타언어에 유입된 만주어[편집]

한국어(함경북도 방언)에 차용된 만주어[편집] 

##순대 - 성이두하(senggi duha) 

##사돈 - 사둔(sadun) 

##쌔씨개(욕) - 사스헤이(sashei, 돼지) 

##부스깨(아궁이) - 푸스쿠(fusku) 

##어시(어버이) - 어시(exi) 

##배재(울타리) - 바산(basan) 

##야래(송어) - yaru

중국어(북경어, 동북어)에 차용된 만주어[편집]

청나라 통치기를 거치면서 북경어와 동북 방언에도 만주어 단어가 차용됐다. 

##러러(勒勒) - 공허한 이야기, "러오럼비leolembi"(담론) 유래. 

##모청(磨蹭) - 느려터지다, "모초moco"(느리다) 유래. 

##좡커(撞克) - 귀신, 악령을 만남,"장쿠럼비jangkulembi" 유래. 

##거지(胳肢) - 가려운 곳을 긁다, "거지허섬비gejihesembi" 유래. 

##사오다오(哨叨) - 침착하지 않음,"소돔비sodombi" 유래. 

##가이러우(該漏) - 중간에서 가로채다, "가임비gaimbi"(원하다) 유래. 

##케이(剋) - 비판, "코이카삼비koikasambi"(싸우다) 유래 

##마사(抹擦) - 구겨진 것을 펴다. "마침비macimbi"(몸을 쭉 펴다) 유래. 

##텽(挺) - 아주 훨씬 "턴ten" 유래 

##하라(哈喇) - 기름기 있는 것이 상하다, "하르har"(검은색) 유래.

만주어에서 유래한 지명[편집]

한국 지명[편집] 

##아오지(경흥군) - 불타는 돌 

##나단산(경원군에 있는 살바우산의 별칭) - nadan(일곱), 나단산은 봉우리가 일곱개이다. 

##이판령(마천령의 옛 지명) - 소 

##주을(경성군) - 뜨거운 물 

##보을천(회령군) - 버드나무 

##백안(종성군) - 수소

중국 지명[편집] 

##연길시(延吉市) - '연기가 피어오르다' 만주어의 의역 

##연집(烟集, 연길시의 옛 지명) - durgatu의 의역 

##훈춘시(珲春市) - huncun(눈썰매) 

##목단강(牡丹江) - 구불구불한 강 

##장백산(長白山, 백두산의 중국식 표기) - golmin šanggyian alin(길고 하얀 뫼) 

##길림(吉林) - "jilin ula"(강가) 

##해란강(海蘭江) - hailan ula(느릅나무 강) 

##송화강(松花江) - sunggari ula (흰 강) 

##하얼빈(哈爾濱) - 어망을 햇볕에 널어 말리는 곳 

##아성(阿城, 금나라의 발상지) - arecuka(상서롭다)의 약칭 

##두만강(豆滿江) - "tumen secin"(만(萬)개의 수원(水原))

러시아 지명[편집] 

##사할린 섬 - "sahaliyan ula angga hada"(검은 강 어귀 봉우리) 유래