康外山的蒙古现地活鲜鲜的报道

http://www.zoglo.net/blog/alex1210

블로그홈 | 로그인

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

등록된 코멘트가 없습니다

<<	11월 2024	>>
일	월	화	수	목	금	토
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

방문자

ysdt 06-26 16:11
f-sa 11-06 06:15
f-sa 08-14 07:47
wenbiao 10-30 12:04
wenbiao 10-13 17:22
ysdt 02-28 12:02
kokuryeo 05-05 06:22
jilintumen 12-16 17:56
jilintumen 12-11 17:53
kool 11-16 09:59

조글로카테고리 :

나의카테고리 : 한민족/한글/한류

본지 몽골 특파원, 2015년 여름 고국 방문 취재 마치고 몽골 복귀 완료

2015년 08월 30일 02시 50분 조회:4142 추천:0 작성자: 몽골 특파원

HOME > 알렉스 강의 몽골 뉴스 >

본지 몽골 특파원, 2015년 여름 고국 방문 취재 마치고 몽골 복귀 완료

강외산 몽골인문대학교(UHM) 교수, 짧은 고국 방문 취재를 성공적으로 마무리하고 새로운 분위기로 이번에는 몽골 현지 취재에 나선다

알렉스 강 몽골 특파원

ㅣ 기사입력

2015/08/30 [02:55]

【UB(Mongolia)=Break News GW】
몽골 캠퍼스 방학을 이용해 지난 7월 말 짧은 고국 방문에 나서 고국 현지에서 취재 활동을 계속 이어 왔던 강외산 몽골인문대학교(UHM) 교수(본지 몽골 특파원 겸 KBS 몽골 주재 해외 통신원)가 8월 31일 월요일의 2015-2016학년도 제1학기 몽골 캠퍼스 개강을 앞두고 강의 진행을 위해 8월 29일 토요일 밤 밤비행기로 울란바토르 칭기즈칸 국제공항을 통해 몽골 현지로의 복귀를 서둘러 완료했다.

▲가을 분위기가 벌써 완연한 몽골 울란바토르 칭기즈칸국제공항의 밤공기는 싸늘했다. ©알렉스 강 몽골 특파원

▲2015년 여름 고국 방문 취재를 마치고 몽골 현지로의 복귀를 서둘러 완료한 강외산 몽골인문대학교(UHM) 교수(본지 몽골 특파원 겸 KBS 몽골 주재 해외 통신원)가 몽골 울란바토르 칭기즈칸국제공항을 배경으로 포즈를 취했다. ©알렉스 강 몽골 특파원

지난 7월 말부터 시작된 짧은 고국 방문을 성공적으로 알차게 마무리한 강외산 몽골인문대학교(UHM) 교수(본지 몽골 특파원 겸 KBS 몽골 주재 해외 통신원)는 몽골 현지 대학 강의를 진행하는 동시에 새로운 분위기로 이번에는 몽골 현지 취재에 나선다.

[독일의 시]Herbsttag(가을날)
Rainer Maria Rilke(라이너 마리아 릴케, 1875-1926) 한글 다듬고 번역하기 : 강외산 교수
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. [헤어, 에스 이스트 자이트. 데어 좀머 바 제어 그로스] (주여, 때가 되었습니다. 지난 여름은 참으로 위대했습니다.) Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, [렉 다이넨 샤텐 아웊 디 존네누어렌,] (당신의 그림자를 해시계 위에 얹어 주시고) und auf den Fluren laß die Winde los. [운트 아웊 덴 플루렌 라스 디 빈데 로스.] (들녘엔 바람을 풀어 놓아 주소서.)

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein; [베필 덴 렛쯔텐 프뤼흐텐, 폴 주 자인;] (마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하시고) gib ihnen noch zwei südlichere Tage, [깁 이넨 노흐 쯔바이 주들리헤레 타게] (이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어) drange sie zur Vollendung hin, und jage [드랑에 지 주어 폴렌둥 힌, 운트 야게] (과일들의 완성을 재촉하시고,) die letzte Süße in den schweren Wein. [디 렛쯔테 주쎄 인 덴 슈베렌 바인] (강렬한 포도주에 마지막 단맛이 스미게 하소서.)

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [베어 옛쯔트 카인 하우스 핫, 바우트 지히 카이네스 메어] (지금 집이 없는 사람은 이제 집을 짓지 않습니다.) Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, [베어 옛쯔트 알라인 이스트, 비르트 에스 랑에 블라이벤] 지금 혼자인 사람은 그렇게 오래 남아) wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben [비르트 바헨, 레젠, 랑에 브리페 슈라이벤] (깨어서 책을 읽고, 긴 편지를 쓸 것이며) und wird in den Alleen hin und her [운트 비르트 인 덴 알린 힌 운트 헤어] (가로수들 사이를 이리저리) unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. [운루히히 반데른, 벤 디 블래터 트라이벤.] (불안스레 헤맬 것입니다. 낙엽이 흩날리는 날에는....)

Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.