조선방언

 

꼬부랑국수 - 라면  /  가무이야기 - 뮤지컬  /  얼음보숭이 - 아이스크림  /  인민학교 - 초등학교 
가시아버지 - 장인  /  가급금 - 보너스  /  휴식일 - 공휴일  /  머리 비누 - 샴푸  /  찬국수 - 냉면  
안내강사 - 가이드  /  소젖 - 우유  /  튀긴고기떡 - 어묵  /  나리옷 - 원피스  /  가락지빵 - 도넛츠  
애기차 - 유모차  /  기름사탕 - 캐러멜  /  곽밥 - 도시락  /  날맥주 - 생맥주  /  가세 - 가위 
가배 - 갈비  /  우티 - 옷  /  고뿌 - 컵  /  색쌈 - 계란말이  /  뜨더국 - 수제비  /  문지기 - 골키퍼
군관 - 장교  /   설기과자 - 카스테라  /  색동다리 - 무지개  /  찔게 - 반찬  /  기름밥 - 볶음밥  
단묵 - 젤리  /  도는네거리 - 로터리  /  가루젖 - 분유  /  목달이구두 - 부츠  /  몸틀 - 마네킹   
가슴띠(부끄럼가리개) - 브래지어  /  으뜸부끄럼가리개 - 팬티  /  다리매 - 각선미  /  달린옷 - 원피스  
볼웃음 - 미소  /  남새 - 나물  /  잠자리비행기 - 헬리콥터  /  구석차기 - 코너킥  /  문화어 - 표준어  
던지기 - 드로우인  /  벌칙차기 - 페널티킥  /  통과암호 - 패스워드  /  자료기지 - 데이터베이스 
알림판 - 게시판  /  나들문 - 출입문  /  예술헤엄 - 수중발레  /  차마당 - 주차장  /  건병 - 꾀병

직승비행기 - 헬리콥터  /  손가락말 - 수화  /  등불게임 - 야간경기  /  얼굴가리개 - 마스크- 
갑작바람 - 돌풍  /  분간 휴식 - 작전 타임  /  사슬돈 - 잔돈  /  쪽무늬그림 - 모자이크 
벌차기 - 프리킥  /  넣는 사람 - 투수  /  잊음증 - 건망증  /  내민대 - 베란다, 발코니 
떼레비 통로 - 텔레비전 채널  /  헝겊신 - 운동화  /  뒤셈 - 검산  /  유람뻐스(유람차) - 관광버스  
동약 - 한약  /  마감역 - 종착역  /  손기척 - 노크  /  상학시간 - 등교시간  /  번호판 - 다이얼
위생실 - 화장실  /  낮전 - 오전  /  나오기 - 등장  /  놀이감 - 장난감  /  소리판 - 레코드 
과일단물 - 쥬스  /  댕기 - 리본  /  단얼음 - 빙수  /  상급생 - 선배  /  뜨게옷 - 메리야스 
필갑 - 필통  /  건늠길 - 횡단보도  /  원주필 - 볼펜  /  호상간 - 상호간  /  양복적삼 - 블라우스 
숨박곡질(숨을내기) - 숨바꼭질  /  가담가담 - 가끔  /  안개비 - 가랑비  /  거리나무 - 가로수 
배워주다 - 가르치다  /  덧머리 - 가발  /  다리매 - 각선미  /  간참 - 간섭  /  날총각 - 건달  
디대 - 계단  /  애미나이 - 계집아이  /  고아대다 - 고함치다  /  돌가위보 - 가위바위보 
가두 녀성 - 가정주부  /  눈딱총주다 - 눈총주다  /  지르보다 - 노려보다  /  살까기/ 몸까기 - 다이어트
닭알 - 달걀  /  공동 욕탕 - 대중목욕탕  /  막팔기 - 덤핑  /  기름크림 - 로션  /  해방처녀 - 미혼모  
볼웃음 - 미소  /  이야기그림 - 만화  /  사내번지기 - 말괄량이  /  오목샘 - 보조개  /  기둥선수 - 주장 
그림분필 - 파스텔  /  아바이 - 아버지  /  오마니 - 어머니 /  계단 승강기 - 에스컬레이터 
오림책 - 스크랩북  /  물크림 - 스킨  /  교예 - 서커스  /  하내비 - 할아버지  /  손전화 - 핸드폰  

조선방언 ㅡㅡㅡ

 

 

 

1.  돌가위보 - 가위바위보

2. 오림책 - 스크랩북

3. 그림분필 - 파스텔

4. 손전화 - 핸드폰

5. 주머니종 - 삐삐

6. 손기척 - 노크

7. 이야기그림 - 만화

8. 건늠길 - 횡단보도

10. 반딧빛등 - 형광등

11. 물크림 - 스킨

12. 기름크림 - 로션

13. 놀음감 - 장난감

14. 방 거두매 - 방 청소

15. 인민학교 - 초등학교

16. 위생실 - 화장실

17. 모서리주기 - 왕따

18. 계단 승강기 - 에스컬레이터

19. 법 공장 - 식당

20. 인민 소모품 - 생활 필수품

21. 살까기 - 다이어트

22. 공동 욕탕 - 대중 목욕탕

23. 빨래집 - 세탁소

24. 화학 세탁 - 드라이 클리닝

25. 사슬돈 - 잔돈

26. 차마당 - 주차장

27. 직승 비행기 -  헬리콥터

28. 거리나무 - 가로수

29. 가두 녀성 - 가정 주부

30. 발편잔 - 편안한 잠

31. 잠나라 - 꿈나라

32. 궁냥 -  궁리

33. 근터구 - 까닭,이유

34. 진소리 - 잔소리

35. 냉동기 - 냉장고

36. 전기 밥가마 - 전기 밥솥

37. 능쪽 - 그늘

38. 더운물 미역 - 온천

39. 바닷물 미역 - 해수욕

40. 바래움, 바램 - 배웅

41. 나들문 - 출입문

42. 어제날 - 지난날

43. 번대버리 - 대머리

44. 막머리 - 빡빡 깎은 머리

45. 다리매 - 각선미

46. 오목샘 - 보조개

47. 갑작부자-벼락부자

48. 딱친구-단짝친구

49. 사내번지기-말괄량이

50. 두벌자식-손자

 

51. 가시집-처갓집

52. 후어머니-계모

53. 어로공-어부

54. 문지기-골키퍼

55. 머리박아넣기-헤딩슛

56. 등불 게임-야간 경기

57. 기둥선수-주장

58. 예술 헤엄-수중발레

59. 교예-서커스

60. 녀성 고음-소프라노

61. 군중 가요-대중 가요

62. . 예술 체조-리듬체조

63. 가무 이야기-뮤지컬

64. 민간 오락-민속 놀이

65. 문화어-표준말

66. 곽밥-도시락

67. 닭알-달걀

68. 색쌈-계란말이

69. 딸기 단졸임-딸기 잼

70. 단묵-젤리

71. 기름사탕-캐러멜

72. 바삭 과자-비스킷

73. 설기 과자-카스테라

74. 가락지빵-도넛

75. 얼음보숭이-아이스크림

76. 단물 -주스

77. 소젖-우유

78. 가루소젖-분유

79. 꼬부랑국수-라면

80. 밥감주-식혜

81. 지지개-찌개

82. 뜨더국-수제비

83. 녹두지짐-빈대떡

84. 가마치-누룽지

85. 이밥-쌀밥

86. 얼럭밥-잡곡밥

87. 기름밥-볶음밥

88. 지짐판-프라이팬

89. 남새-채소

90. 푸른차-녹차

91. 달린옷-원피스

92. 나뉜옷-투피스

93.나리옷-드레스

94. 양복 적삼-블라우스

95. 양말바지-팬티스타킹

96. 끌신-슬리퍼

97. 해돌이-나이테

98. 얼레달-반달

99. 갑작바람-돌풍

100. 곱등어-돌고래

101. 꿀비-단비

102. 별찌-유성(별똥)

103. 살별-혜성

104. 색동다리-무지개

105. 해가림-일식

106. 달가림-월식

108. 로동개미-일개미

109. 로동벌-일벌

110. 일없다-괜찮다

111. 배워주다-가르치다

112. 끌끌하다-깨끗하다

113. 궁겁다-궁금하다

114. 날래-빨리

115. 가담가담-가끔

116. 료해하다-이해하다

117. 가찹다-가깝다

119. 인차-곧,금방

2. 오림책 - 스크랩북 (or 발취집)
3. 그림분필 - 파스텔 (never, 크레용)
5. 주머니종 - 삐삐 (never, 호출기)
7. 이야기그림 - 만화 (never, 만화 or 그림책)
9. 불알 - 전구 (never, 전등알 or 전구)
10. 반딧빛등 - 형광등 (never, 형광등)
13. 놀음감 - 장난감 (never, 장난감)
14. 방 거두매 - 방 청소 (never, 방청소)
15. 인민학교 - 초등학교 (in the past it was, never,w 소학교)
17. 모서리주기 - 왕따 (hardly, 몰아주기)
19. 법 공장 - 식당 (never, 식당)
20. 인민 소모품 - 생활 필수품 (never, 생활필수품)
21. 살까기 - 다이어트 (never, 몸까기)
22. 공동 욕탕 - 대중 목욕탕 (never, 대중탕 or 대중목욕탕)
23. 빨래집 - 세탁소 (or 세탁소)
25. 사슬돈 - 잔돈 (never, 잔돈 or 쇠돈)
26. 차마당 - 주차장 (never, 주차장)
27. 직승 비행기 -  헬리콥터 (never, 직승기)
28. 거리나무 - 가로수 (never, 가로수)
29. 가두 녀성 - 가정 주부 (hardly, 가정주부)
30. 발편잔 - 편안한 잠 (never, 발편잠)
31. 잠나라 - 꿈나라 (never, 꿈나라)
32. 궁냥 -  궁리 (also 궁리)
33. 근터구 - 까닭,이유 (never, 까닭 or 리유 or 근거)
34. 진소리 - 잔소리 (never, 잔소리)
35. 냉동기 - 냉장고 (never, 랭동기)
37. 능쪽 - 그늘 (never, 그늘)
38. 더운물 미역 - 온천 (never, 온천 or 온천욕)
39. 바닷물 미역 - 해수욕(never, 해수욕)
40. 바래움, 바램 - 배웅 (never, 배웅)
41. 나들문 - 출입문 (hardly, 출입문)
42. 어제날 - 지난날 (different, 지난날)
43. 번대버리 - 대머리 (never, 번대머리 or 번대)
44. 막머리 - 빡빡 깎은 머리 (never, 번대 or 빤대)
45. 다리매 - 각선미 (never, 다리선)
46. 오목샘 - 보조개 (never, 보조개)
47. 갑작부자-벼락부자 (never, 벼락부자)
49. 사내번지기-말괄량이 (also 말괄랭이)
50. 두벌자식-손자 (different, 손자)
51. 가시집-처갓집 (also 처가집)
52. 후어머니-계모 (also 계모, 이붓어머니)
55. 머리박아넣기-헤딩슛 (never, 머리받기)
56. 등불 게임-야간 경기 (never, 야간경기)
57. 기둥선수-주장 (different, 주장)
58. 예술 헤엄-수중발레 (never, 수중발레)
63. 가무 이야기-뮤지컬 (never, 경가극)
64. 민간 오락-민속 놀이 (never, 민속놀이)
68. 색쌈-계란말이 (never, 계란말이)
69. 딸기 단졸임-딸기 잼 (or 딸기?)
73. 설기 과자-카스테라 (never, 카스테라 or 단설기빵)
75. 얼음보숭이-아이스크림 (hardly, 아이스크림 or 에스키모)
77. 소젖-우유 (different, 우유)
78. 가루소젖-분유 (never, 우유가루)
79. 꼬부랑국수-라면 (slang, 라면)
80. 밥감주-식혜 (never, 식혜)
86. 얼럭밥-잡곡밥 (never, 잡곡밥)
87. 기름밥-볶음밥 (never, 비빕밥)
90. 푸른차-녹차 (never, 록차)
91. 달린옷-원피스 (also, 원피스)
92. 나뉜옷-투피스 (never, no correspondent)
93.나리옷-드레스 (never, 드레스 or 녀성례복)
94. 양복 적삼-블라우스 (never, 양복저고리 or 양복웃옷)
96. 끌신-슬리퍼 (or 실내화)
97. 해돌이-나이테
98. 얼레달-반달 (never, 반달)
99. 갑작바람-돌풍 (hardly, 돌풍 or 돌개바람(whirlwind) )
101. 꿀비-단비 (metaphor, 단비)
103. 살별-혜성 (not often, 혜성)
104. 색동다리-무지개 (never, 무지개)
105. 해가림-일식 (antique, 일식)
106. 달가림-월식 (antique, 월식)
110. 일없다-괜찮다 (also 괜찮다)
111. 배워주다-가르치다 (also 가르치다)
112. 끌끌하다-깨끗하다 (different, 끌끌하다 is stout)
113. 궁겁다-궁금하다 (never, 궁금하다)
114. 날래-빨리 (slang, 빨리, 얼른)
115. 가담가담-가끔 (never, 이따금, 가끔씩)
116. 료해하다-이해하다 (different, 료해하다 is to get the information)
117. 가찹다-가깝다 (slang, 가깝다)
119. 인차-곧,금방 (also, 곧)

북한 방언

가루(갈구,갈기)
간장(지렁)
갈비(갈배)
감기(순감,윤감)
감자(갱기)
강아지(강생이)
개으름뱅이(누진뱅이)
개피떡(씀바람떡)
거짓말(거집뿌리,도삽,부끼,얼레뿌리)
거품(버큼)
걸핏하면(자삣하문)
검부레기(거부제기)
겁쟁이(겁재이 겹제기)
겨드랑이(겨댕이,자개미,자대,재개미)
겨우(재우)
계약체결(합동체결)

고추(댕추)
고드름(고조리,고주럼,고즈래미)
고등어(고마이,고마에,고망어)
고양이(고애,고앵이)
곰보(얼구뱅이,얼그뱅이)
곱슬머리(고수락머리,양머리)
공것(공째,공게)
광대뼈(볼뼈)
괜찮습니다(일없수구마)
괭이(곽지)
교환하는것(바꿈질,바꾸각질)
구두쇠(구데손이)
구멍(궁개,궁기,구먹)
구하기 어렵다,귀하다(긴장하다)
국수(국시)
굳은살(썩살)
굴뚝(구새통)
귀먹어리(구먹댕이,먹보)
귀찮다(영사하다,영상스럽다)
그러므로(그러니깐드루)
그림자(그럼지)
기웃거리다(찌웃거리다)
기저귀 (기상기)
깍쟁이(깍재,따꼽쟁이)
꽈배기(타래턱)

꿩(산닭) 
감자(갱이)

댕추-고추

나무-낭그

누에-누베

조-조이

조밭-조이밭
꿩(산닭)

 

아버지의 외할아버지 : 진할아버지

아버지의 외할머니 : 진할머니

할아버지 : 큰아배

할머니 : 할만, 할만님- 큰마니

 

아버지 : 아반

어머니 : 오마니,어마이,오마이

장인 : 가시애비

장모 : 가시애미

 

남편 : 나그네

아내 : 안까이(암개란 말에서 유래)

 

며느리 : 미느리

아주머니 : 넹바리

아저씨 : 아재비

아주머니 : 아주마이

 

오빠 : 오라바니,오라바이,오라브지

누이 : 누부,누비,누애,누의,느비

동생 : 애끼
막내 : 막뒤

 

사위 : 싸웨

올케 : 오리미,오레미,올찌세미

시누이 : 스느비
시동생 : 스애끼

 

늙은남자(아바이,노털)

늙은여자(아매)

남자 : 스나이

아낙네 : 안까이,에미네

어른 : 자라이
어린아이 : 어르나,간나

떡거머리 총각 : 덜머리총각

여자아이 : 간나

 

꼬치꼬치(오지오지)
꿩(산닭) 꽈배기(타래떡)
나 스스로(나절로)
나물(남새)
나비(나붕이)
남(냄)
남방셔츠(적삼, 퉁중이,잠배이)
남자(스나이)
남편(나그네)
내버려두다(내싸두다)
내장,속(벨,베리,배애리)
냉이(나상구,나숭개,나시)
너무,지니치게(진해)
넙적다리(신다리)
노란자위(노란자시,노랑젖)
노루(놀가지,놀기,놀갱이)
노을(나부리,나불,나오리,노부리,느블)
노하다(노바하다)
녹두나물(녹디질금)
뇌물(콧밑씻게)
누구세요(뉘기야,니기가)
누이(누부,누비,누애,누의,느비)
눈까풀(눈까줄,눈깝지)
눈보라(눈바라)
느슨하다(허슨하다)
늙은남자(아바이,노털)
늙은여자(아매)
다구치다(족치다,족대기다)
다듬다(검줄하다)
다시하다(되비하다)
단추(눈마구)
달무리(달머리)
닭(달기)
닭알(게랄,달기알)
담요(탄재,탄자)
대담하다(어버리크다)
대머리(번대머리,뻔들머리,)
대판싸움(대드리싸움)
더덕(더데기)
더부룩하다(듬뿌룩하다)
더위(더비,더우)
데굴데굴(두굴두굴)
도리어(데비)
도시락 그릇(밥곽)
도시락(곽밥)
독수리(닥수리,독소리,독술)
동그라미(동그랑이)
동생(애끼)
동침하다(동품하다)
돼지(뒈지,도티)
된장(떼장, <오누이장,썩장=종류에따라서>)
두루마기(두루메기,둘메기,제마기)
두부(드비)
들락날락하다(풍개치다)
들리다(듣기다)
들석거리다(들멍하다)
등골뼈(염주뼈)
등마루(등말기)
등허리(등떼기)
딩굴다(궁글다)
딱따구리(가막두거리,가막조가리,닥닥새,뚝뚝새) 딸꾹질

때문에(까타나)
땔나무(부수께나무,땔낭기)
떠벌이(말단지)
떡거머리 총각(덜머리총각)
뚜껑(다께,덕개,두벙)
뚜껑(뚜배)
마른오징어(낙지)
마른오징어(낙지)
마사다(마이다)
마음(맘세,맴,마암)
막내(막뒤)
만두(벤세)

 

◐  북한의  함경도방언 -음식.

 

간장(지렁)

갈비(갈배)

감자(갱기)

개피떡(씀바람떡)

고드름(고조리,고주럼,고즈래미)

고등어(고마이,고마에,고망어) 

국수(국시)

꽈배기(타래떡)

나물(남새)

냉이(나상구,나숭개,나시)

녹두나물(녹디질금)

닭알(게랄,달기알)

도시락(곽밥)

된장(떼장, <오누이장,썩장=종류에따라서>) 

두부(드비)

마른오징어(낙지) 

마사다(마이다)

메주(메지) 

멥쌀(닙쌀)

무(노배,무꾸)

물어징어(오중어)

반찬(질게,찬새,해미,햄,햄새)

배추(배차,배채)

봉숭아(봉새)

부추(염지)

상추(불구)

송편(조개떡)

수수(고량,밥수끼,밥쉬)

쌀밥(이팝)

옥수수(옥시기,강내)

칡(츨기)

콩나물(질금)

◐  북한의  함경도 방언-일반 언어.

 

가새비 : 장인

가세 : 가위

가자미식혜 : 소금에 절인 가자미로 만드는 발효 음식

가시나.: 여자 아이

갓주지 : 갓을 쓴 젊은 주지. 아이들에게 무서운 대상의 상징

개당이 없다 : 깔끔하지 못하다

갯돌 : 배를 육지로 올리거나 바다로 내릴 때 끌고 갈 방향 앞쪽에 받치는 나무토막

건치 : 멍석. 거적

구름깔개 : 참나무를 엷게 밀어서 결은 자리

귀성스럽다 : 귀인(貴人)성스럽다

그기 : 그것이

글거리 : 그루터기. 풀이나 나무 또는 곡식 따위를 베고 남은 밑동

글거리 : 줄거리. 줄기. 그루터기

까막조개 : 바지락

깡태밭 : 갯벌

껍지 : 껍질

꼬마. 꾸마. 구마 : -입니다. -습니다. -어요. 명, 형, 동사의 뒤에 붙어 존칭으로 대답하는 데 쓰는 토

나무리다 : 나무라다

날래 : 빨리

낭 : 낭떠러지

낭그 : 나무

내내로 : 늘. 항상

녹마 : 녹말

녹마국수 : 녹말국수

누데기 : 포대기

누베 : 누에

눈포래 : 눈보라

늠 : 놈

다쪼매 : 대님

피께데기,패기,패끼딸각질 - 딸꾹질

돌대구리 : 돌대가리.

두렝이 : 두루마기

두루. 두뤄 : 들. 들판

두주리 : 둥우리

둔대 : 큰배를 움직이게 할 때 일종의 지렛대로 쓰는 나무토막

둥글소 : 황소

뒤울안 : 뒤란

뒤잽이줄 : 배를 선창에 묶어두는 밧줄

들뿌리 : 팬티

따발 : 똬리

◐  북한의 함경도 방언 - 동물.

 

강아지(강생이)

고양이(고애,고앵이)

꿩(산닭)

나비(나붕이)

노루(놀가지,놀기,놀갱이) 

닭(달기)

독수리(닥수리,독소리,독술)

돼지(뒈지,도티)

딱따구리(가막두거리,가막조가리,닥닥새,뚝뚝새)
망아지(매지,메아지)

메기(메사구) 

메추리(모치래기)

물오징어(오중어)  

송사리(눈젱이,뾰돌치)

송아지(쇄지,새지)

암말(피매,피매말)

암소(암세)

암캐(앙캐)

암코양이(암쾌)

암퇘지(피게)

염소(넘소,맴소,염쇠,염세)

올챙이(올채) 

제비(지비)

종달새(종지리,예조리)

진드기(진둥개)

표범(아롱범) 

황소(둥글쇠)

...