조글로로고
[대형련재]한락연의 발자취 따라(3)
조글로미디어(ZOGLO) 2021년1월19일 08시54분    조회:319
조글로 위챗(微信)전용 전화번호 15567604088을 귀하의 핸드폰에 저장하시면
조글로의 모든 뉴스와 정보를 무료로 받아보고 친구들과 모멘트(朋友圈)로 공유할수 있습니다.

[대형련재]한락연의 발자취 따라(3)

○ 김동수

 
한락연사진(한락연의 딸 한건립 제공)

2. 동란의 년대

동북의 겨울철은 춥기가 장난이 아니다. 박달나무 윙윙 소리내 울고 얼음장이 쩡쩡 갈라터지고 살을 에이는듯한 북풍은 눈보라를 휘몰아 마을과 올망졸망 들어앉은 초가집들을 덮친다. 그 속에서도 사람들은 부단히 끈질긴 생명의 불꽃을 잉태하며 용케도 겨울철을 이겨내고 새봄을 기다리고 있었다. 추운 겨울이 따스한 봄을 낳는 것은 어길 수 없는 대자연의 순리였다.

한락연은 1898년 12월 8일 해란강과 륙도하가 합치는 두물목에서 동남쪽으로 얼마 멀지 않은 곳에 자리 잡고 있는 당시의 룡정토성포―지금의 룡정시 공농촌의 한 빈곤한 개척민인 청주 한씨의 가정에서 태여났다. 한락연은 어렸을 때 부친 한재흥(韩在兴)을 여의고 홀어머니를 모시고 구차하게 살았다. 한락연의 원명은 광우﹙光宇﹚이며 자는 락연이다. 일명 행지(幸之)로도 불렸으며 구라파류학시기에는 한소공(韩素功), 한수공(韩树功)이라는 이름을 쓰기도 하였다.

당시의 국제 국내 사정은 어떠했을가?

한락연이 태여나기 4년전인 1894년에 중일갑오전쟁이 폭발하였는데 전쟁에서 패한 청정부는 일본제국주의의 군사적 압력하에 굴욕적이고 불평등한 〈마관조약〉을 체결하였다.

일제는 조선에 대한 청나라의 종주권(宗主权)을 완전히 빼았고 청나라로 하여금 조선의 내정에 일절 간섭하지 못하게 하였다. 일본에서는 조선은 자주의 나라여야 한다는 허울하에 조선문제에 손을 대고 제멋대로 조선땅으로 자기들의 세력을 확대하였다.

1904년―1905년에 일어난 일로전쟁에서 로씨야는 일본에게 패하였고 따라서 일본은 조선에서 로씨야의 세력까지 완전히 몰아냈다. 조선에 대한 통제를 가강하기 위하여 1905년 11월, 일본은 조선에 통감부(统监府)를 설치하고 이등박문을 통감으로 임명하고 조선의 립법, 행정, 인사 및 교육의 대권을 장악하고 조선 리씨왕조의 군대까지 해산해버렸다.

1910년 8월 22일, 일본은 조선의 군신들을 핍박하여 〈일한합병조약〉을 체결하였다. 이 때로부터 반만년의 유구한 력사를 자랑하던 조선은 완전히 일본의 식민지로 전락되였다. 한입에 조선을 삼킨 일제는 총독부(总督府)로 통감부를 교체하고 륙군대장 데라우찌마사다께(寺内正毅)를 총독으로 임명하고 ‘무단정치’를 실시하면서 수시로 출병하여 조선인민들의 반항을 진압하였다.

한락연은 대내외적으로 여러가지 전쟁과 동란으로 불안한 시기에 출생, 나라를 빼앗긴 조선인들의 새로운 집거지중의 하나로 한창 이루어지고 있고 따라서 조선의 혁명가들과 민족주의자들이 동북에로의 이주와 망명의 첫발자국을 밟아야 하는 룡정이라는 특수한 지역에서 성장하였다.

한락연은 어려서부터 일본제국주의의 가혹한 통치하에 국토가 볼품없이 분렬되고 민족이 굴욕을 당해야 하는 비참한 처지를 목격하면서 나라의 독립과 민족의 해방을 위하여 분투하려는 결심을 가지게 되였다.

한락연 조상들의 원적은 조선 함경북도 종성이라고 한다. 종성은 함경북도 북부 6읍(무산, 회령, 종성, 온성, 경원, 경흥)중의 하나로서 두만강을 사이에 두고 오늘의 룡정시 개산툰진 일대와 이웃하고 있는 지리적인 우세로 당시 다른 지역보다 먼저 많은 조선인들이 중국땅으로 이주하였다고도 할 수 있다. 간도라는 명칭이 불려진 곳도 이 지역인 점만으로도 충분히 긍정할 수 있다고 사료된다.

청주 한씨의 족보를 샅샅이 훑어보았다. 청주 한씨는 충청북도 청주시를 본관으로 하고 있으며 시조는 한란﹙韩蘭﹚이다. 청주 한씨 가운데서 관북파(关北派)는 평안북도 안변 및 함경도 함흥, 영흥 등 각처에 널려있었다고 한다. 함경도를 관북이라고 지칭함은 ‘철령관’ 북쪽이라는 데서 비롯되였다. 철령은 함경남도 안변군과 강원도 회양군 사이에 있는 큰 재(령)라고 한다.

현재 룡정시조선족민속박물관에 소장되여있는 《관북청주한씨대동보전》(关北清州韩氏大同谱全)은 한기방(韩基邦)이 서문을 쓰고 직접 집필하였는데 관북파 시조 한련﹙韩连﹚으로부터 시작하여 32대까지 기록되여있다.

그러나 아쉬운 것은 한락연의 아버지 한재흥의 래력은 찾지 못한 것이다.

조선인들은 력대로 교육을 중시하였다. 어느 곳에 마을이 이루어지면 우선 먼저 생겨나는 것이 서당이였고 학교였다. 소를 팔아서도 자식 공부를 시켰다는 말이 근거없이 하는 말이 아니였다.

한락연은 6살에 마을에 있는 서당에서 천자문을 배웠는데 어려서부터 그림에 남다른 소질이 있었다. 그는 시간만 있으면 산수화, 온갖 새와 짐승 그리고 사람들 하여튼 눈에 보이는 것이면 뭐나 다 그리였다. 아버지는 그림을 그려서는 앞으로 밥을 먹고 살아갈 수 없으니 공부를 잘하여 장차 좋은 직장을 얻을 것만을 바라면서 그림 그리는 것을 반대하였다. 한락연은 아버지의 눈을 피하여 마을 밖에 있는 공동묘지에 가서 남몰래 땅을 책 삼아 그림을 그리면서 화가의 꿈을 꾸기 시작하였다.

한락연이 9살 나던 해 가정의 대들보 역할을 하던 아버지가 세상을 뜨고 섬약한 어머니의 로동에 의해 생계를 유지하였다. 심양로신미술학원 리광군교수는 《한락연의 생애와 예술관》이라는 저서에서 “어머니는 아들의 앞길을 생각하여 갖은 방법을 다 동원하여 그를 서전서숙에 입학시켰다.”고 서술하였다.

서전서숙은 리상설이 주도로 리동녕, 정순만, 려준, 박정서 등 조선의 민족주의자들의 로력의 결실로 1906년 10월경에 룡정에서 개숙한 민족주의 교육의 요람이였다. 현재 서전서숙 학생으로 성명이 전해지고 있는 사람은 갑반에 윤정희, 리병징, 윤규한, 김정문, 남세극, 채우석, 리한용, 구자승, 구정서, 을반에 김학연, 박일병, 오병묵, 리정징, 박효언, 구자익, 박세호이다. 그 밖에 반을 알 수 없는 남위언 등도 있다. 불행히도 서전서숙은 이듬해인 1907년 9월경에 문을 닫고 말았다.

비록 우에서 언급한 자료에서 한락연의 이름을 찾아볼 수는 없지만 시간적으로나 근대적 교육의 효시라고 할 수 있는 서전서숙 설립의 의의와 당시 룡정의 정황을 종합해 추론하면 한락연이 서전서숙에 입학할 가능성이 매우 높다고 할 수 있다.

1914년경에 한락연은 ‘간도공립보통학교’를 졸업하였다.

이 학교의 전신은 1908년 6월, 일제가 서전서숙 자리에 세운 ‘간도보통학교’인데 1911년 6월부터 ‘간도공립보통학교’라고 불리웠고 1921년 7월부터는 ‘간도중앙학교’라고 교명을 바꾸었다. ‘간도보통학교’의 제1임 교장은 스즈끼신다로(铃木信太郎)라는 일본인이였고 학생은 48명이였다고 한다. 따라서 가르치는 과목도 조선어보다는 일본어 쪽에 많이 치우쳤다.

이런 교육환경에서 이 학교를 나온 한락연은 조선어와 일본어에 겸하여 한어까지 능란하게 구사할 수 있었다.

일본은 1912년부터 조선과 연변지역의 략탈과 통제를 강화하기 위하여 룡정에 전화국을 세우고 훈춘, 길림, 조선 회령 등 곳에 통신망을 이어놓았다고 한다. 그 때 전화국에서는 한어와 조선어를 아는 교환수를 모집하고 있었다. 소학교를 졸업하고 가정형편이 어려워서 공부를 더할 수 없게 된 한락연은 백부의 소개로 룡정 전화국의 교환원으로 취직하여 직장에서 중학교 과정을 자습하면서 그림 그리기에 열중했다고 한다.

얼마 안되여 룡정에 있는 해관 직원으로 발탁된 것은 한락연의 일생에서 중요한 계기라고 할 수 있다.

림무웅선생은 《중국조선민족미술사》에서 “한락연은 룡정에 있는 길장도 해관에서 모집하는 해관사무원 응모 시험에 합격되여 해관에서 일하게 되였다. 당시 룡정 해관에는 외문서적과 전국의 여러가지 간행물, 서적들이 많이 소장되여있었다. 그는 이러한 조건을 리용하여 외문서적을 탐독하여 정치와 세계 정세에 관심을 가졌으며 시간을 내여 미술공부에 힘써 서양화의 표현방법도 초보적으로 습득하였다.”고 서술하였다. 《중국조선족인물전》은 “그 때의 길장도해관은 외국 사람들의 손에 쥐여져있었는데 상해해관의 관할범위에 들어있어 련계범위가 아주 넓었다.”고 기재하였다.

소애(肃艾)는 1947년 11월 9일 《신강일보》에 발표한 〈한락연선생을 추모하여〉란 문장에서 “당시 해관에는 많은 영국화보들이 있었는데 그는 보배처럼 여기고 매일 서양화를 감상하고 연구하였다. 이런 그림들은 그에게 많은 계발을 주었는데 능히 예술의 맹아시기라고 말할 수 있었다.”고 서술하였다.

룡정시 길승가해관위 문패

해관시절의 한가지 에피소드를 한락연의 부인 류옥하는 “어느 하루 영국사람들이 사무실을 점검하다가 그가 그림을 그리는 것을 보고 매우 흥미롭게 감상하고 그를 정식 직원으로 채용하고 월급까지 올려줬다.”고 회억하였다.

한락연 본인도 1944년 12월에 발표한 〈나의 학습경험과 생활태도〉란 문장에서 “어린 시절부터 시작하여 내가 겪은 여러가지 생활들은 나에게 자립적으로 분투할 수 있는 의력을 갖추어주고도 남음이 있었다. 때문에 스스로 생존하고 학습하는 과정에 한시각도 어려움을 느끼지 않았다.”고 지적하였다.

한락연 일생에서 이처럼 중요한 작용을 했던 룡정해관에 대하여 아래와 같은 자료와 사실에서 그 궁금증을 조금이나마 풀어보았다.

1909년 11월 5일, 청정부는 연변은 물론 길림성에서 제일 처음으로 되는 해관인 훈춘총관(지점은 현재 훈춘시병원 울안)을 설립하였다. 이듬해인 1910년 훈춘총관은 룡정에 룡정촌분관을 설치하였는데 연길분관이라고도 불렀다고 한다.

청정부의 총무사 로버트하트(罗伯特赫德)는 더싼구리닌(德栓古里宁)을 길림의 세무사로 임명하였다. 더싼구리닌은 길림성에 부임되여와 처음으로 관세행정기관을 어디에 설립할지에 대한 문제를 가지고 훈춘에서 현지고찰을 하였다. 로버트하트는 더싼구리닌의 보고에 근거하여 영국인 헤이런드(贺伦德)를 파견해 17명을 인솔하여 훈춘에 가서 세관을 설립하게 하였다. 이것이 바로 길림성의 첫 해관인 훈춘총세관이다. 설립시간은 1909년 12월 27일이였다.

 
한락연의 딸 한건립녀사 취재

1924년 천도경편철로의 개통과 함께 룡정의 무역이 급증하면서 1924년 8월 1일부터 룡정분관이 총관으로 승격되고 훈춘총관은 분관으로 강급되였다. 비록 해관은 청정부에서 세웠다고는 하지만 실권은 거의 전부 영국사람들이 장악하고 있었다고 한다.

1932년 6월 29일 일본군관 미야모도(宫本)는 무력으로 룡정해관을 점령하고 룡정세관(税关)이라고 이름을 고치고 훈춘해관을 포함하여 저들의 통치를 시작하였다.

이상의 자료로부터 한락연이 다니였던 해관은 일본세관이 아니라 청나라에서 세웠지만 실권은 영국사람들 수중에 장악되여있던 룡정해관이라는 것은 명백하다고 할 수 있다.

지금의 룡정 시청 대문 앞 거리인 륙도하로를 따라 남쪽으로 삼합방향으로 10분 정도 걸어가면 길승가 룡남촌이 나타난다. 조금 더 가 동산으로 올라가는 길목에서 서쪽으로 꺾어들어 첫번째 작은 골목이 해관가(海关街)인데 골목 남쪽 입구에는 지금도 몇십년 잘되는 비술나무가 자라고 있었다. 단층집 개조가 한창인 어지러운 공사현장에서 필자는 ‘룡정시 길승가 해관위 8조 26호’라는 붉은색 문패를 찾아 수집하였다. 기의하고 우연한 인연인지는 몰라도 필자는 약 20여년전에 이 골목의 25평방되는 낮다란 단층집에서 3년간이나 살면서 동네 어른들한테서 해관에 대한 많은 이야기들을 들은 기억이 있다.

이외에도 1920년대 후반 룡정은 연변의 주요한 물류집산지와 무역성이였다. 시구역내에만도 여섯개의 일정한 규모를 갖춘 무역시장이 꾸며졌는데 오늘의 룡정고중 뒤골목에는 해관시장이 자리하고 있었다.

한락연이 해관에서 근무한 시간을 1914년부터 1919년까지 근 5년간이라고도 사료된다.

사람의 일생에서 5년이라는 시간은 결코 짧다고 할 수 없다. 금방 세상을 향해 어섯눈을 떴고 한창 자기의 인생관과 세계관이 형성되고 무르익는 시기에 외계를 향해 열린 창구라고 할 수 있는 해관에서의 5년간의 생활은 한락연의 일생에서는 아침태양이 금방 동산에 얼굴을 내민 8시―9시경이라고 할 수 있다.

길림신문 

파일 [ 1 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요

Total : 372
  • 6월 28일 오전, 환인만족자치현 고수산문화관광산업단지프로젝트 계약체결식이 현정부 상무회의실에서 진행됐다. 계약에 따라 단지내에 대형 고구려문화체험전시관을 건설하게 된다.   체결식에서 료녕오녀산관광개발그룹 리사장 호문과 안휘성황산포가원개발유한회사 리사장 리견이 고수산문화관광산업단지프로젝트 ...
  • 2018-07-05
  • 지난 6월 23일, 중국공산당 창건 97주년을 맞으며 류하현조선족학교 당지부에서는 ‘초심을 잃지 말고 당의 령혼을 주조하자(不忘初心 铸造党魂)’는 취지하에 ‘항일혁명의 길을 다시 걷기’활동을 진행했다. 류하를 포함한 주변의 지역들은 항일전쟁시기에 양정우, 리홍광, 량세봉 등 항일 명장...
  • 2018-06-28
  • 화룡시 서성진 와룡촌 어랑툰에 위치한 13용사기념비앞에서 [항일뻐스 19]  중국조선족항일가요합창단의 항일유적지 답사는 계속 되였다. 화룡시로혁명근거지답사길에 오른 합창단 단원들은 달리는 뻐스에서 화룡시로혁명근거지건설촉진회 부회장 후진청(70세, 侯振清)선생이 들려주는 로혁명근거지건설에 관한 이야기...
  • 2018-06-05
  •       6월 1일 필자는 동북륙군강무당 옛터전렬관을 탐방했다.   단층집으로 된 전렬관 건물에 들어서면 강무당 평면도와 연혁이 전시되여 있다.   동북륙군강무당은 1907년 당시 동북 총독을 임하고 있던 서세창이 청정부의 명을 받고 창립한 것이다. 1919년 장작림은 청 말기에 정지됐던 '...
  • 2018-06-02
  • [항일뻐스18 5월 27일, 중국조선족항일가요합창단에서는 동북의 첫 쏘베트정부 설립 88돐을 맞으며 화룡시 투도진 약수동 상촌의 막바지에 있는 100년 버드나무가로 찾아갔다. 이곳이 바로 항일혁명전쟁시기 중국공산당의 령도하에 동북에서 제일 처음으로 세워진 쏘베트정부이다. 이날 따라 봄비가 장줄기를 이루며 ...
  • 2018-05-31
  •   1 1934년 10월, 밀산항일유격대와 항일구국유격군은 항일동맹군 제4군으로 개편되였다. 그때 제4군 소속 안순복 등 4군의 조선족동지들과 가족들은 밀산현 서대림자(西大林子)에 있다가 그곳에서 80리 떨어진 양강구(杨岗沟)에 자리잡고있었다. 그해 겨울에 안순복, 허현숙(许贤淑), 리동숙, 리범숙 등 녀전사들...
  • 2018-05-14
  • 장백산기슭에 자리잡은 길림성 무송현(抚松县) 선교진(仙桥镇)내에 “동천”(氡泉, 철도역 명이기도 함.)이라는 유명한 온천구가 있어 국내외 유람객들의 발길이 닿은지도 수십년을 넘고 있다. 그런데 이곳에는 또 “전우샘”(战友泉) 이라는 기념비가 세워져 항일전쟁시기 중국의 장울화렬사와...
  • 2018-04-30
  • 26일, 주로혁명근거지건설촉진회는 안도에서 2기 6차 리사회를 소집했다. 주정부 부주장 풍도는 연설에서 지난해 주로혁명근거지건설촉진회의 사업성과를 충분히 긍정하고 나서 다음과 같이 말했다. 주로혁명근거지건설촉진회는 우세를 발휘하고 연변로혁명근거지에 대한 선전을 틀어쥐여 연변의 경제발전에 동력을 부여하...
  • 2018-04-27
  •   본사소식 4월 20일, 동북항일전쟁사 연구일군들이 항일민족영웅 리진룡 장군 순국 100주년을 맞으며 관전만족자치현 청산구 은광자촌에 위치한 리진룡장군기념원을 참배했다.       추모식에는 장홍군 료녕성사회과학원 항일전쟁문화연구쎈터 주임, 전정혁 료동항일영렬연구실 주임,  최용학 한...
  • 2018-04-23
  •   19일 력사 전문가들은 심양 ‘9.18’력사박물관에서 '항일민족영웅 리진룡장군과 우씨 부인 순국 100주년 기념 학술좌담회"를 갖고 항일민족영웅 리진룡 장군과 우씨부인을 기리는 시간을 가졌다.    행사에는 장홍군 료녕성사회과학원 항일전쟁문화연구쎈터 주임, 범려홍 9.18력사박물관 ...
  • 2018-04-19
  • 사진출처 인터넷 고고계 ‘오스카’로 불리는 ‘2017년 전국 10대 고고 새 발견’ 최종 평의회가 10일 북경에서 펼쳐졌다. 초심을 통과한 26개 고고 종목 가운데서 안도 보마성 금나라 시기 장백산 신묘 유적 등 10개 종목이 최종 확정됐다. 입선된 10개 종목으로는 신강 지무나이 통천동 유적, 산동 ...
  • 2018-04-16
  • 석경의 기원, 장백산의 력사문화연구에 중요한 실물증거 제공 4월 8일, 전문가들의 감정을 거쳐 길림성 장백산 서남비탈 만강에서 발견한 5점의 천공석기는 신석기시기의 ‘장백산석경(石磬)’임이 확인되였고 돈화시 강자유적지(岗子遗址)에서 발견한 석경도 전문가들로부터 확인되였다. 이는 동북 장백산...
  • 2018-04-11
  • [인민망 한국어판 4월 8일] 두 달 전, 미국 필라델피아 프랭클린 과학박물관에 전시된 병마용(兵馬俑)의 손가락이 도난당하는 사건이 발생하며 전 세계의 이목을 끌었다. 손가락을 훔친 남성과 박물관 측의 실수는 많은 사람들의 마음을 아프게 했고 불만을 야기했다. 현재 병마용 손가락을 훔친 남성은 체포 후 법정 심판...
  • 2018-04-08
  •   주변 록화대에 연변애청자협회 회원들이 하얀 꽃송이를 매달고 있다. 청명절을 맞으며 연길시 의란진 발전촌에 자리한 에는 선렬들을 기리는 하얀 꽃송이들이 피였다. 4일에는 연변애청자협회 40명 회원대표들을 비롯한 시민들이 이곳을 찾아 발전촌 로인협회 대표들과 함께 당년의 연길구 당위서기였던 ...
  • 2018-04-05
  •   남경대학살 생존자 가족 영상 집중적으로 전시   4월 3일, 참관자가 중국침략 일본군 남경대학살 조난동포기념관에서 영상전람을 관람하고 있다. 이날 이 중국침략 일본군 남경대학살 조난동포기념관에서 열렸는데 30여가구의 생존자 가족 기념사진, 일부 생존자의 개인초상사진 등을 전시했다(신화사).
  • 2018-04-04
  •   3월 31일, 2018 무술년 칭밍(淸明, 청명) 사마천(司馬遷) 민간 제사 행사가 사마천의 고향, 산시(陕西, 섬서) 한청(韓城)시에서 열려 국내외 학자와 사마천 후손을 비롯한 현지 민중들이 한 자리에 모여 사마천을 기리는 시간을 가졌다. 본 행사는 ‘쉬춘(徐村, 서촌) 사마천 제사’에서 기원한다. &lsqu...
  • 2018-04-03
  • -청명절을 맞아 장춘시 조선족 160여명 화피창렬사릉원서 추모 행사 진행 4월 2일 오후, 청명을 맞아 장춘조선족부녀협회, 장춘시록원구조선족소학교, 장춘시조선족로인협회, 장춘시조선족새세대관심사업위원회 등 장춘시 각계 조선족 30여명과 장춘시조선족중학교의 부분적 학생과 교사 130여명이 길림시 화피창...
  • 2018-04-03
  • 中당국 삼국지 조조 진짜 무덤 최종확인…진위논란은 여전 [앵커]  삼국지에 나오는 조조의 무덤이 확인됐습니다.  죽기 전 자기 무덤이 도굴되는 것을 막기 위해 72개의 가묘를 만들라는 유언을 했던 인물입니다.  그의 무덤 위치와 관련해 다양한 학설이 난무했는데 이번에 논란이 끝날지 주목됩니...
  • 2018-03-26
  •   “3.13”반일운동 99주년이 되는 3월 13일, 룡정시3.13기념사업회가 주최하고 한락연연구회, 룡정•윤동주연구회, 룡정시통신협회가 공동 주관하는 추모활동이 룡정시 지신진 합성리 동쪽 언덕에 자리잡은 “3.13반일의사릉”에서 개최된다. 룡정시“3•13”기념사업회 리광...
  • 2018-03-12
  • 26개 대상중 21위 2017년 전국 10대 고고 새 발견 초심 결과가 지난달 26일에 발표됐다. 지난해 고고학 분야의 성과가 뚜렷하고 경쟁이 심한 가운데 안도 보마성에서 발굴된 금대 황가 장백산 신묘 유적이 21위를 차지했다. 보마성 유적은 안도현 이도백하진 서북쪽 4킬로메터 되는 구릉지대의 남쪽비탈에 위치해 있다. 지...
  • 2018-03-09
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.