근일, 최신판 《신화자전》(제12판)이 발행되였는데 이번 개정은 5년이란 시간이 걸렸다. 새로운 글자, 단어, 뜻, 사용법 등 8가지 내용을 추가했는데 이는 과학성, 규범성과 실용성 등 방면에서 독자들의 수요를 더욱 잘 만족시킨다. 《신화자전》 발행 소식은 많은 관심을 집중시켰고 블로그 핫키워드에도 올랐다. 많은 네티즌들은 ‘국민자전’이 어문학습에서 발휘한 거대한 작용을 추억했고 반면에 일부 사람들은 인터넷시대에 정보와 자료 검색이 아주 편리해졌기에 자전을 찾는 ‘원시적인’ 방식은 필요없다고 주장했다. 인터넷시대, 《신화자전》은 정말 우리 생활과 떨어져있을가?

검색엔진에서 한자의 음, 형, 뜻을 검색하는 것이 확실히 편리해졌다. 하지만 정보혼란, 선별어려움이 존재하고 내용도 서로 모순되고 진위를 판단하기 어려운 등 문제들이 존재하며 특히 단어에 대한 수정을 허가한 상황하에 검색결과에 오유가 나타나는 현상은 오히려 증가되였다. 하지만 《신화자전》, 《현대한어자전》, 《사해》 등 데터베이스 응용프로그람, 앱 혹은 검색사이트는 이런 자전, 사전의 전자판으로 내용상 종이판과 다를 바가 없다. 《신화자전》은 여전히 대체불가하다.

전민이 사용하는 기초적 자전인 《신화자전》의 규범성, 믿음성과 권위성은 아주 뚜렷한바 국가의 각항 언어문자 표준을 반영했고 시대와 더불어 발전하고 있다. 그러므로 정기적 수정은 내용의 정확성을 확보하고 또 당면 한어교수, 한자보급과 련결되며 인터넷류행어의 한자 전통적 사용법에 대한 충격, 심지어 왜곡된 상황하에 한자 음, 형, 뜻과 사용법에 대한 안정성을 확보했다. 특히 중소학생들은 언어문자의 학습단계에 처해있기에 규범성과 확정성은 아주 중요한바 《신화자전》은 그들의 중요한 도구서적이다.

일부 사람들은 자전은 개정시간이 길기에 정체성이 존재하고 제때에 당면의 최신 언어동태를 반영할 수 없다고 말한다. 일부 인터넷시대 류행어는 자전에 수록되지 않았기에 인터넷으로 검색해야 한다. 사실상 《신화자전》의 력대 개정은 모두 실용성과 언어의 시대적 특징을 반영하는 데 힘을 썼다. 글자수로 볼 때 1988년판 《신화자전》에 수록된 글자는 1만여개였지만 올해 최신판은 총 1.3만여개 글자를 수록했다. 수록된 단어로 볼 때 2011년판은 ‘방노(房奴)’ ‘조화(和谐)’ ‘학력문(学历门)’ ‘월급공개(晒工资)’ 등 단어를 수록했고 최신판은 ‘초심(初心)’ ‘좋아요(点赞)’ ‘캡쳐(截屏)’ ‘바코드(二维码)’ 등 단어를 추가했는데 이는 시대적 변천이 언어방면에서 체현으로 언어와 생활의 긴밀한 관계를 반영했다.

인터넷시대의 정보검색 특점에 대해 《신화자전》은 ‘종이전자 융합’ 방면에서 부단히혁신했는바 2017년에 《신화자전》앱을 출시했으며 올해 3월 상무인쇄도서언어자원지식서비스플랫폼(함분앱)을 출시했다. 이는 《신화자전》, 《현대한어자전》 등을 종합했는바 옛사전들도 점차 인터넷시대에 진입하고 있음을 알 수 있다.

오래된 세월의 《신화자전》은 한세대 한세대 국민들의 성장을 동반했다. 인터넷시대에 비록 수시로 검색할 수는 없지만 《신화자전》이 제공하는 고품질 언어와 지식서비스는 여전히 대체불가하다.

인민넷 조문판