 명시인 - 괴테 2015-03-21 0 3407
245 명시인 - 프레베르 2015-03-21 0 3017
244 명시인 - 엘뤼아르 2015-03-21 0 3175
243 명시인 - 에즈라 파운드 2015-03-21 0 3206
242 명시인 - 에머슨 2015-03-21 0 3249
241 명시인 - 로버트 프로스트 2015-03-21 0 3238
240 명시인 - 에밀리 디킨슨 2015-03-21 0 3227
239 명시인 - 월트 휘트먼 2015-03-21 0 3455
238 명시인 - 에드가 엘런 포우 2015-03-21 0 3433
237 명시인 - 헨리 롱펠로우 2015-03-21 0 3389
236 명시인 - 죤 밀턴 2015-03-21 0 2914
235 명시인 - 푸쉬킨 2015-03-21 0 3192
234 영국 "천재 련애대장", 명시인 - 바이런 2015-03-21 0 6523
233 명시인 - 윌리암 워즈워드 2015-03-21 0 2879
232 명시인 - 쉘리 2015-03-21 0 2846
231 명시인 - 죤 키츠 2015-03-21 0 2756
230 명시인 - 로버트 브라우닝 2015-03-21 0 2938
229 아이랜드 명시인 - 예이츠 2015-03-21 0 3237
228 명시인 - 쟝꼭토 2015-03-21 0 2883
227 명시인 - 베를렌 2015-03-21 0 2411
226 명시인 -보들레르 2015-03-21 0 2556
225 명시인 - 세익스피어 2015-03-21 0 2885
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.