http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 1월 2025 >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

시 번역 구글 번역기로...
2015년 06월 14일 22시 01분  조회:6451  추천:0  작성자: 죽림
 

구글이 자사의 번역기를 이용해 시를 번역하는 실험을 하고 있어 눈길을 끌고 있다고 월스트리트저널이 2일 보도했다.

보도에 따르면 최근 드미트리 젠젤, 제이콥 우츠코레이트, 프란츠 오크 등 3명으로 구성된 구글의 번역개발 관련 팀은 최근 컴퓨터언어학회의에 시를 번역하는 과정에서 시의 형식을 유지하는 것과 관련한 논문을 제출했다.

이 팀은 시적인 구조를 그대로 유지하면서 시를 번역하기 위해 구글 번역기에 이용되는 알고리즘(문제 해결의 절차와 방법)에 변수들을 추가하는 방법을 연구했다는 것.

고전적인 시를 포함해 많은 시가 운율과 압운의 규칙을 엄격하게 따르고 있어 사실상 시의 형태를 유지하면서 다른 언어로 번역하는 것은 쉽지 않은 작업이다.

이 팀의 드미트리 젠젤은 구글 번역기가 번역과정에서 최선의 선택을 하기 위해 여러가지 가능성을 가진 데이터베이스를 활용하는 식의 통계적인 방법을 사용한다면서 이는 가장 강력한 수를 찾기 위해 많은 경우의 수를 고려하는 체스 프로그램과 같다고 설명했다.

인간 번역작가는 댓구 운율을 유지하면서 번역작업을 하기로 했다면 원본의 주제에 맞는 운율을 갖춘 한짝의 단어를 찾으면 되지만 번역작가가 그 같은 작업을 계속 할 수는 없다면서 우리(구글 번역기)는 한개가 아닌 100개의 운율을 찾아낼 수 있다고 젠젤은 설명했다.

구글은 현재 시 번역기를 고객들에게 제공할 계획은 없지만 관련 제품을 지속적으로 개발할 것이라고 말했다.



필자는 디지탈에도 친숙하다. 고대 극작가인 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
837 [쉼터] - 재미로 보는 축구 뒷이야기... 2016-12-20 0 4653
836 [쉼터] - 축구스타, 전쟁, 그리고 축구꿈나무... 2016-12-20 0 4831
835 [쉼터] - 한국 축구 유니폼 변천사 2016-12-20 0 4047
834 [쉼터] - 축구와 비사 2016-12-20 0 3943
833 [쉼터] - 축구 유니폼속에 깃들어 있는 이야기들 2016-12-20 0 6118
832 "비닐봉지 메시" = "매직펜 김동찬" 2016-12-20 0 4545
831 [쉼터] - 우리 고향 연변 도심거리에서도 좋은 "글귀현판" 볼수 있었으면!... 2016-12-18 0 5653
830 3000 : 1 2016-12-16 0 4393
829 [쉼터] - 작문써클선생님들께; 순수한 우리 말 자랑하기 2016-12-16 0 4389
828 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ 틀리기 쉬운 우리 말 102 2016-12-16 0 4068
827 [쉼터] - 스포츠, 게임, 그리고 음양세계... 2016-12-16 0 4169
826 [쉼터] - 신기한 계산, 재미있는(?) 수학, "믿거나 말거나..."(3) 2016-12-16 0 4683
825 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ "한국 한글 발음법, 표기법"과 "중국 조선어 발음법, 표기법" 비교해보기 2016-12-16 0 4401
824 [쉼터] - "비닐봉지 메시"와 "진짜 메시" 그리고 축구나무의 꿈 2016-12-15 0 5697
823 [쉼터] - "신인선수 녀장분장괴롭히기" 제동!... 2016-12-15 0 6372
822 [쉼터] - 작문써클선생님들께; 한글은 인류사의 위대한 발명품 2016-12-15 0 4365
821 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ 미쳐버린 "수입산" 2016-12-15 0 4119
820 [쉼터] - 작문써클선생님들께; 마구잡이로 쓰는 "~에 대하여" 2016-12-15 0 4287
819 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ "경우"를 옳바르게 쓰기 2016-12-15 0 4312
818 [쉼터] - 작문써클선생님들께; 마구잡이로 쓰는 존칭토" ~시" 2016-12-15 0 4699
817 [쉼터] - 흑인, 백인, 그리고 인류를 지배하는 인공지능세계... 2016-12-15 0 4265
816 [자료] - 노벨문학상 수상연설, 밑바닥인생, 그리고 문학세계... 2016-12-15 0 5511
815 [쉼터] - 노벨문학상, 수상양보(?),그리고 "목매기세계" 2016-12-15 0 5031
814 [쉼터] - 노벨문학상 수상 오보, 진짜와 가짜, 요지경세상... 2016-12-15 0 5561
813 [쉼터] - 노벨문학상 시상식 불참, 달에 서있을 확률, 저항세계 2016-12-15 0 6630
812 [자료] - 연변축구, 고 최은택감독 그리고 정신력세계... 2016-12-15 0 4255
811 [자료] - 술, 눈, 입, 귀 그리고 인간세계 2016-12-15 0 3761
810 [자료] - 범, 사람, 그리고 록색자연평화세계... 2016-12-15 0 4743
809 [자료] - 작가, 량심, 그리고 저 태평세상... 2016-12-15 0 4406
808 [쉼터] - 동전으로 탑을 쌓을수 없다?... 있다!... 2016-12-15 0 4551
807 [쉼터] - 물고기 사람보다 작다?... 크다!... 2016-12-15 0 4080
806 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ 외국인 인명 우리말 표기 2016-12-14 0 5943
805 [쉼터] - 과거, 오늘, 미래 그리고 "믿거나 말거나"...(2) 2016-12-14 0 7427
804 [쉼터] - 중국 연변 "간판영탄조" 2016-12-14 0 6194
803 시인의 딸과 세계 최초 컴퓨터 프로그램 2016-12-14 0 6086
802 [쉼터] - 작문써클선생님들께;ㅡ "플라톤 명언" 한다발... 2016-12-14 0 6053
801 "공부는 사람을 고생시키지 않는다..." 2016-12-13 0 5725
800 우리 고향 연변에서도 <<詩集>>이 늘<<시집>>잘 갔으면?!... 2016-12-13 0 4331
799 중국 모략가 한비자 10 2016-12-13 0 5182
798 [쉼터] - 과거, 오늘, 미래 그리고 "믿거나 말거나"... 2016-12-12 0 4439
‹처음  이전 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.