http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩人 대학교

"우리 한글이야말로 시를 위한 최적의 언어입니다"...
2017년 10월 09일 20시 36분  조회:2223  추천:0  작성자: 죽림
순우리말 시...
“감칠맛 따라올 다른 언어가 없죠”
(ZOGLO) 2017년10월9일 
[동아일보]
[9일 571돌 한글날]순한글 시 쓰기 30년 김두환 시인

“달짝지근하고, 쌉싸름한 맛을 영어로 표현할 수 있을까요?” 김두환 시인은 “한국어만큼 풍부하고 섬세한 언어는 없을 것”이라며 “아직도 시에 담지 못한 아름다운 순우리말이 가득하다”고 말했다. 김경제 기자 kjk5873@donga.com
‘함박웃음들 정담들 와글와글 넘친다/춤판 너울질 가락들 양양히 돌려댄다….’(시 ‘만발’)

꽃이 활짝 핀 길을 거닐며 느낀 소회를 표현한 김두환 시인(82)의 시를 자세히 들여다보면 한자어나 외래어를 찾기 힘들다. 이 시뿐 아니다. 땀직하다(말이나 행동이 속이 깊고 무게가 있다), 숫보기(순진하고 어리숙한 사람), 사리물다(힘주어 이를 꼭 물다) 등 그의 시 속에는 순우리말로 가득 채워져 있다. 그는 30년간 순우리말로 시 쓰기를 고집하고 있다. 

1987년 등단 이래 그가 발표한 시는 총 1837편. 이 중 1500여 편은 순우리말로 이뤄져 있다. 다양한 시구를 우리말로만 채우는 이유는 뭘까. “우리말만큼 다양한 감정을 표현할 수 있는 언어가 없어요. ‘푸르다’만 보더라도 ‘시퍼렇다, 짙퍼렇다, 푸르스름하다’ 등 수십 수백 가지로 표현할 수 있죠. 우리말이야말로 시를 위한 최적의 언어입니다.”

평생 우리말 시를 고집하면서 생긴 우여곡절도 많았다. 다소 낯선 그의 시를 보고 “어색하다” “생경하다”는 문단의 혹평이 이어졌다. 그러나 제2회 영랑문학상 본상, 제10회 허균문학상 본상, 제2회 한국신문학 대상 등을 수상하며 문단으로부터 인정을 받기 시작했다. 

“처음엔 내 시가 ‘열외’ 취급을 당했죠. 하지만 나중에는 어디서 이런 시어를 배웠냐고 물어보더라고요. 한자어나 외래어를 써야 유식해 보인다고 여기는 생각이야말로 좋은 글을 쓰는 가장 큰 장애물입니다.” 

그가 우리말과 인연을 맺은 것은 약대생 시절 우연히 시작하게 된 학보사 기자 경험 때문이다. “약학 원서가 너무 비싸던 시절이었어요. 학보사 사무실에서 복사를 공짜로 할 수 있다고 해서 기자 생활을 시작했죠. 정확한 맞춤법을 알려고 찾아보기 시작한 국어사전에서 알지 못했던 우리말의 매력을 발견하면서 시를 쓰기 시작했습니다.”

실제로 그의 작업실 책꽂이 한가운데에는 ‘1991년 11월 28일’ 발행된 날짜가 찍힌 국어대사전이 테이프로 동여맨 채 꽂혀 있었다. 그는 졸업 후 종로에서 약국을 운영하면서도 틈틈이 사전을 살펴보고, 우리말 시에 대한 열정을 이어갔다. “손님이 뜸한 오전이면 매일 사전에 나와 있는 특이한 형용사나 부사의 용례를 메모장에 적어 놓는 게 하루 일과의 시작이었죠.”

그는 올해 말 지금까지 발표한 1800여 편의 시 중 150편을 골라 시선집을 출간할 예정이다. 김 시인은 쓰지 않는 언어는 결국 도태될 수밖에 없다며 순우리말 시 창작을 이어나갈 계획이라고 밝혔다. “만들 때 몇 번 친 떡과 100번을 친 떡은 맛이 달라요. 우리말도 다양하게 사용해야만 감칠맛 나는 값진 언어로 남을 수 있죠. 사명감을 가지고 계속해서 우리말 시를 쓸 겁니다.” 

///동아일보

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 1570
번호 제목 날자 추천 조회
490 시는 산문적 운문(韻文)으로서 문학의 가장 핵심 장르이다... 2017-05-22 0 2265
489 윤동주론 / 김호웅 2017-05-20 0 2487
488 [그것이 알고싶다]-윤동주 비석에 새겨진 비문을 알아보다... 2017-05-20 0 2660
487 시인 윤동주의 녀동생 윤혜원녀사는?... 2017-05-20 0 2552
486 [그것이 알고싶다] - 윤동주 사진 살펴보다... 2017-05-20 0 2461
485 시인은 일상적 시각으로부터 탈피해야... 2017-05-20 0 1966
484 "어머니, 그 먼 나라를 알으십니까"... 2017-05-20 0 2343
483 시작할 때 남의 글을 흉내내지 말아야... 2017-05-20 0 2217
482 [작문써클선생님들께]-(자료) 중고생들과 문학 대화하고싶다... 2017-05-20 0 3634
481 시는 극점에 달한 미적 언어이다... 2017-05-19 0 2530
480 훌륭한 시작품은 부단한 습작에서 얻은 시행착오의 결과물... 2017-05-17 0 2342
479 시를 통하여 시인의 마음을 읽어내는 지름길을 찾아라... 2017-05-17 0 2140
478 [쉼터] - 우리 말의 가치와 그리고 그 반성... 2017-05-15 0 2242
477 시어란 일상적 언어가 시작품의 재료로 선택될 때 일컫는 말... 2017-05-15 0 2743
476 시의 목표는 언어의 순수성과 일관성이다... 2017-05-13 0 2706
475 시는 찰나, 비극적 불확정적인 하나의 세계이다... 2017-05-13 0 2865
474 시인은 자화자찬에 빠지지 말아야... 2017-05-12 0 2467
473 "윤동주앓이" 2017-05-11 0 2427
472 시인의 특권은 감정의 표현을 누리는것이다... 2017-05-11 0 2466
471 시인은 습작에 습작을 거듭하는 아픈 작업을 련속 걸쳐야... 2017-05-11 1 2434
470 시인은 그 어떠한 령혼을 흔들수 있는 시를 써야... 2017-05-11 1 2399
469 시는 쉽고 군더더기 없는 시어로 다듬어야... 2017-05-11 1 2099
468 [작문써클선생님들께] - 마음을 다스리는 글귀들... 2017-05-06 0 3611
467 [작문써클선생님들께] - 파스칼 명언... 2017-05-06 0 3406
466 시인은 시의 구절구절 섬세한 언어적 쾌감을 줄줄 알아야... 2017-05-06 1 2306
465 수필의 허구문제를 알아보다(17) 2017-05-06 0 2358
464 수필의 허구문제를 알아보다(16) 2017-05-06 0 2252
463 수필의 허구문제를 알아보다(15) 2017-05-06 0 2948
462 수필의 허구문제를 알아보다(14) 2017-05-06 0 2495
461 수필의 허구문제를 알아보다(13) 2017-05-05 0 1898
460 수필의 허구문제를 알아보다(12) 2017-05-05 0 2520
459 수필의 허구문제를 알아보다(11) 2017-05-05 0 2397
458 수필의 허구문제를 알아보다(10) 2017-05-05 0 2287
457 수필의 허구문제를 알아보다(9) 2017-05-05 0 2480
456 수필의 허구문제를 알아보다(8) 2017-05-05 0 2299
455 수필의 허구문제를 알아보다(7) 2017-05-05 0 2308
454 수필의 허구문제를 알아보다(6) 2017-05-05 0 2255
453 수필의 허구문제를 알아보다(5) 2017-05-05 0 2429
452 수필의 허구문제를 알아보다(4) 2017-05-05 0 3198
451 수필의 허구문제를 알아보다(3) 2017-05-05 0 2426
‹처음  이전 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.