허동식
http://www.zoglo.net/blog/xudongshi 블로그홈 | 로그인
<< 1월 2025 >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 中文으로 읽는 조선족신작시

金京姬散文 感知水界
2009년 03월 30일 22시 51분  조회:2095  추천:17  작성자: 허동식

 

          

感知水界

 

深沉而清丽的水界暗藏着驱逐黑暗的晨光之力,启

迪着昼夜之隔与始终之链。

 

    每日,晨光拥抱黑暗之时空,叫万物苏醒渐显展望

未来的活泛。昼夜如阴阳全然
相异,可离了互动的相

连,时间就会失了完整的意义;光之有无仅是矛盾的表

而已。昼夜是一种存在与消亡的交叉点,晨光陈述着

让万物交融于原点的神秘。

     波澜而不失平静的水界里映有现实与梦境的交融。身

处平静的日常中人或能
持有一时清醒,可身陷梦境之时

谁都难免忘乎所以的失态与放纵。人在水界之外能自由

 

呼吸,可在水界之中只能呼气不能吸气;人被造就为并

非万能的生命, 所以在
清醒之时不得已要克己; 在梦

境里却要拥有力争行为的自由,甚将现实中的繁
多拘束

感和羞耻感全然丢弃是自然不过的事。难道只有梦境才

能还原你的真实意
念?或许没有现实与梦境的交融,谁

也言不上真实生活的吧。

   

平静而清丽的水界是生命与消亡的分界线。在水下仰

望头顶上方或能感知告
别了生命走向消亡的一瞬惊恐,

不管你离水面多远或多近,因你毕竟潜于水下,
永远无

法拒绝死亡的淫威。水界对人来说,过于平常,所以人

恒常是忽视了水之
存在也进而失了人之分寸。人言崇高

是一种美德可真正面对莫大崇高时往往失去
了明确的意

识,假如人的能持有一贯的清醒,就不会出现内心之

尴尬场景吧。
不过事实是人一直在全然不顾那些尴尬境

遇渴望着一种永恒的精神,如渴望终有
一日像鱼类般在

水界里自由地延续生命。凝视平静而清丽的水界,我能

想起人之虚荣傲慢里的一些缺憾,也能想起生命的诞生

与终结、肉身与灵魂的彻底脱离、
繁华与寂静、还有它

们所织出的生命之似锦旅程;独自感叹着生存与消亡的

辩证
给生命所带来的没莫名意义。
   
   
清丽且平静的水界是感官与感知的集合点。 生活需

要人拥有作为五官之一
的双眼,要演绎归纳地认识事物

也需要感性的素材;可人同时也需要灵魂的明亮,
要时

刻审度自己的内心世界。到了寒冬冰封千里,水界的表

面结有厚实的冰层,
可我依然仿佛感知了冰层下水界的

永恒之仰望。水界给冰层提供着惊人之托力,
即使载重

汽车行驶过冰面还是安然无恙;我却抱着瘦弱的双肩一

直在演绎着寒冬
或是生活里的惊恐之状,不过也思忖

着:假如人被严寒凝固为静态,也能保持水
界一般的无

动于衷的向上吗?水界确实拥有人难以所有的双刃,冰

层之下却能灵
显平静和浮动。世间充满着以五官能感知

的事物也有无法感知的事物,人不能否
认未知的存在。

或许未到过水之下的人无权言及水之下,没有经历过消

亡的人无
权言及消亡。可我们深知消亡是存在的必然,

所以在深沉而清丽的水界里要深深
领悟灵魂之色和消亡

之理,还有它们与人之生活所营造的缤纷纹理。
   
   
我在渴望着一束光线照亮水界之上下时的明然,渴

望着面对黑暗和梦幻以及
消亡时的静然。


 


[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

전체 [ 2 ]

2   작성자 : jingji523
날자:2009-04-01 14:13:21
퍼갈수가 없네요. 선생님, 수고스러운대로 저의 메일로 보내주실수 있나요? .jingji523한멜로 보내주세요. 그럼 부탁드립니다.
1   작성자 : jingji523
날자:2009-04-01 14:10:58
감사합니다. 선생님 번역수준에 탄복합니다. 원문보다 역문이 훨씰 멋진거 같네요.
Total : 22
번호 제목 날자 추천 조회
22 한영남시작 2013-12-23 0 1398
21 김정호시인 <<꿈의 발자취>>중조문 대조 2011-05-19 44 2357
20 김영건 시 2수(중역) 2010-03-20 29 1909
19 박정웅 시 3수 (중역) 2010-03-09 27 2134
18 박춘월 시작 2009-06-26 31 2166
17 주룡시인의 祖母之传说 2009-03-30 19 1906
16 金京姬散文 感知水界 2009-03-30 17 2095
15 [시]김경희 시작(중역) 2009-02-16 21 1862
14 김춘산시인의 2008-10-16 17 2506
13 윤청남 시선(중역) 2008-07-14 50 3242
12 석화 련작시 연변(중역) 2008-05-06 31 1968
11 박설매시작(중역) 2008-04-12 21 1955
10 김영춘 시작 10수(중역) 2008-04-05 51 1926
9 윤청남 시작 1(중역) 2008-04-02 34 2364
8 심명주 시작 5수(중역) 2007-09-30 57 2093
7 윤청남 시작 2 (중역) 2007-07-10 53 2246
6 김정호 시선(중역1) 2007-06-14 42 2183
5 남철심 시작7수(중역) 2007-06-07 62 2244
4 리임원 시작(4) (중역) 2007-05-23 78 2694
3 리임원 시작(3)(중역) 2007-05-23 61 2857
‹처음  이전 1 2 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.