조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그 -> 취미
나의카테고리 : 《시와 글을 찾아서》
시와 글을 찾아서(1)
2013년 02월 06일 22시 28분
조회:1622
추천:0
작성자: 김광림
설명: ＜시와 글을 찾아서＞라는 이 연재는 내가 짬짬이 시간을 내서 자신이 좋아하는 시나 글을 찾아서 읽어보고, 거기에 해설을 달아서 일본에서 운영되고 있는 조선족 페이스북그룹 ≪3NEW≫ (New Frontier, New Wisdom, New Network,정식명칭 ≪조선족글로벌네트윅&플랫폼≫)에 올렸던 것을 여기에 다시 전재한다. 내가 쓴 시도 연재속에 일부 들어있다. 내가 고른 시나 글이 씨원치 않을 수도 있고, 해설이 어설플 수도 있으나 자신의 글공부의 노트라 생각하고 조글로에 공개한다. 모자라는 점, 어설픈 점은 아량으로 받아주기 바란다.
삶이 그대를 속일지라도
A・S 푸쉬킨
삶이
그대를
속일지라도
슬퍼하거나
노하지
말라
현재는
언제나
슬픈 것
마음은 미래에
살라
섦음의 날
참고
견디면
기쁨의 날
찾아오리니
그리고
지나간 것은
다시
그리워지는 법이니
한마음으로
사랑을.
If life cheats you, don't be disappointed and worried.
Calmness is needed in melancholy days.
Believe that pleasantness is coming.
Long for the bright future though you are unhappy.
All will pass by and everything will be over.
Past things will be pleasant memories.
— Pushkin
감상: 누구라고 살아가는 자체가 쉽지 않다. 힘겨운 연속일 수도 있다. 그러나 그 힘든 나날들도 한번 과거가 되어버리면 아름다운 추억으로 남게 되는 것 같다. 한번 자신의 과거의 앨범을 보라. 그 어디에도 힘들었던 건 보이지 않고, 아름다운 건만이 그대의 기억에 떠오를 거다. 자신의 모든 과거가 아름다울진대 현재의 고생을 이겨내지 못할 이유가 없고, 더욱더 미래는 밝을 것으로 기대된다. 내가 프쉬킨의 시-＜삶이 그대를 속일지라도＞를 좋아하는 이유이다. 혹시 내가 찾은 번역문이 꼭 원문과 일치하지 않을수도 있다.
삶이 그대를 속일지라도
A・S 푸쉬킨
삶이
그대를
속일지라도
슬퍼하거나
노하지
말라
현재는
언제나
슬픈 것
마음은 미래에
살라
섦음의 날
참고
견디면
기쁨의 날
찾아오리니
그리고
지나간 것은
다시
그리워지는 법이니
한마음으로
사랑을.
If life cheats you, don't be disappointed and worried.
Calmness is needed in melancholy days.
Believe that pleasantness is coming.
Long for the bright future though you are unhappy.
All will pass by and everything will be over.
Past things will be pleasant memories.
— Pushkin
감상: 누구라고 살아가는 자체가 쉽지 않다. 힘겨운 연속일 수도 있다. 그러나 그 힘든 나날들도 한번 과거가 되어버리면 아름다운 추억으로 남게 되는 것 같다. 한번 자신의 과거의 앨범을 보라. 그 어디에도 힘들었던 건 보이지 않고, 아름다운 건만이 그대의 기억에 떠오를 거다. 자신의 모든 과거가 아름다울진대 현재의 고생을 이겨내지 못할 이유가 없고, 더욱더 미래는 밝을 것으로 기대된다. 내가 프쉬킨의 시-＜삶이 그대를 속일지라도＞를 좋아하는 이유이다. 혹시 내가 찾은 번역문이 꼭 원문과 일치하지 않을수도 있다.
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.