康外山的蒙古现地活鲜鲜的报道

http://www.zoglo.net/blog/alex1210

블로그홈 | 로그인

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

등록된 코멘트가 없습니다

<<	12월 2024	>>
일	월	화	수	목	금	토
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

방문자

ysdt 06-26 16:11
f-sa 11-06 06:15
f-sa 08-14 07:47
wenbiao 10-30 12:04
wenbiao 10-13 17:22
ysdt 02-28 12:02
kokuryeo 05-05 06:22
jilintumen 12-16 17:56
jilintumen 12-11 17:53
kool 11-16 09:59

조글로카테고리 :

나의카테고리 : MFA몽골외신기사

2018 평창 동계 올림픽 조직위, 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서

2016년 03월 08일 17시 45분 조회:4182 추천:0 작성자: 몽골 특파원

HOME > 알렉스 강의 몽골 뉴스 >

2018 평창 동계 올림픽 조직위, 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서

국제체육기자연맹(AIPS), 3월 5일 토요일, AIPS 웹사이트를 통해 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서 지구촌에 타전

알렉스 강 몽골 특파원

ㅣ 기사입력

2016/03/08 [12:39]

【UB(Mongolia)=Break News GW】
3월 5일 토요일, 국제체육기자연맹(AIPS=Association Internationale de la Presse Sportive=International Sports Press Association, 회장 잔니 메를로=Gianni Merlo)이, 2018 평창 동계 올림픽 대회 조직위원회(POCOG, 위원장 조양호 한진그룹 회장)가 발표한 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서를, AIPS 웹사이트에 실었다. 개막 700여일을 앞둔 이 시점에서 지구촌 언론을 통한 2018 평창 동계 올림픽에 대한 사전 홍보 작업은 지극히 중요하다 할 것이다. 이에 공식 성명서 영어, 한국어 원문을 보도 기사로 싣는다.

▲PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games (POCOG)'s Alpensia Sliding Centre Pre-Homologation official statement on AIPS website. ©Alex E. KANG

English language
Alpensia Sliding Centre Pre-Homologation official statement

▲Official logo of the AIPS(Association Internationale de la Presse Sportive=International Sports Press Association, President Gianni Merlo). ©Alex E. KANG

▲The Alpensia Resort is seen from above on February 10, 2015 in the mountain cluster of Pyeongchang, South Korea. The region, located in the northwest Taebaek Mountains of Korea, is preparing to host the 23rd edition of the Winter Olympics from February 9th to February 25th of 2018. (Photo by Michael Heiman / Getty Images). ©Alex E. KANG

PYEONCHANG, March 5, 2016 - Gangwon Province, the International Bobsleigh & Skeleton Federation (IBSF), International Luge Federation (FIL) and the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games (POCOG) hereby make an announcement regarding the Alpensia Sliding Centre’s pre-homologation.

Pre-homologation is part of a greater process of inspecting, which is undertaken before homologation and then followed by the test event. As Sliding Centres inherently involve risk to competing athletes it is crucial to test all safety related facilities. Gangwon Province as the responsible party for the event, Daelim Industrial Company as the track constructor, together with the International Federations has conducted inspections of the track on a regular basis in the recent past. Through the conducting of this pre- homologation process, safety facilities have been identified and thoroughly checked. Furthermore, all parties have exchanged opinions regarding overall competition operation.

The track was planned to be tested section by section from the lower part, moving up to the upper part. Regarding the lower part of the track, the ice making was stable. Evaluations of the speed and quality of the ice were positive from tested area.

However, the refrigeration plant is not currently stabilized to operate at maximum capacity and current weather conditions prevented the ability to maintain the ice.

Athletes have stated their satisfaction about the organization of the homologation process. They have also been pleased with auxiliary facilities such as accommodation and the surrounding environment and have expressed their excitement about the 2018 PyeongChang Olympic Games.

Based on what we have experienced through this pre-homologation we will endeavor to eliminate deficiencies for the continuation of the homologation process in October 2016. We will develop a time-table to implement any and all required amendments to facilities after this event.

▲Official emblem of the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games (POCOG, President Cho Yang-ho, chairman of the Hanjin Group). ©Alex E. KANG

POCOG will utilize the February and March, 2017 Test Events to train all workforce and guarantee a fantastic Olympic Winter Games.

Statement by : International Bobsleigh & Skeleton Federation (IBSF), The PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games (POCOG) and International Luge Federation (FIL)

▲3월 5일 토요일, 2018 평창 동계 올림픽 대회 조직위원회(POCOG, 위원장 조양호 한진그룹 회장)가 발표한 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서가, 국제체육기자연맹(AIPS=Association Internationale de la Presse Sportive=International Sports Press Association, 회장 잔니 메를로=Gianni Merlo) 웹사이트에 실렸다. ©알렉스 강 몽골 특파원

Korean language
평창 동계 올림픽 조직위, 알펜시아 슬라이딩 센터 사전 인증 작업 공식 성명서

▲국제체육기자연맹(AIPS=Association Internationale de la Presse Sportive=International Sports Press Association, 회장 잔니 메를로=Gianni Merlo)의 로고. © 알렉스 강 몽골 특파원

▲2015년 2월 10일 대한민국 강원도 평창에 자리잡은 산 기슭에서 바라 본 알펜시아 리조트 전경. 대한민국 태백산 서북쪽에 위치하고 있는 본 지역은, 2018년 2월 9일부터 2월 25일까지 개최 예정인 제23회 동계 올림픽 대회를 준비 중이다. (사진=Michael Heiman). ©알렉스 강 몽골 특파원

알펜시아 슬라이딩 센터 사전 승인(Pre-Homologation)과 관련하여 강원도와 국제 봅슬레이 스켈레톤 경기연맹(IBSF), 국제 루지 경기연맹(FIL), 2018 평창 동계 올림픽 대회 조직위원회(POCOG)는 다음과 같이 발표한다.

사전 승인(Pre-Homologation)이란 정식 승인(Homologation) 및 테스트 이벤트 이전에 수행되는 일련의 검측 과정의 일부이다. 슬라이딩 센터가 갖고 있는 잠재적인 위험 요소를 제거하기 위해, 시설물의 안전 테스트가 매우 중요하며, 그간 발주처인 강원도와 시공사인 대림산업은 국제연맹과 정기적인 트랙 검측을 실시해 왔다.

이번 사전 승인 절차를 통해 모든 안전 시설물은 확인되고 면밀히 검사되었다. 이와 더불어, 전반적인 경기 운영과 관련한 의견도 교환하였다. 트랙 테스트는 하단부부터 상단부까지 구간별로 진행될 계획이었으며, 트랙 하단부 제빙은 안정적이었다.

테스트 구간의 속도 및 빙질도 긍정적으로 평가되었다. 그러나, 냉동 플랜트가 아직까지는 안정화 되지 않았고, 날씨 조건도 빙질 유지에 영향을 주었다. 선수들은 사전 승인 운영 과정에 대해 만족감을 표했다. 숙박 및 주위 환경 등 주변 시설에 대해서도 만족했으며, 2018 평창 올림픽에 대한 기대감을 나타내었다.

▲2018 평창 동계 올림픽 대회 조직위원회(POCOG, 위원장 조양호 한진그룹 회장, 왼쪽) 및 2018 평창 동계 패럴림픽 대회 조직위원회(오른쪽) 공식 엠블럼. © 알렉스 강 몽골 특파원

본 사전 승인을 토대로, 우리는 2016년 10월 정식 승인 절차까지 확인한 사항을 보완할 것이다. 또한 정식 승인 후에는 일정에 따라 필요한 모든 시설물을 설치할 것이다. 평창 동계 올림픽 대회 조직 위원회는 2017년 2월 및 3월에 개최될 테스트 이벤트를 활용해, 인력을 교육하고, 동계 올림픽을 성공적으로 개최할 것이다.

2016년 3월 5일

국제 봅슬레이 스켈레톤 경기연맹(IBSF), 국제 루지 경기연맹(FIL), 2018 평창 동계 올림픽 대회 조직위원회(POCOG), 강원도(Gangwon Province)

알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr
Copyright ⓒBreak News GW, 무단전재-재배포 금지

Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.