韩剧成功秘诀
           ———韩流的启示
                  李水山（韩文）田晗翻译
             源自田晗个人网站（供中文系和韩文、朝文专业参考）：：http://jianglutime.blog.163.com/blog/static/46452353201443062622375/

　　韩流从围棋开始，再到足球、流行音乐、电影、手机、化妆品、保健品等，但其核心还是电视剧，因为现代人在休息的时间中看电视的时间是最长的。教育、科学等专业电视频道或网站除黄金时间段外也会播一些电视剧。
　　据说，韩剧的成功始于政府审查制度的简化与完善，创作者可以轻装上阵后便可以发挥极致了。那么面对席卷全球滚滚而来的美国大片、电视剧，韩剧又是如何持续保持着他们独有的魅力与人气的呢？
　　与西欧人相比，平时好动而小动作颇多的亚洲人，在闲暇之时更喜欢寻找一种宁静和安详，这才是我们独特的文化和生活方式。蕴含爆发力的美国大片崇尚力量的博弈、性文化和惊险、暴力大场面经常使观众极度兴奋之余，时而吊起观众的胃口和让人产生焦躁不安的感觉。尽管出场人物身材高大，外貌英俊、靓丽，但短时间爆发与博弈场面与日常生活显然不同，让亚洲观众在休息时长时间去看，可有点坐不住、难以适应。这就是欧美电视剧从专业角度来看虽然能打满分，但人口最多的亚洲人长时间面对美国电视剧而坐不住的原因所在。
　　韩剧从韩国在手机研发获得成功的范例中可以看出，之所以能够吸引观众，在于与其传统美食拌饭一样博采众长的特点，传统、现代与时尚融会贯通，使韩剧从形式到内容不断得以创新和升华。在韩剧中不论是人物、面孔、服装，还是家具、道具、建筑、化妆品、室内外景观，都表现得十分精美和非常完美。因拍摄到播放时间周期短，时装等公司争先恐后愿意提供最新最时尚的产品作为剧中服装等道具，也是韩剧成功的重要因素。这些景物场景通过电视剧来充分表现，使得爱情、亲情和友情等人世间最美好的人文情感在最大程度上得以展现出来，并且随着岁月的流逝，人物、情节与新的时尚文化及新兴产业、高科技得以完美结合和提升，他们成功地创造出最精美的“韩式亚洲版人性文化”。
　　我们在洗衣机原理中看到，洗涤时的水量、洗涤液用量、洗涤方式和洗涤时间要与所洗的衣物、质地、重量、柔软度等诸多因素都要相互精准匹配。要实现这一切都离不开模糊数学、模糊科学的原理。韩剧的成功也利用了这一原理。在只完成几集剧本的情况下剧组就投入紧张拍摄，具体的创作是凭据创作团队的即兴、灵感、彻夜讨论修改和对观众的民意测验，与时俱进，随时调整、补充和完善，还要根据观众的好恶评判与建议随时割舍和改变人物与剧情的发展。不论多么优秀的剧作者、导演都难免有疏漏的地方，如果仅仅只是按照已经编好的剧本与案头设计依次编排拍摄的既定、僵化模式，那显然会失去多数观众。
　　在电视剧中，角色演员总会大声痛哭或大呼小叫，但观众们就是喜欢这样难以预料、跌宕起伏的剧情发展，也算韩剧成功的秘诀。时长两个小时左右而短暂的艺术电影是可以惊心动魄，而在较长时间内当作休息和娱乐收看的电视观众要多给以娱乐与消遣，即“剧里哭、观众笑”的奇特现象，若是出现真让人悲痛欲绝而久久伤心痛苦的情节与场景，观众可以换台或干脆关掉不看，因为观众“不想痛苦或无聊而死”（网民经典语：你想死吗就看什么剧，你想无聊吗就看什么戏），这就需要创作者们准确把握度和火候。
　　电视剧创作的成功，离不开融入独特的文化、历史、传统与价值观并不断升华，也需要产业化、现代化、全球化的成功经验和创新的科研成果，但更重要的是适应和代表全世界先进文化、人类文明的发展方向，才能打通世界各国与不同民族的心坎大门。
　　在一般情况下，对自己出生并成长的地方有着朴素而纠结的感情，在电视剧中融入这种要素能吸引观众眼球，但也并不完全如此。如果其内容与形式失去了人间最美好的人文精神、情感与时代潮流的话，以强大的创作阵容，花再多的钱拍出的电视剧也会使观众敬而远之。单向、扭曲的人性、唯政治意识形态化、胡编滥造的故事情节或偏商品化大制作，都不可能抓住观众的内心。观众在休闲的时候总是喜欢赏心悦目，这是人类的本性和社会发展的客观规律，也属于社会心理学范畴，他们在娱乐与观赏中受到感动，感到无比的温馨、安详、快乐和幸福，津津乐道而回味无穷。感人肺腑、多彩纷呈、娓娓动听的剧情故事、音乐、时尚和美丽的景物画面场景，这一切都是韩剧的魅力和韩流给人的一种启迪。
　　幅员辽阔、美丽富饶的中国，其版图犹如雄鸡，头下和眼下就是半岛中的韩国及日本紧紧相连，而东南亚、南亚和俄罗斯、欧美等一些国家，则需要高高抬起头或弯下腰、大转身才能看到，足以证实地理、区位和距离对人类观察对比并为之所动带来的影响显而易见。
　　每天早晨，一觉醒来睁开双眼，看到的都是眼前的男女老少、俊男靓女，他们每天吃什么，穿戴什么样的衣帽鞋袜，涂的什么口红，用的什么手机，开的什么车，见什么样的人，说什么话，都能轻而易举地吸引我们的眼球。日本不仅是因为历史问题给包括中国在内的许多亚洲国家带来了不快、不安和威胁，还在于近年来的日剧缺少与时俱进的创新，所以还有些差距。
　　笔者曾认为和提出过，三星半导体、电视、手机、现代起亚汽车等时尚产品的研发和推广所取得的巨大成就，正是韩国文化中的创新力与博大精深的中国文化所特有的包容力，以及国际化的亚洲巨大市场完美结合而实现的。如果中韩两国紧密合作、不断创新、继续努力，在某些领域就能引领世界文化、科技的创新和时尚潮流，将走在时代与历史的前头。
　  学习和借鉴韩剧和韩流，这对中韩两国文化交流与合作及共同研究、共求发展，积极贡献于中韩两国与世界文化、科技创新，提供了最佳的发展机遇。
                                                      2014.5.30（原文创作于韩国，2014.3.21）
한글대조문:
     한국드라마의 매력
           --한류가 주는  계시
             저자:이수산(중국)
 
    한류는 바둑에서 시작되어 축구 K—팝 영화 드라마 패션 TV 핸드폰 한식 화장품 등으로 구성되지만 드라마가 핵심이다.왜냐하면 현대인들이   휴식시간중 드라마를 보는 시간이 가장 긴것이다.교육 과학 등TV전문챈넬과 사이트에서도 황금시간외엔 드라마를 가끔 내보내군한다.
    한국드라마가 성공한것은 정부의 겸열제도완화 페지에서부터 시작되었다한다.그러면 막대한 파워 인기와 시장을 석권한 미국영화나 음악 드라마도 있는데 한국드라마가 왜 지속적인 인기와 매력을 잃지않고 있을가?
    평소 서구인보다 움직이기 좋아하는 아시아인들이 휴식할때엔 평온함을 찾는것이 우리들만의 문화이고 생활일가.폭발적인 매력과 인기를 담은 미국의 영상문화에서 선호하는 힘의 겨룸 성문화 폭력 액션은 늘 관중들에게 긴박감과 초조함 불안감을 가져다준다.드라마에 나오는 인물들은  체대가 크고 멋지게 생겼지만 짧고 폭발적인 영화와 달리 일생활의 한부분인 휴식시간에 즐기는 드라마엔 아시안에게 거리감을 주면서   공감대를 이루지못할 수도 있다.이것이 바로 서구의 드라마문화가 전업적인 각도에서는 만점이라해도 인구가 가장 많이 밀집된 아시아에서 멀어지는 원인이기도 하다.
    한국드라마는 핸드폰의 연구개발에서 보았듯이 현시대의 가장 인기와 매력이 있는 요소들을 [비빔밥]식으로 잘 혼합시켜 부단히 승화시키는 데 있다고 본다. 물론 스토리 인물 복장 가구 화장품 실내와 실외경관  식문화 사람들과의 교제 화면 갈등 등 필요한 모든 인소가 잘 결합되었지만 이러한 무대를 통하여 애정 친정 우정 등 인간의 아름다움 즐거움 온화함, 즉 감칠 멋과 맛을 최대화 최적화시키므로, 늘 시대의 흐름에 맞는 새로운 패션문화로 업그레이드 축소 결부시킨것이다.가장 아름답고 즐거운 [한국식 아시아판 인성문화]를    성공적으로 창조해낸것이다.한국드라마는 제작에서부터 방송될때까지의 시간이 짧기때문에 여러회사에서 앞다투며 최신제품들을 드라마에서 선을 보여 주기에 인기가 더 한층 오른다 한다.
    우리는 세탁기에서 잘 보았듯히 물량조절과 세제용량 세탁 시간 세탁방식은 모두 세탁할 의류의 무게 두터움 품질 구조 유연성등에 의해서 [모호수학][모호과학]원리로 결정된다.한국드라마의 성공은 이러한 원리를 잘 운용한 극본과 창작진에 의해 씌여지고 창작되고 수정되며 완성된다.관중의 의견도 한몴한다.그들의 의견을 존중하며 창작진은 늘 밤을 새워가며 극본을 수개하고 고민하는 과정에서 새로운 아이디어와 노하우를 발굴하고 창조해내므로 억지로 꾸며낸 흔적이 적다.아무리 성공한 유명한 극작가 감독이라해도 이점을 소홀히하면 성공할 수 없고 몇년전에 완성한 극본이나 이야기거리순서대로 드라마를 만들면 매우 경직되어 인기와 관객을  잃을것이다.
     드라마에선 탤렌트들이 죽는다고 비명을 지르며 대성통곡을 하지만 관중들은 재미있다고 박수치며 즐기는 것도 한국드라마가 성공한 비결이다.2시간정도의 예술영화감상과는 달리 휴식중에 긴시간을 들여가며 오락으로 즐기는 드라마는 관중들에게 불안 불쾌 고통을 주면 짜증을 자아내여 챈넬을 바꾸거나 TV를 꺼버리고 안볼 수도 있다는 점을 제작진은 소홀히해서는  안될것이다.
     물론 드라마창작엔 자신만의 독특한 문화 역사 전통 가치관을 잘살리며 산업화 현대화 글로벌화에서 성공한 경험과 노하우 이노베이션 과학연구개발성과를 잘 결부시키며 운용하는것도 중요하다지만 관건은 인류세계의 선진적인 문화와 문명을 시대의 흐름에 잘 맞추어 기본과 핵심으로 삼아야만 세계각국의 대문과 그나라 국민들의 마음을 열 수 있다는 점을 잊어서는 절때 안된다.    
    일반적으로 자기가 태여나서 자란 고향과 나라가 정이들어 이를 토대로 제작된 드라마가 인기있는 것이 상식이겠지만 모두가 그렇지도 않다.앞에서 지적한 인간의 아름다움과 즐거움 시대적 패션을 잃어버린다면 아무리 돈을 많이 들여 제작한 드라마라해도 관객들은 멀리한다.일방적이며 경직되고 비틀어져 잘못된 정치화 사상교육과 상품화로 만들어진 드라마는 관중들의 마음을 잡을 수 없는것이다.휴식을 즐기는 관중들의 마음을 항상 즐겁게해주는 아름다운 사람들과 그들의 감동적인 스토리, 관람에서 얻는 온화함 즐거움과  행복감, 추억으로 다시찾을 수 있는 감칠맛과 멋을 갖춘 드라마는 언제나 인기와 매력을 가지는것이다.    
    중국의 국토를 보면 큰 수탉과가 같다.눈을 뜨면 보이는 나라와 국민들의 일상생활은 바로 눈옆의 이웃인 한국과 일본이고 동남아와 남아시아 미국 러시아 유럽은 머리를 한참 들거나 돌려야 볼 수 있어 자극적이 덜되거나 너무 신경을 쓸 필요도 없을 정도이다.
    아침에 일어나 눈을 뜨면 이웃 처녀 총각들   여성과 남성들이 어떤 옷을 입고  어떤 신 양말  구두를 신고 다니며 어떤 핸드폰 가방 화장품 가구 전자품 자가용을 쓰며 어떤 음식과 보건약을 먹고 어떤 음료수를 마이는가,어떤사람과 어디서 어떻게 만나 말을 주고받는가 주시해보며 신경을 쓴다. 일본은 역사문제로 중국을 포함한 많은 아시아국가에게 늘 불쾌와 불안 위협을 가져다 줄 뿐더러 더 중요한것은 새로운 혁신과 창조가 없어 매력적이고 인기있는 드라마가 적은것이 소외되는 원인이다.
    삼성반도체와 TV 핸드폰, 현대기아자동차가 거둔 성과에서 보듯히 한국의 문화콘텐츠창의력과 중국문화의 드넓은 포섭력과 거대한 시장이 잘 결합되고 같이 협력해서 노력하면 세계를 충분히 리드할 노하우와 혁신 파워 추세가 생길 수 있다고 필자는 일직 지적한바 있었다.
     한류와 한국드라마에서 보았듯히 중한두나라에겐 문화콘텐츠의 공동 연구와 창조 발굴 전파에서 새로운 가치와 발전을 가져다 줄 절호의 기회와 도전을 맞이하고 있다.
                                                                           2014.3.21