중화민족의 전통명절인 음력설을 앞두고 중공중앙 총서기이며 국가주석이며 중앙군사위원회 주석인 습근평이 천진에서 기층 간부와 대중들을 위문하고 전국 여러 민족 인민, 향항 동포, 오문 동포, 대만 동포, 해외 교포들에게 설인사를 전했습니다. 습근평 총서기는, 해내외 중화아들딸들이 건강하고 가족이 행복하며 만사여의하고 룡띠해 대길하기를 바라며 위대한 조국의 우순풍조, 국태민안, 번영창성을 축원한다고 했습니다.
2월 1일부터 2일까지 습근평 총서기는 중공중앙정치국 위원이며 천진시 당위원회 서기인 진민이와 시장 장공의 수행하에 농촌, 력사문화거리, 혁명기념관을 시찰하면서 조사연구를 진행하고 기층 간부와 대중들에게 당중앙의 배려와 축복을 전했습니다.
1일 오전, 습근평 총서기는 렬차에서 내리자 곧바로 서청구 신구진 제6부촌을 찾았습니다. 지난해 7월 말부터 8월 초까지 화북지역에는 극단적인 강우날씨가 나타나 해하류역 특대 홍수를 유발해 천진 동정 저수지역이 물에 잠겼습니다. 습근평 총서기는 현장에서 전반 천진시와 서청구 피해상황에 관한 소개를 듣고나서 온실에 들어가 직접 야채의 자람새를 살펴보면서 온실 재건과 야채 추가 파종, 판매 등 상황을 농민들에게 자상히 물어보았습니다. 총서기는 적극적인 생산자구책을 실시하면서 시기를 틀어쥐고 물이 빠지자 바로 야채 재배를 최대한 회복하는 등 기다리거나 의지하려는 생각을 버리고 주동적으로 일하는 현지의 노력 정신을 충분히 긍정했습니다. 그리고 농민들의 로고와 도시의 “장바구니”를 풍성하게 하기 위한 재배농들의 기여를 치하했습니다.
습근평 총서기는 4대가 함께 살고 있는 두홍강의 집을 찾아 일가족과 환담을 나누었습니다. 습근평 총서기는 두씨네 가족의 피해손실과 재해 이후 생산발전, 취업소득 등을 꼼꼼히 계산해보았습니다. 두홍강은, 홍수로 하여 10여무의 옥수수와 채소가 피해를 보았지만 당과 정부의 도움으로 신속히 어려운 고비를 넘기게 되였다고 하면서 특히 온실 복구가 빠르고 제철 채소가 잘 팔려 수입이 좋았다고 소개했습니다. 그리고 이제 곧 설을 맞게 되는데 집에는 설맞이 물품들을 구전히 다 갖추었고 마을에서 또 문화행사까지 조직해 주민들은 모두 기뻐한다고 말했습니다. 습근평 총서기는, 나라가 태평해야 인민들이 안락하게 생활할 수 있고 인민이 안락하게 생활해야 나라가 태평할 수 있다고 말했습니다. 그리고 당중앙과 각급 당위원회와 정부는 시시각각 대중들의 안위와 생활을 걱정한다며 마을사람들도 자신의 두손으로 고향마을을 잘 재건하고 행복한 생활을 창조하기 바란다고 말했습니다.
마을을 떠날 때 주민들은 분분히 다가와 총서기에게 인사를 전했습니다. 습근평 총서기는 사람들에게 손을 흔들며 인사를 전했습니다. 총서기는, 여러분들의 생산생활이 기본적으로 회복되고 무사히 따뜻하게 겨울을 날 수 있다는 것을 보고 매우 기쁘다고 말했습니다. 총서기는 지난해부터 우리나라 여러 곳에서 홍수, 태풍, 지진, 산사태, 저온우설동결 등 자연재해를 입어 크게 걱정하고 있다고 표했습니다. 총서기는 또 각급 당위원회와 정부는 인민을 중심으로 하는 사상을 견지해야 한다고 강조했습니다. 광범한 간부 대중들은 일치단합해 분발노력함으로써 재해대처와 재해구조의 중대한 승리를 거두었습니다. 음력설에 즈음해 나는 당중앙을 대표해 모든 피해주민과 재해 이후 재건사업의 제1선에서 분투하고 있는 광범한 간부 대중들에게 진지한 위문을 표합니다! 각급 당위원회와 정부는 사업을 한층 더 세밀하게, 착실히 함으로써 리재구 주민들의 생산과 생활을 잘 보장해야 합니다.
습근평 총서기는, 재후 이와 같은 분위기와 정경을 볼 수 있어 특별히 기쁘다고 말했습니다. 재후 복구사업으로 말하면 전국 특히 북경-천진-하북지역은 이번 물피해 이후 복구가 아주 잘 되였습니다. 인민의 일은 가장 중요한 일입니다. 새로운 한해 룡띠해는 활력이 차넘쳐야 합니다. 여러분께서 새로운 한해에 모두 자신감이 넘칠 것입니다. 여러분께서 건강하고 가정이 행복하며 생활이 더 좋아지기를 바랍니다.
이날 오후, 습근평 총서기는 천진시 옛문화거리를 찾아 보았습니다. 고풍적인 거리를 걸으며 습근평 총서기는 선후하여 계발상18가의 꽈배기, 견과장, 흙인형장, 양류청년화 등 이색 점포를 찾아 제품 종류, 판매 그리고 문화 전승과 발전 등 상황을 료해하고 점주와 직원 그리고 현장 군중들과 교류했습니다.
습근평 총서기는, 각급 당위원회와 정부는 명절 기간 민생제품 생산판매와 공급보장을 강화하고 량이 충족하고 품목이 다양하며 질이 믿음직하도록 보장함으로써 광범한 대중들이 걱정없이 소비하고 즐겁게 설을 쇠도록 해야 한다고 강조했습니다. 습근평 총서기는, 중국식 현대화는 우수한 전통문화의 계승과 발양을 떠날 수 없다면서 천진은 특색이 있고 운치가 있는 도시로 력사문화거리를 잘 활용하고 보호해 현대화 대도시 건설에 이채를 돋구게 해야 한다고 강조했습니다.
거리에는 북소리가 울려퍼지고 룡춤, 사자춤 공연으로 즐거운 분위기가 연출되였습니다. 총서기가 오는 것을 보고 시민들은 열정적으로 환호했습니다. 습근평 총서기는, 시민과 관광객들이 전통민속공연을 감상하면서 기뻐하는 모습을 보고 짙은 설분위기를 느꼈다고 말했습니다. 음력 새해는 롱띠해입니다. 중국문화에서 용감하게 전진하고 활력이 무궁무진하며 상서롭고 여의한 등 다양한 의미를 담고 있는 룡은 아름다운 비전을 상징합니다. 우리는 새해에 자신감을 가져야 하고 날로 행복한 삶을 누려야 합니다. 음력설 기간 각지에서는 대중들이 즐기는 문화활동을 많이 조직해 명절을 더욱 경사스럽고 더욱 즐겁게 지내야 합니다.
습근평 총서기는, 향항동포, 오문동포, 대만동포, 해외교포를 포함한 전국 여러 민족 인민들이 룡띠해에 가정이 행복하고 건강하며 사업이 순조롭길 기원했습니다. 그리고 위대한 조국이 나라가 평화롭고 백성들의 생활이 안정되며 번창하길 바란다고 했습니다.
2일 오전, 습근평 총서기는 평진전역기념관을 찾았습니다. 습근평 총서기는 수시로 걸음을 멈추고 주변 사람들과 교류하면서 중국혁명전쟁사를 배우고 실제에 운용해야 한다고 강조했습니다. 그리고 어렵게 이룩한 붉은 강산을 아끼고 혁명전통을 발양하며 투쟁정신을 증강해 전진의 길에서 각종 어려움과 위험을 과감히 이겨내야 한다고 강조했습니다.
2일 오후, 습근평 총서기는 천진시 당위원회와 정부의 사업회보를 청취하고 천진의 제반 사업에서 이룩한 성과를 긍정했습니다. 습근평 총서기는 천진이 경제건설이라는 중심과업과 고품질 발전이라는 이 최우선 과업에 초점을 맞추고 북경-천진-하북 협동발전을 추진하는 것을 전략적 견인력으로 삼아 과감히 사명을 짊어지고 개척진취하며 사회주의 현대화 대도시를 전면적으로 건설하는 데 진력하면서 중국식 현대화 천진의 장을 열어가길 희망한다고 말했습니다.
습근평 총서기는, 천진은 전국선진제조연구개발기지로서 과학기술자원이 풍부한 등 우세를 발휘해 신품질 생산력을 발전시키는 데서 과감히 앞장서야 한다고 강조했습니다. 과학기술혁신과 산업혁신을 함께 틀어쥐고 과학기술혁신단지 건설을 강화하며 디지털경제와 실물경제의 심층 통합을 촉진하고 제조업의 첨단화, 지능화, 친환경 발전을 추진해야 합니다. 북경과의 과학기술 혁신협력과 산업체계 통합을 강화하여 세계 수준의 선진적인 제조업집적단지를 구축해야 합니다.
습근평 총서기는 개혁개방은 사업발전의 근본동력이라고 강조했습니다. 천진은 이미 발표한 개혁조치의 실시상황을 참답게 총화하고 정세와 임무의 발전 변화와 결부하여 새로운 개혁조치를 계획하고 실시하며 개혁의 정확성, 목적성, 실효성을 효과적으로 제고해야 합니다. 특히 시장경제의 기반제도를 건전히 하고 “두가지 확고부동”을 견지하며 더욱 높은 수준의 개방형 경제의 새로운 체제를 다그쳐 구축하고 지역 일체화와 북경-천진의 도시일체화발전체제와 기제혁신을 깊이있게 추진하는 등 면에서 더욱 큰 성과를 거두어야 합니다.
습근평 총서기는, 문화로 대중을 감화하고 문화로 대중에게 혜택을 가져다주며 문화로 도시를 윤택하게 하고 산업을 흥성시키며 도시 문화특색과 정신기질을 과시하는 것은 도시 문화를 계승 발전시키고 도시 문명을 육성하고 함양하는 목적이라고 강조했습니다. 천진은 력사문화자원을 깊이있게 발굴하여 력사문화유산과 홍색문화자원에 대한 보호를 강화하고 현대문화산업체계, 시장체계, 공공문화봉사체계를 개선하여 새로운 천진 현대화의 모습을 더욱 돋보이게 해야 합니다.
습근평 총서기는 도시관리의 현대화수준을 제고하는 것은 현대화한 대도시를 건설하는 중대한 임무라고 강조했습니다. 천진은 인민의 도시리념을 실천하여 주민들의 안락한 생업을 보장하는 것을 최우선 과제로 삼아야 합니다. 기본 공공봉사와 공급을 점차 확대하여 민생 최저선을 튼튼히 하고 인민대중이 끊임없이 새로운 성취감을 느끼도록 해야 합니다. 도시관리를 강화하고 탄력적이고 안전한 도시건설을 강화하기 위한 도시재생 행동을 적극적으로 실시하여 개발의 잠재력을 높이고 개발공간을 최적화하여 도시의 경영형태, 기능, 품질을 지속적으로 향상시켜야 합니다.
습근평 총서기는, 신시대중국특색사회주의사상을 학습관철하는 주제교양이 곧 마무리 단계에 진입하게 된다며 장기효과적기제를 건전히 하고 주제교양의 성과를 공고히 하고 확대해야 한다고 강조했습니다. 각급 지도부와 지도간부들은 정확한 치적관을 확고히 수립하고 형식주의를 지속적으로 정돈함으로써 기층의 부담을 줄이고 광범한 당원간부들이 착실히 일하며 개척진취하도록 인도하면서 당중앙의 결책포치가 잘 관철되도록 힘써야 합니다.
습근평 총서기는 끝으로 음력설에 즈음해 각급 당위원회와 정부는 민생과 안전보장, 물자와 에너지 공급, 사회 조화와 안정 등 사업에 깊은 중시를 돌려야 한다고 강조했습니다.
중공중앙정치국 상무위원이며 중앙판공청 주임인 채기가 수행했습니다.
리간걸, 하위동, 하립봉 그리고 중앙과 국가기관 관련 부문 책임자들이 각기 상술한 행사에 참가했습니다.
