화춘영(華春瑩) 중국외교부 대변인은 12일 베이징에서 있은 정례기자 브리핑에서 "조선의 핵실험은 중국의 책임"이라고 한 애슈턴 카터 미 국방장관의 언론에 대답하면서 조선반도 핵문제는 사실상 조선과 미국간의 모순이라고 지적했습니다.

그는 문제를 일으킨 사람이 문제를 책임져야 한다며 미국측은 응당 응분의 책임을 져야 한다고 피력했습니다.

보도에 의하면 카터 미 국방장관은 9일, 중국은 응당 조선이 진행한 새로운 한차례의 핵실험에 대해 책임져야 하고 현 사태를 수습할 책임이 있다고 비난했습니다.

하지만 조선 외무성 대변인은 11일 발표한 담화에서 미국이야말로 조선이 핵 탄도미사일을 개발하게한 "시작용자"이며 조선에 대해 지속적으로 실시한 미국의 핵 위협이야말로 조선이 오늘에 이르도록 한 동력이라고 말했습니다.

이에 대해 화춘영 대변인은 조선반도 핵문제의 유래와 응어리는 중국측이 아닌 미국측에 있으며 조선반도 핵문제는 사실상 조미간 모순이라고 지적했습니다.

그는 미국측은 응당 조선반도 핵문제의 변화과정을 전면적으로 회고하고 실제적이고 유효한 해결방안을 진지하게 생각해 보아야 한다고 말하고 방울을 단 사람이 방울을 떼어 내야 하듯 미국측이 응분의 책임을 짊어져야 한다고 지적했다.

화춘영 대변인은 중국측은 안보리 상임이사국과 조선반도의 인국으로서 반도의 평화와 안정, 국제 핵확산금지체계의 권위성과 유효성을 수호하는 큰 국면에서 출발해 반도 핵문제의 타당한 해결을 추동하기 위해 꾸준한 노력을 기울여 왔다고 천명했습니다.

중국국제방송　　

朝鲜核试是中国责任?外交部:卡特防长过谦了

人民日报记者 张远南

　　在9月12日举行的外交部例行记者会上，有记者问美国防部长卡特称朝鲜核试验系中国责任，中国如何评论。外交部发言人称，朝核问题的实质是朝美矛盾。解铃还须系铃人，美方应承担起应有责任。

　　问： 据报道，美国防部长卡特9日谈及朝鲜进行新一轮核试验时称，“这是中国的责任。中国对这一事态发展负有重大责任，也有重大责任来扭转事态。”同时我们也注 意到朝鲜外务省发言人昨天发表谈话称，“美国才是致使朝鲜开发核弹头的始作俑者，其连续对朝施加的核恐吓才是朝鲜走到今天的动力。”你对此有何评论？

　　答：卡特先生“过谦”了。朝核问题的由来和症结不在中方，而在美方，朝核问题的实质是朝美矛盾。也许美方应该全面回顾半岛核问题演变过程，认真思考切实有效的解决方案。解铃还须系铃人，美方应承担起应有责任。

　　中方作为安理会常任理事国和朝鲜半岛近邻，从维护半岛和平稳定、维护国际核不扩散体系权威性和有效性的大局出发，为推动半岛核问题的妥善解决作出了不懈努力。

　　正如大家看到的，一味强力施压与反弹只会导致半岛核问题这个结越系越紧，甚至成为一个“死结”。为了从根本上解决包括核问题在内的半岛相关问题，有关各方都应承担起各自的责任，做各自应该做的事情。中方坚持认为，要从根本上解决朝核问题，最终必须通过对话寻求平衡解决半岛相关各方安全关切、寻求半岛长治久安之策。我们再次强烈敦促各方着眼大局，谨言慎行，避免进一步互相刺激，共同为推动半岛无核化进程、实现半岛和平稳定做出真正的努力。