♣ 민들레 "홀씨" 有感 ♣


문학 활동을 하면서 여러 문인들의 글을 읽다 보면 
과학적 또는 수학적으로 이치에 맞지 않는 잘못된 표현과 오류를 
여기저기서 심심찮게 발견하곤 한다.

그 중의 한 예로 "민들레 홀씨"라고 표현하는 
詩 또는 문장을 들 수 있다. 

국어사전을 보면, 
"홀씨"는 "포자(胞子)"를 가리키는 순우리말이라고 나와 있다.
 
그러면 "포자(胞子)"란 무엇인가?
사전적 해석에 의하면~~~,

※ 포자(胞子, Spore) :
식물이 무성생식(無性生殖)을 하기 위해 형성하는 생식 세포. 
보통, 단세포로 단독으로 발아하여 새 세대 또는 새 개체가 됨. 
홀씨. 아포(芽胞). 

※ 포자식물(胞子植物) : 
포자에 의해 번식하는 식물. 
양치류(羊齒類), 선태류(蘚苔類), 조류(藻類), 균류(菌類)의 총칭. 
↔ 종자식물(種子植物). 

※ "홀씨"란 
고사리 같은 양치식물(羊齒植物), 
이끼 같은 선태류(蘚苔類)의 식물, 
미역 다시마 같은 해조류(海藻類)의 식물, 
버섯 같은 균류(菌類)처럼 꽃을 피우지 못하는 
포자식물(胞子植物)의 포자(胞子)를 가리키는 순우리말이다.




포자식물(胞子植物)의 반대말은 
종자식물(種子植物)이라고 하는데, 
꽃을 피워 열매를 맺고 씨앗으로 번식하는 
현화식물(現花植物)을 가리킨다.

그렇다면 "민들레"는 어떤 식물인가?
" ‘민들레"는 
꽃을 피우는 현화식물(現花植物)이며 열매를 맺어 
씨앗으로 번식하는 종자식물(種子植物)로서 
국화과에 속하는 여러해살이 풀이다.

다만 다른 현화식물(現花植物)과 비교해 볼 때 
열매의 씨앗이 특이하게 생겼을 뿐, 
엄연히 씨앗으로 번식하는 종자식물(種子植物)이다.

국화과의 식물 중에서 민들레, 엉겅퀴, 씀바귀, 
고들빼기, 상추, 쑥갓 등과 같은 풀에는 열매의 씨앗이 
갓처럼 생긴 털이 달려 있으므로 "갓털씨"라고 부른다. 
 
※ 갓털
씨방의 맨 끝에 솜털처럼 붙어 있는 것. 
꽃받침의 형태가 변한 것임. 관모(冠毛). 




이상 살펴본 바와 같이 
굳이 식물사전을 살펴보지 않더라도 
민들레의 씨는 "홀씨"가 아니라 "갓털씨"라고 해야 옳다.

그런데 어찌하여 대부분의 사람들이 민들레의 씨를 
"홀씨"라고 잘못 부르고 있는 걸까? 

그것은 다름 아닌 1985년 MBC 강변가요제에서 
김정신 씨가 작사, 작곡하고 박미경씨가 노래한
"민들레 홀씨 되어"라는 잘못된 대중가요의 가사 때문이다. 

문인은 학문을 연구하는 학자와도 다르며, 
다른 예술분야에 종사하는 사람과도 다르다. 
문인이 사용하고 표현하는 언어와 문자의 영향력은 매우 크다. 




특히 문인에게는 우리말을 어떻게 하면 
좀더 올바르고 아름답게 가꾸어나갈 것인가 하는 
의무와 사명감이 있어야 한다. 

그러므로 문인이라면 일상생활에서까지도 올바르고 아름다운 
언어생활을 영위하며 가꾸어나가야 하지 않겠는가? 
그것이 올바른 문인의 자세가 아니겠는가? 



****************
박미경, '민들레 홀씨 되어'의 오류 25년 만에 사과(2010.01.20)
가수 박미경이 자신의 데뷔곡 '민들레 홀씨 되어'의 오류를 인정하고 
25년 만에 사과해 화제다.

'민들레 홀씨 되어'는 1985년 MBC 강변가요제에서 
박미경에게 장려상을 안겨준 곡으로, 
여러 버전으로 리메이크 돼 많은 사랑을 받았다.

그러나 실제로 민들레에는 홀씨가 없지만 
이 노래 때문에 많은 학생들이 잘못된 정보를 갖게 되어 
생물 교사들이 "노래 제목이 잘못됐다"며 수업시간마다 
학생들에게 신신당부하는 진풍경이 벌어지기도 했다.

박미경은 2010년 1월18일 인터뷰에서 
"노래가 히트한 뒤 민들레는 
홀씨가 아닌 포자로 번식한다는 사실을 알게 됐다. 
학력고사 세대인 386세대 팬들이 이 노래 때문에 정답을 놓쳤다며 
항의를 하는 일도 있었다. 사과한다"고 말했다. 

이어 "하지만 그만큼 팬들이 이 노래를 좋아해준 것 아닌가. 
팬들에게 책임감을 느낀다"고 덧붙였다.





* 다시 한번 강조합니다.

민들레는 "홀씨"로 번식하는 포자식물(胞子植物)이 아니라 
"갓털씨"라는 씨앗으로 번식하는 종자식물(種子植物)입니다. 
명심 하시길! *^.^*


♧ 시나브로 핀 연꽃/詩人 拜