중앙민족대ㅡ연세대,한중국제학술대회

   동아시아교육과 정보화에 따른 학술포럼

   실크로드 시대 맞는 한중언어교류 활발

　　(흑룡강신문=하얼빈)김은화 베이징특파원= 지난 6월 24-25일, 한국 연세대 언어정보연구원HK사업단이 북경 중앙민족대학교를 방문, 외국어학원 조선어(한국어)학과와 함께 한중국제학술대회를 개최했다.

　　중국의 '일대일로' 전략은 중국과 그 선상에 있는 국가와 지역의 교류와 협력을 강화하는 것이다. 그 중 소통의 수단으로 되고 있는 '언어'는 선상국가 간의 교류에 중요한 련결 고리로 된다. '일대일로'의 전략적인 배경하에 외국어 교육은 많은 발전의 기회를 얻게 되었다. 이런 기회를 맞아 수요가 있는 어종의 외국어 교육과정이나 학과를 창설하여 '일대일로' 건설에 필요한 외국어인재를 양성하는 것이다. 교육과정 체계의 재구성과 교육 수단의 개혁을 통하여 효과적으로 학생의 능력과 사회적으로 필요한 언어 응용 능력을 양성하는 것은 사회주의 현대화 건설과 '일대일로'건설에서 중요하고 가치가 있는 사업이다.

　　또한 언어정보학의 기반으로 되는 말뭉치는 언어 연구를 위해 대량으로 수집한 전자화된 말과 글 자료이다. 연세대 언어정보연구원은 한국에서 최초로 말뭉치를 구축하였으며, 이를 기반으로 “연세한국어사전”(1998)을 출판하였고, 언어정보학 대학원 과정을 운영하고 있다.

　　반면 중앙민족대학교 조선어(한국어)학과는 2004년 학과를 세운 이래 줄곧 외국어로서의 조선어(한국어)교육을 진행하여 온 학과로서 많은 외국어교육 경험을 축적하고 있다. 특히 '민족대학'이라는 특색에 맞게 다양한 민족 학생 혹은 다양한 민족어를 모어로 하는 학생들에 대한 조선어(한국어)교육은 전국에서도 유일무이하다.

　　이런 학문적 배경을 가진 두 기관이 '동아시아의 언어교육과 정보화'라는 주제로 공동 개최한 이번 학술대회는 중앙민족대학교의 김성란 교수의 '한국어 교재 개발 연구'라는 발표를 시작으로 최유학, 김하나, 백해파 등 4명 학자의 발표가 이루어졌고 연세대언어정보연구원에서는 구인모, 김한샘, 김태은, 김진웅, 윤영민 교수 등 5명의 발표가 있었다.

　　이번 학술대회를 통하여 두 기관에서 지금까지 진행되어 온 성과와 앞으로의 연구방향에 대해 충분히 리해하게 되였고 앞으로의 교류와 협력에 초석을 마련했다.

　　개회사에서 연세대 언어정보연구원 서상규 원장이 '노걸대'를 비유로 한 바람처럼 커다란 '보따리'를 들고 와서 또 커다란 '보따리'를 짊어지고 돌아가기는 성공적인 학술교류의 장이 되었고 앞으로 언어교육과 언어정보학의 분야에서 많은 연구 성과가 나올 것으로 기대된다.