전 시 범위에서 전원 핵산검측을 전개할데 관한 연길시 통고

 

시민 여러분

 

당면 주변의 전염병 상황은 발병지점이 많고 면적이 넓으며 빈번하게 발생하는 특점을 보이고 있으며 전염병 예방통제형세는 매우 준엄합니다. 전염병의 전파를 효과적으로 차단하고 인민대중의 건강과 생명안전을 보장하기 위해 연길시신종코로나페염전염병예방통제사업지도소조는 연구를 거쳐 5월 18일, 19일 정태관리를 실시하지 않는 정황에서 전 시 범위에서 련속 두차례 전원 핵산검측을 전개하기로 결정했습니다. 지금 해당 사항에 대해 다음과 같이 통고합니다.

 

1. 검측범위

시내의 모든 도시와 농촌 주민, 본지의 상주 인구, 림시 거주 인구, 림시 류동 인구, 외국 국적 인구 등을 포함합니다. 그중 자가격리자, 48시간 내 신종 코로나 바이러스 백신을 접종받은 사람들은 이번 핵산검측 샘플채취에 참여하지 않으나 반드시 단위 혹은 사회구역(촌)에 등록해야 합니다.  

 

2. 검측시간, 장소

 

2022년 5월 18일, 19일 6:00-16:00, 그중 자택건강감측인원 샘플채취시간은 매일 15:00-16:00입니다. 검측지점은 소재 진(가두), 촌(사회구역)에 자문하고 련계방식은 부록을 보기 바랍니다.

 

3. 구체요구

광범한 시민은 자신의 건강을 지키고 전 시 대국에 복종하는 차원에서 사업일군의 샘플채취사업에 주동적으로 협력해야 합니다. 핵산검측에 협조·지지하지 않고 질서를 어지럽히며 류언비어를 퍼뜨리고 정보를 거짓으로 보고하며 위조한 사람에 대해서는 공안기관에서 법에 따라 책임을 추궁하게 됩니다.

지금 연길시에는 사회면 전염병 상황이 없습니다. 18일과 19일 두차례 핵산검측은 일반 핵산 선별 검사로서 광범한 시민들은 전원 핵산검측사업에 적극 협조하고 전 과정에 마스크를 착용하며 개인방호를 잘하고 2메터 이상 거리를 유지하며 한데 모여 말을 하는 것을 피면하고 교차감염을 엄격히 방지해야 합니다. 공황에 빠지지 말고 헛소문을 지어내지 말고 퍼뜨리며 않으며 믿지 말아야 합니다. 전염병 예방통제에는 모든 사람이 책임이 있습니다. 여러분의 리해와 지지에 감사를 드립니다.  

 

 

연길시신종코로나페염전염병

예방통제사업지도소조 판공실

 

广大市民朋友们：

       当前周边疫情呈现点多、面广、频发特点，防控形势十分严峻，为有效阻断疫情传播，保障人民群众身体健康和生命安全，经延吉市新冠肺炎疫情防控工作领导小组研究，决定于5月18日、19日在不进行静态管理情况下，全市范围内连续开展两轮全员核酸检测工作。现将有关事宜通告如下：

　　一、检测范围

　　市内所有城乡居民，包括本地常住人口、暂住人口、临时流动人口、外籍人口等。其中，居家隔离人员、48小时内接种过新冠疫苗的人员，不参加本轮核酸检测采样，但须向单位、社区（村）报备。

　　二、检测时间、地点

　　2022年5月18日、19日06:00-16:00。其中，居家健康监测人员采样时间为每日15:00-16:00。检测地点咨询所在镇（街）、村（社区），联系方式见附表。

　　三、具体要求

　　广大市民要从维护自身健康、服从全市大局的角度，主动配合工作人员做好采样工作，对拒不配合、不支持核酸检测工作，扰乱秩序、造谣、瞒报、谎报、伪造信息的人员，公安机关将依法追究责任。

　　目前，我市社会面无疫情，18日、19日两轮核酸检测是常规核酸筛查，请广大市民积极配合做好全员核酸检测工作，全程佩戴口罩、做好个人防护、保持2米以上距离，避免扎堆聚集和相互交谈，严防交叉感染。不恐慌、不造谣、不传谣、不信谣。疫情防控，人人有责，感谢您的理解和支持！