http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 12월 2024 >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

시 번역 구글 번역기로...
2015년 06월 14일 22시 01분  조회:6229  추천:0  작성자: 죽림
 

구글이 자사의 번역기를 이용해 시를 번역하는 실험을 하고 있어 눈길을 끌고 있다고 월스트리트저널이 2일 보도했다.

보도에 따르면 최근 드미트리 젠젤, 제이콥 우츠코레이트, 프란츠 오크 등 3명으로 구성된 구글의 번역개발 관련 팀은 최근 컴퓨터언어학회의에 시를 번역하는 과정에서 시의 형식을 유지하는 것과 관련한 논문을 제출했다.

이 팀은 시적인 구조를 그대로 유지하면서 시를 번역하기 위해 구글 번역기에 이용되는 알고리즘(문제 해결의 절차와 방법)에 변수들을 추가하는 방법을 연구했다는 것.

고전적인 시를 포함해 많은 시가 운율과 압운의 규칙을 엄격하게 따르고 있어 사실상 시의 형태를 유지하면서 다른 언어로 번역하는 것은 쉽지 않은 작업이다.

이 팀의 드미트리 젠젤은 구글 번역기가 번역과정에서 최선의 선택을 하기 위해 여러가지 가능성을 가진 데이터베이스를 활용하는 식의 통계적인 방법을 사용한다면서 이는 가장 강력한 수를 찾기 위해 많은 경우의 수를 고려하는 체스 프로그램과 같다고 설명했다.

인간 번역작가는 댓구 운율을 유지하면서 번역작업을 하기로 했다면 원본의 주제에 맞는 운율을 갖춘 한짝의 단어를 찾으면 되지만 번역작가가 그 같은 작업을 계속 할 수는 없다면서 우리(구글 번역기)는 한개가 아닌 100개의 운율을 찾아낼 수 있다고 젠젤은 설명했다.

구글은 현재 시 번역기를 고객들에게 제공할 계획은 없지만 관련 제품을 지속적으로 개발할 것이라고 말했다.



필자는 디지탈에도 친숙하다. 고대 극작가인 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
2877 [그것이 알고싶다] - "베니스 국제영화제" 2020-02-21 0 3646
2876 [그것이 알고싶다] - "시드니 영화제" 2020-02-21 0 3838
2875 [그것이 알고싶다] - "칸 영화제" 2020-02-21 0 3870
2874 [그것이 알고싶다] - 아카테미(오스카)상 상금???... 2020-02-20 0 3632
2873 [세계인] - "더 극심한 형 없느냐"... 2020-02-14 0 3410
2872 [세상요지경] - "세상 하나" 박살나다... 2020-02-12 0 3296
2871 [록색문학평화주의者] - "돼지문제", 남의 일이 아니다... 2020-02-11 0 3260
2870 [타산지석] - "기생충, 기생충, 기생충"...우리는 언제면???!!!... 2020-02-10 0 5159
2869 [록색문학평화주의者] - 글쎄??? 글쎄... 2020-02-10 0 3528
2868 [록색문학평화주의者] - "기후문제", 남의 일이 아니다... 2020-02-05 0 3800
2867 [록색문학평화주의者] - "작가보호문제", 남의 일이 아니다... 2020-02-04 0 3094
2866 [록색문학평화주의者] - "로거수보호", 남의 일이 아니다... 2020-02-03 0 3274
2865 [타산지석] - "저작권문제", 불 불 불... 2020-02-02 0 3525
2864 [그것이 알고싶다] - 무지개 색갈???... 2020-02-01 0 4031
2863 [록색문학평화주의者] - "저작권보호", 남의 일이 아니다... 2020-01-31 0 3406
2862 [록색문학평화주의者] - "인간문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-30 0 3891
2861 [록색문학평화주의者] - "쓰레기분리문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-27 0 3301
2860 [그것이 알고싶다] - 12가지 띠 2020-01-25 0 3662
2859 [록색문학평화주의者] - "문제문제문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-24 0 3536
2858 [타산지석] - 우리 연변에도 "언 바람태"가 있는데... 홍보문제! 2020-01-24 0 3197
2857 [타산지석] - 우리 연변에서도 "명절 대피소"가 있었으면... 2020-01-24 0 3548
2856 [세상요지경] - 23년간에 무슨 일이???... 2020-01-22 0 2931
2855 [세상속에서] - 1% = 370g 2020-01-22 0 3165
2854 [록색문학평화주의者] - 우박 = 골프공 2020-01-21 0 3355
2853 [록색문학평화주의者] - 화산재 = 벽돌 2020-01-18 0 3100
2852 [세상만사] - @@ 2020-01-18 0 3568
2851 [록색문학평화주의者] - "재활용문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-18 0 3411
2850 [그것이 알고싶다] - 공룡알 화석 2020-01-16 0 4988
2849 [록색문학평화주의者] - "수질문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-16 0 3480
2848 [세계국제] - "우주인" = "거북이" 2020-01-16 0 3504
2847 [록색문학평화주의者] - "기후+동물", 남의 일이 아니다... 2020-01-16 0 3150
2846 [세상만사] - "돈다발"... 2020-01-16 0 2806
2845 [록색문학평화주의者] - "날씨+기후", 남의 일이 아니다... 2020-01-15 0 3245
2844 [록색문학평화주의者] - "동물+동물", 남의 일이 아니다... 2020-01-15 0 3726
2843 [록색문학평화주의者] - "기후문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-15 0 3655
2842 [록색문학평화주의者] - "동물보호", 남의 일이 아니다... 2020-01-13 0 3502
2841 [록색문학평화주의者] - 거북선...???...!!! 2020-01-12 0 3491
2840 [록색문학평화주의者] - "기후문제", 남의 일이 아니다... 2020-01-12 0 3682
2839 [그것이 알고싶다] - 한글 "훈민정음" 문자 과학적이다... 2020-01-09 0 3291
2838 [그것이 알고싶다] - 뿌리찾기.. 김해 김씨 2020-01-09 0 3035
‹처음  이전 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.