리동혁

리동혁

http://www.zoglo.net/blog/lidonghe

블로그홈 | 로그인

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

우리말과 글 그리고 시학에 대해서 쓰신 좋은 글 여러편 보았습니다. 감복하면서 배워갑니다. 4.4.글자말의 미감은 우리말의 고유리듬의 기본이 아닌가 생각합니다. 랑송으로 많이 언어의 미감을 찾아보는데 4.4조는 딱딱한것이 아니라 기본이기에 현대시에서도 많이 살려서 응용해야 한다고 봅니다. 자유시 내재율도 정형시의 운율을 바탕으로 읊조려지는데 거기에서도 4.4조의 운률이 기본입니다. 정인갑선생님 번역도 좋았습니다. 두분의 번역 좋습니다. 저도 84년도 이 시를 접해서 지금까지 아주 좋아하는 시중의 한수가 되였지요. 살아서는 영웅호걸 죽어서는 저승영웅 오늘까지 항우생각 강동가기 저어되네 좋은 글 또 기대하겠습니다.
동혁군, 건재? 리청조의 시를 나는 이렇게 번역해 봤소. 살았을땐 호걸이고 죽어서도 영웅답다 항우정신 본받아서 중원지킨 귀신되리 중국 고대에 '강동'은 또한 '남방'의 대명사로도 씌었소. 항우가 강동(서주 쪽, 남방)에 가면 목숨을 부지할 수는 있겠지만 家鄕父勞보기 창피하여 떳떳이 북쪽에서 죽었지.
1번동지는 그렇게 료해하기요
리동혁동지의 "조선어의 미"는 넓은사유로 한국어까지 포함되여 말한거겠짐. 글구 조선족이 한국어르 완벽히 하는사람은 한명도없소 이게 현실이란말이... 국적따두 그건마찬가지오...내두 한국말 조선족말 썩끼여 알골이 어질어질하오.

방문자

kim631217sjz 11-11 00:59
qbqaa0919 05-09 14:00
songmz 12-19 12:01
zhengrj 12-17 23:03
benibana 12-17 13:50
gxkim_1958 10-22 08:53
kimzx 10-22 08:10
kimzx 10-12 00:08
xqy 09-27 20:06
pzr 09-24 11:36

조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의

[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站：www.zoglo.net 电子邮件：zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.