바람으로부터 희망을 듣다.
Listen to the Hope from the Wind
 


최근 러시아에서는 극심한 폭염과 가뭄이, 파키스탄에서는 폭우가 일어나
인명피해와 함께 곡물 부족사태를 가져왔습니다.
또한 중국에서는 비로 인한 산사태가,
그린란드에서는 거대빙하의 분열이 일어났습니다.
올해 북반구 여름은 130년 만에 가장 더웠다고 합니다.
갑작스럽게 나타나는 지구의 기후이상은 어떤 이유입니까?
Lately we saw extreme heat waves and drought in Russia,
and we saw torrential storms rain down on Pakistan,
which led to loss of life together with a shortage of grains.
Also, in China we saw damaging landslides,
and in Greenland we witnessed the melting and splitting up of ice bergs.
This year we have seen the hottest summer in 130 years in the Northern Hemisphere.
What is the reason for the abnormal conditions of the earth to appear all of a sudden?
 
 


이 모든 일이 어찌 각각이라고 하겠는지요.
지구라는 생명체의 이곳저곳에서 징후를 보이는 것입니다.
곡물부족사태나 인명피해 등은 그 결과일 뿐입니다.
그것이 일어나게 된 근본원인을 바라보세요.
How can we say all of these are separate phenomena?
The one organism, the Earth is showing the signs here and there.
Human death and shortage of grains, etc those are only the result.
Take a look at the fundamental that is giving rise to these.
 


지구가 어떤 모습인가요?
파키스탄에서 그토록 극심한 폭우로 사람과 자연이 쓸려갈 때
그 토대가 되는 지구는 어떠하겠는지요.
러시아요? 두 달 넘게 비 한 방울 오지 않으며 끓어오를 때
지구가 어땠겠는지요..
그런 일을 가져온 지구의 근본 아픔을 헤아려야 합니다
What is the present condition of the Earth?
When people and nature are swept away by extreme rains in Pakistan,
how do you think the Earth feels, which is the basis of all of these?
In Russia, they didn't see one drop of rain for almost two months.
How do you think the Earth feels under the seething heat?
One must consider the Earth's fundamental pains
that it experiences through these events.
 


눈물이 납니다.
I am in tears.
 


지구에 살고 있는, 아니 마음을 가진 존재라면
그런 지구를 바라보며 통곡해야 합니다.
빙하가 녹는 거요? 그것이 지구에 어떤 일을 가져올지 아십니까?
기본적인 순환계와 면역계가 망가지는 것입니다.
당신의 소화기에 약간의 탈만 나도 정상적인 활동을 하지 못하지요?
지구는 모든 장부에, 특히 중요장부에 심각한 탈이 났음에도
지금 이순간에도 이리저리 피를 돌리고 영양을 순환하고 있습니다.
그것이 자연입니다.
If you live on the Earth, no, if you are a being with a heart,
when you stare at the Earth in this situation, you should wail.
Are glaciers melting?
Do you know what it will cause to the Earth?
It means the immune systems and basic circulation of the Earth are collapsing.
If your digestive system has a disorder even slightly,
you can't perform normal activity, can you?
Even though the Earth has serious disorders in all organs,
especially serious damages in essential organs,
it is circulating its blood here and there to send nutrition even now.
That is nature.
 


그러한 의지를 가지고 있지만 언제까지나 두고 볼수만은 없습니다.
지구 또한 균형을 유지해야 하는 우주의 구성원입니다.
지금 일어나는 일들은 오히려 전초전입니다.
이미 깨지기 시작한 균형상태는 더욱 불균형을 더욱 가속화할 것이고
속도는 점점 빨라질 것입니다.
낭떠러지인줄 알면서도 멈출 수 없이 굴러가는 수레라고 할까요.
그럴수밖에 없는 지구를 헤아려 주십시오.
However, it is not that the Earth just watching humans forever,
because the Earth also has to maintain its balance as a member of the Universe.
The events happening now are nothing in fact.
It's already in the state where the balance has begun to crack,
and the imbalance will only speed it and the rate will get faster.
Even though you know we are headed towards a cliff,
we can say it's a runaway cart that cannot be stopped.
Please understand the Earth’s situation where it has no choice but to take action.
 


이토록 평화로워보이는데요. 자연은.
Nature looks so peaceful, though…
 


지금 당신이 사는 곳에 재해가 있지 않다고 해서 안심할 수 있는 것이 아닙니다.
그 순간 지구반대쪽에서 일어나고 있는 일이
바로 나에게 일어나고 있는 일인 것입니다.
지구의 문제는 이미 한쪽의 문제가 아닙니다.
Even if there is no problem in the region where you reside now,
it doesn’t you can relax.
What is happening on the opposite side of the Earth at this moment
is exactly something happening to you.
The Earth's problems already are not the problem of one location.
 


러시아에서의 가뭄은 파키스탄의 폭우와 다름 아닙니다.
그곳의 사람들이 겪는 고통을 알고 있습니다.
바람에 섞인 고통과 한숨을 느끼시나요.
그것이 전세계 사람들의 것이 되는 날이 머지 않았습니다.
저의 눈으로 지구 곳곳을, 그리고 지구 자신을 바라보아주세요.
제발 빨라지는 수레바퀴를 늦추고 이유를 알려주시고
도움되는 소식을 전해주십시오.
저희들과 함께 보조를 맞춰주십시오.
지구인의 각성과 행동이 필요합니다.
지구를 돌며 사태를 관찰하면서 반응과 느낌을 전하겠습니다.
그 가운데 피어난 한줄기 희망도 빼놓지 않고 전하겠습니다.
The droughts of Russia and the floods of Pakistan are not different.
Feel and share the pains those people are suffering from together.
Can you feel the sighs and agonies loaded on winds?
They are all agonies and sighs of all family members of the Earth.
Please look at the Earth in my eyes, and think about what you should do.
Try to delay the wheel that is speeding up,
and spread these conversations to many people.
Awakening and action of the Earth people are necessary.
While moving around the Earth and observing situations,
I will send you my response and feelings.
I will also deliver a strand of hope that rises up out of them with leaving out anything.







Jang, Miree
She was born in 1972.
She has now begun conversations with Mother Nature,
the wind, water, fire, mountains and sea, and she is listening to their stories.
She was a teacher at the Global Alternative School and
she is preparing to make an eco-village
where people can live joyfully with others and nature.