【Seoul(Korea)=Break News GW】
1월 16일 금요일 IOC의 2018 평창 동계 올림픽 제4차 IOC 프로젝트 점검 완료에 따라 평창 동계 올림픽 조직위원회(POCOG)의 경기장 마스터 플랜이 확정됐다.

요컨대, 핵심은 국제올림픽위원회(IOC=International Olympic Committee, 위원장 토마스 바흐=Thomas Bach)가 평창 올림픽 분산 개최가 없다는 입장을 확실히 표명한 셈이다.
 

이에, 국제올림픽위원회(IOC=International Olympic Committee, 위원장 토마스 바흐=Thomas Bach)의  누리집(=홈페이지)에 올라 있는 2018 평창 동계 올림픽 관련 최신 영문 보도 자료를 기꺼이 한글로 번역해 올린다.

아무쪼록, 2018 평창 동계 올림픽 경기대회의 성공적 개최와 한민족의 무궁한 번영을 비는 마음 간절하다.

IOC의 2018 평창 동계 올림픽 제4차 IOC 프로젝트 점검 완료에 따라 평창 동계 올림픽 조직위원회(POCOG)의 경기장 마스터 플랜 확정돼

한국어(Korean language)
2018 평창 동계 올림픽 경기대회의 경기장 마스터 플랜이 확정됐다. 이 사실은, 바다와 인접한 도시 강릉에 대한 국제올림픽위원회(IOC) 조정위원회의 제4차 IOC 프로젝트 점검 방문(2015년 1월 15일 ~ 16일)이 완료된 뒤, 즉각 발표됐다. 하지만, 국제올림픽위원회(IOC)의 지난 번의 마지막 방문 이후 경기장 신축 진척 상태가 순조롭게 진행됐음에도, 구닐라 린드버그 IOC 조정위원장(the Chair of the IOC’s Commission, Gunilla Lindberg)은 2016년에 개시될 예정인 임박한 테스트 이벤트 등을 비롯한 여러 행사 스케줄이 타이트하다고 강조했다.
 

▲국제올림픽위원회(IOC=International Olympic Committee, 위원장 토마스 바흐=Thomas Bach) 공식 로고.     ©알렉스 강 몽골 특파원

▲2018 평창 동계 올림픽 경기대회 공식 로고.     ©알렉스 강 몽골 특파원

회의를 마친 뒤, 린드버그 IOC 조정위원장은, “우리가 본 바로는, 평창 동계 올림픽 경기 대회 준비가 마무리 단계에 접어 듦에 따라, 일부 주요 핵심 선결 조건들이 확인됐습니다. 조양호 평창 동계 올림픽 조직위원장(Yang Ho Cho, the President of POCOG)은 이런 점에 대해 주목하고, 조직위원회를 이끌어 가는 데 현재 최선의 노력을 경주하고 있습니다. 하지만, 테스트 이벤트를 비롯한 여러 지역에서 진행될 예정인 행사 스케줄이 타이트합니다. 따라서, 평창 동계 올림픽 조직위원회(POCOG=PyeongChang Organizing Committee)와 그 후원사들은 경기장 및 관련 서비스의 성공적인 준비 마무리를 확실히 보장하기 위해서 작업 및 재구성을 계속 가속화해야만 합니다.”라고 말했다. 이어, 린드버그 IOC 조정위원장은, “국제올림픽위원회(IOC)의 올림픽 아젠다 2020 권고안 승인에 의해 평창 동계 올림픽 조직위원회(POCOG=PyeongChang Organizing Committee)와 그 후원사들이, 사후 활용을 극대화하고 비용을 극소화하기 위해, 그러면서도 타당성 있게, 개최 도시 이외에서의 개최가 가능해졌고, 일부 스포츠 종목 또는 규율들을 스스로 제안할 수 있게 되었습니다. 하지만, 그럼에도, 그 이후, 평창 동계 올림픽 조직위원회(POCOG=PyeongChang Organizing Committee)와 대한민국 정부 관련 기관들은 현재 진행 중인 경기장 신설 계획들을 계속 유지한다는 확고한 입장을 표명했습니다. 이에, 그 결과로, 경기장 마스터 플랜이 이제 확정됐습니다.”라고 발표했다.

▲1월 16일 금요일 강원도 강릉시 소재 라카이 샌드파인 리조트에서 열린 제4차 IOC 프로젝트 리뷰 현장. (사진=IOC).      © 알렉스 강 몽골 특파원

회의 모두(冒頭) 발언에서, 조양호 평창 동계 올림픽 조직위원장은 “저는 평창 동계 올림픽 경기 대회의 성공을 확고히 하고자 하는 막중한 책임감을 느끼고 있습니다. 평창 동계 올림픽 경기 대회의 성공적 개최를 위해 2018년까지 온전히 헌신하겠다는 제 다짐을 여러분들께 알려 드립니다.”라고 말했다. 아울러, 조양호 평창 동계 올림픽 조직위원장은, “이에, 저는 오늘 여러분들께 우리의 목표인 성공적인 평창 동계 올림픽 경기 대회 개최에 부디 이바지해 주십사 하는 제 부탁의 말씀을 드립니다”라고 덧붙였다.
 

이틀 일정의 회의 첫날, 평창 동계 올림픽 경기 대회를 위해 신축 중인, 강릉 아이스 경기장, 경포 타원형 경기장, 율곡 하키 센터, 광동 하키 센터, 정선 알파인 센터 및 알펜시아 슬라이딩 센터 등의 여러 경기장 시설에 대한 방문이 진행됐다. 이어서, 집행위원회 회의가 개최됐으며, 회의 도중 최문순 강원도 지사(Gangwon Province Governor Choi Moon-soon)가 자리를 같이 했다.
 

최문순 강원도 지사는, 지역 사회 측면에서, 모든 조치가 취해져 평창 동계 올림픽 경기 대회 준비 마무리 작업이 성공적으로 진행되고 있다고 확언했다. 아울러, 최문순 강원도 지사는 다가오는 테스트 이벤트를 위한 준비 마무리 계획이 확정됐으므로, 따라서, 준비 작업이 빠른 속도로 진행될 것이라고 강조했다.
 

이어서, 둘째 날에는 평창 동계 올림픽 경기 대회가 개최될 주요 핵심 지역과 관련한 진척 보고서(progress reports) 프레젠테이션이 이어졌다. 일부 지역에는 선수단 및 국가올림픽위원회 서비스, 스포츠, 경기장 및 사회 간접 시설(infrastructure), 마케팅, 숙박, 수송, 기술, 인력 관리, 테스트 이벤트 및 사후 활용 등과 관련한 향후 계획이 포함됐다.

프로젝트 점검 회의는, 린드버그 IOC 조정위원장과 국제올림픽위원회(IOC) 스태프 요원들이 직접 나서 진행한 개최 도시에 대한 기술적 측면의 점검을 위한 방문으로서, 전체적인 조정위원회 방문 계획에 있어서 중간 점검의 성격을 띤다. 향후 국제올림픽위원회(IOC) 조정위원회의 방문은 오는 3월로 예정돼 있다.

Translated in Korean by Alex E. KANG, Full Member of AIPS=Association International de la Press Sportive
한국어 번역 : 알렉스 강 국제체육기자연맹(AIPS) 정회원 기자

IOC, 평창 올림픽 분산 개최 없다. (한국어 번역 : 알렉스 강 국제체육기자연맹=AIPS 정회원 기자, Tanslated in Korean by Alex E. KANG, Full Member of AIPS=Association International de la Press Sportive=Member of International Sports Press Association). (정보 유출 방지를 위해 일부 내용 지움).     © 알렉스 강 몽골 특파원

At the opening of the meeting, Yang Ho Cho, the President of POCOG, said, “I feel great responsibility to ensure PyeongChang’s success. You have my assurances that I am fully committed to the Games through 2018.” He continued, “I ask everyone here today to contribute to our objective of successful Games.”

Day one of the two-day meeting included a visit to a number of the new venues being built for the Games, including the Gangneung Ice Arena, Gyeongpo Oval, Yulgok Hockey Center, Kwandong Hockey Center, Jeongseon Alpine Center and the Alpensia Sliding Center. This was followed by executive meetings, part of which was joined by Gangwon Province Governor Choi Moon-soon.

Governor Choi confirmed that, from the region’s side, everything was being put in place to deliver the Games successfully. He also emphasized that the delivery plans for the upcoming test events were settled, allowing preparations to move ahead at full speed.

This was followed on day two by progress reports on all key areas of the Games organization. Some of the areas covered included athlete and National Olympic Committee services, sport, venues and infrastructure, marketing, accommodation, transport, technology, people management, test events and legacy.

The Project Review meetings are technical visits to the host city, which are attended by the Coordination Commission Chair and IOC staff, and serve as interim updates between full Coordination Commission visits. The next update to the IOC will be the Coordination Commission visit in March.

알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr
Copyright ©Break News GW, 무단전재-재배포 금지