조글로카테고리 : 블로그 -> 문화 -> 미술
나의카테고리 : 내가만든포토샵
조글로 회원님들께 부탁함다~!!
2012년 02월 05일 19시 21분
조회:2370
추천:0
작성자: 똘똘이
간판 의뢰가 들어왔슴다~!! 아래 한어를 우리 조선어로 번역해야겠는데
어떻게 번역했음 좋을지 몰라서 여러 회원님들께 부탁 드리는바임다~!!
우리 회원님들중 대부분 인테리들이라 기대 하겠슴다~!! ㅋㅋ 꾸벅~!!
어떻게 번역했음 좋을지 몰라서 여러 회원님들께 부탁 드리는바임다~!!
우리 회원님들중 대부분 인테리들이라 기대 하겠슴다~!! ㅋㅋ 꾸벅~!!
파일 [ 1 ]
전체 [ 7 ]
심이님을 비롯한 여러분 감사함다~!! 그 간판은 밤에 눈을 부시며 이쁘다고 하는데 암튼~!! ㅋㅋ
주 요리 메뉴가 어떤 것인지를 알아야 정확히 번역할수 있을 것 같네요. 만일 사천마라탕이나 훠궈라면은 "사천할머니매운탕" 이라 해도 될 것 같아요. "천향"은 사천 또는 사천식을 의미하는 것이므로 천향이라고 해서는 의미전달이 잘되지 않습니다. 그리고 "라파파"는 매운 할머니라고 할수는 없으므로 할머니 매운탕집과 같이 해야 할것 같습니다. 버스역 부근에 있죠. 간판 선걸 봤습니다. 그런데 글씨나 간판색이 좀 어두운것 같더군요. 전에 집을 알던 사람이라 자꾸 눈길이 가서 여겨보게 되었습니다만...
사천할멈매운집
천향매콤할멈집
천향매콤할멈집
사천매콤향
사천파파매운맛
사천파파매운맛
사천할머니매운맛
더 적절한 말이 없을가요~?? 조금 함축되고~!!
천향 시어머니 매운맛 하면 어떨지? 너무 긴감? ㅎㅎ 참고하세요.
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.