습근평(習近平) 중국 국가주석이 24일 프리토리아에서 라마포사 남아프리카공화국 대통령과 회담했습니다.

양국 정상은 중국과 남아공간 전통 친선을 높이 평가하고 새로운 시기 중국과 남아공간 전면적 전략동반자관계를 추진하는 것과 관련해 중요한 공감대를 달성했습니다.

또한 고위층 왕래를 강화하고 정치적 상호신뢰를 심화하며 발전전략을 연결하고 실무협력을 추진하며 인문교류를 밀접히 하여 양국 인민들이 중국과 남아공간 협력 성과를 더 잘 누리도록 하는데 합의했습니다.

습근평 주석은 라마포사 대통령이 중국과 남아공간 수교를 추동하고 양국관계 발전을 추진하기 위해 한 중요한 기여를 높이 평가했습니다. 그는 중국측은 양국 수교 20주년을 계기로 올해 브릭스정상 요하네스버그 회동과 중국과 아프리카 협력포럼 베이징정상회의 개최를 서로 지지하여 중국과 남아공간 전면적 전략동반자관계가 더욱 풍성한 성과를 이룩하도록 하고 양국 인민들에게 더 많은 복을 마련해줄 의향이 있다고 강조했습니다.

습근평 주석은 현재 중국과 남아공관계는 새로운 역사적 시작점에 있다면서 양자 전면적 전략동반자관계의 심도있는 발전을 추동하기 위해 고위층 왕래를 강화하고 '일대일로'와 중국과 아프리카협력포럼 틀내의 협력을 강화하며 인문교류를 다지고 안보집법협력을 강화하며 유엔 등 다자 틀내에서의 협조를 긴밀히하는 등 5가지 제안을 제출했습니다.

라마포사 대통령은 남아공과 중국인민들은 전통적으로 우호관계를 유지해왔다면서 수교 20년간 양자관계는 끊임없이 공고 발전돼 이미 양자관계 범주를 초월했으며 역내와 다자 차원에서 매우 효과적인 협력을 전개해왔다고 강조했습니다.

그는 남아공은 계속 하나의 중국 정책을 확고하게 실시하고 '일대일로' 공동건설 틀내의 협력이 적극적인 진전을 이룩하도록 추동하며 중대한 국제와 역내문제에서 중국과의 소통과 협조를 밀접히 하고 일방주의를 반대하고 다자주의를 강화하며 개도국의 공동이익을 수호할 것이라고 강조했습니다.

회담 후 양국 정상은 여러 가지 양자 협력문서 서명식을 공동으로 지켜보았으며 공동으로 기자회견을 진행했습니다.

회담에 앞서 라마포사 대통령은 습근평 주석을 위해 성대한 환영식을 마련했습니다.

習주석과 남아공 대통령 중-남 과학자 고위급 대화회의 개막식에 참석
 

습근평(習近平)중국 국가주석은 24일, 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령과 함께 중국과 남아공 과학자고위급별 대화회의 개막식에 참석했습니다.

열렬한 박수소리 속에서 습근평 주석과 라마포사 대통령이 개막식장에 입장했습니다.

습근평 주석은 축사에서 중국과 아프리카는 역대로 동고동락한 운명공동체이며 협력상생의 이익 공동체라고 말했습니다. 그는 2015년 12월, 중국과 아프리카협력포럼 요하네스버그 정상회의가 원만한 성공을 거두었다며 우리들은 정상회의 성과문서가 제시한 과학연구협력 프로젝트가 잘 실시되고 있고 눈에 띄는 성과를 거두고 있는 것을 기쁘게 보고 있다고 언급했습니다. 그러면서 습근평 주석은 양국의 공동노력으로 중국과 남아공 과학기술혁신 협력도 적극적으로 추진되고 있다고 표시했습니다. 습근평 주석은 양측의 각 분야 기술협력이 중요한 진전을 이루었으며 선진적인 기술분야, 산업응용 방면에서의 협력은 많은 곳에서 꽃을 피우고 있으며 중국과 남아공 과학자들이 과학기술분야에서 이룩한 돌파는 세계과학기술계의 주목을 받고 있다고 평가했습니다. 그는 이는 중국과 남아공 전면전략동반자 관계의 내실을 풍부히 했으며 양국 호혜협력의 새로운 성장점을 넓히는 기점이 되었다고 말했습니다.

습근평 주석은 올해 9월에 중국 아프리카협력포럼이 베이징에서 개최된다며 중국과 남아공, 중국과 아프리카의 과학기술협력은 새로운 중요한 기회를 맞이하고 있다고 강조했습니다. 그는 우리들은 합동혁신의 새로운 플랫폼을 적극 구축해야 하며 교류와 협력을 심화하고 청년과학자들의 교류를 강화하며 적극적이고 주동적으로 글로벌 혁신네트웍에 융합되어 세계 각국과 혁신능력의 개방협력을 강화해야 한다고 표했습니다. 그러면서 습근평 주석은 중국과 남아공 과학기술혁신협력이 세계과학기술의 발전 조류와 보조를 같이 하도록 추동하며 세계 과학기술발전의 선두를 달리기 위해 노력해야 한다고 말했습니다. 습근평 주석은 중국과 남아공 과학기술업계와 산업계의 모든 대표들이 계속 중국과 남아공 전통친선을 고양해 적극적으로 개척혁신하고 밀접히 협동하여 중국과 남아공 과학기술혁신협력이 윈윈하는 발전의 길이 되기를 바란다고 표했습니다. 그는 끊임없는 노력을 거쳐 우리의 목표는 필연코 순조롭게 실현되리라 믿는다고 말했습니다.

라마포사 대통령은 축사에서 우선 습근평 주석이 남아공과 중국의 과학기술협력에 대한 중시와 지지에 감사를 표했으며 또한 최근 년간 남아공과 중국간 과학기술협력성과가 풍성하다고 언급했습니다. 그는 이번 대화회의에서는 남아공과 중국이 과학기술혁신을 통해 성장을 추동하려는 의지와 해당 분야에서의 양측의 잠재력에 대해 집중적으로 보여주었다고 말했습니다. 그는 남아공정부는 과학기술혁신협력에 진력하는 것으로 제4차 산업혁명에 더욱 잘 대응하려 하고 있다며 중국은 남아공의 믿음직한 과학연구협력동반자라고 말했습니다. 그는 중국이 아프리카 발전을 돕는데 진력하고 중국 아프리카협력포럼 기틀내에서 아프리카와 중국 과학기술혁신협력에 진력하고 있는데 감사를 표했습니다.

개막식전 습근평 주석과 라마포사 대통령은 함께 중국과 남아공 과학기술혁신협력 성과 사진전을 참관했습니다.

양국 정상은 함께 전시장으로 걸어가 순서에 따라 전시된 아프리카과학기술 주력 프로젝트와 남아공 과학기술성과, 중국과학기술성과, 중국과 남아공 과학기술협력성과 사진을 돌아보았습니다.

남아공의 거대 전파 망원경 프로젝트는 중국을 망라한 여러 나라 과학자들이 참여한 중점 프로젝트이며 또한 중국과 남아공 중점 과학기술협력 프로젝트이기도 합니다. 양국 정상은 자세히 관련 소개를 들은 후 양국 과학자들이 계속 노력해 프로젝트를 잘 완성하라고 격려했습니다. 참관이 끝난후 양국 정상은 베이징자동차 투자프로젝트의 첫 자동차 출하 동영상 연결 의식에도 참석했습니다.

국제방송