조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 임시공간
나의카테고리 : 《중국조선족이주사》
중국조선족이주사 - 일러두기
2014년 02월 05일 17시 10분
조회:2071
추천:0
작성자: 주성화
1. 만주라는 개념은 순수한 지리적 의미에서 사용하였다. 만주와 동북이 지역 구분에서 적지 않은 차이가 있기에 동북이란 개념을 사용하지 않았다.
2. 사료에 중문으로 표기된 외국인의 이름은 원문대로 옮겼다.
3. 중국인 인명은 중국어 원음으로, 지명은 중국어의 한글로 표시한다. 이미 굳어진 지명은 이해의 편리를 위하여 그대로 옮겼다.
4.재중국 조선인을 “조선이주민”이라고 통칭했다. “한국인”, “조선족”, “조선인” 등 개념은 회피하려 했다. 단 “조선이주민”과 “조선인”을 구분하기 힘든 경우는 “조선인”으로, 중화인민공화국 건국 후의 사료에서는 “조선족”으로 통칭했다.
5. 면적 단위는 사료 원문대로 적었다. 동일한 단위에도 크기의 차이가 있으나 정확히 파악할 수 없기 때문이다.
6. 사료에 똑똑히 밝혀지지 않은 글자 또는 불확정적인 것은 “??”으로 대체했다.
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.