http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

<< 12월 2024 >>
일월화수목금토
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

방문자

詩와 시지기

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩와 시지기

죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 金學泉
2019년 09월 26일 23시 06분  조회:1347  추천:0  작성자: 죽림

새벽 (乾)(외1수)
 
 
                      竹林 김승종
 
 
아버님
     아버님
          아버님은,-
남들을 위한 하늘,
     그렇게도 성스럽게
          성스러이 펼쳐주셨소이다...
 
아버님 
     아버님
          아버님은,-
자신을 위한 하늘,
     단 한자락도 아니 갖고
          아니 갖고 가셨소이다...
 
아 - 버 - 님 - ...
 
 
 
새벽(坤)
 
 
어머님
     어머님
          어머님은,-
남들을 위한 종을,
     그렇게도 수천만번
          수천만번 쳐주셨소이다...
 
어머님
     어머님
          어머님은,-
자신을 위한 종은,
     단 한번도 아니 치시고
         아니 치시고 가셨소이다...
 
 
어 - 머 - 님 - ...
 






黎明

 

母親

母親

母親娥

母親爲別人

敲響過那多次鍾聲

 

母親

母親

母親娥

母親爲自己

無必无有敲聲過一次鍾聲

 

母 ㅡ 親 ㅡ 娥 ㅡ...

 




黎明

 

直到現在


我才知道


在我矮兒的身上


每負煮般神聖的十字架

 

直到現在


我才知道


孝道誠信以及勤勉


是他爲我苦心營造的大廈

 

父ㅡ 親 ㅡ 娥 ㅡ...

 

                                   飜譯; 金學泉
 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 128
번호 제목 날자 추천 조회
8 한국 서울 교보문고 김승종 시집 광고란... 2015-02-03 0 1234
7 시;- 연변산들은...(가야하인터넷문학상 수상작) 2015-02-02 0 1185
6 그림과 시 2015-02-02 0 1248
5 시;- 개와 개 그리고 개 2015-02-02 0 1173
4 시;- 그 어느날의 빛 2015-02-02 0 1259
3 시;- 무루의 한 극에서(중국 고급중학교 조선어문 열독교과서<고중3학년급>에 선정된 시) 2015-02-02 0 1261
2 시;- 하늘과 종과 그리고... 2015-01-29 2 1313
1 천만년의 침묵을 깨우치며 2015-01-29 0 1816
‹처음  이전 1 2 3 4 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站：www.zoglo.net 电子邮件：zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.