조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학
나의카테고리 : 文人 지구촌
미국 시인의 시 읽기(2010 – 03) 테드 쿠서
테드 쿠서(Ted Kooser, 1939 -)는 미국 계관 시인 이다
(
[테드 쿠서](Ted Kooser)의 시 한편을 읽어 본다.
This evening, I sat by an open window
and read till the light was gone and book
was no more than a part of the darkness.
I could easily have switched on a lamp,
but I wanted to ride this day down into night,
to sit alone and smooth the unreadable page
with the pale gray ghost of my hand.
(오늘 저녁, 나는 열린 창문가에 앉아 있다
불빛이 꺼지기 까지 책을 읽는다 그리고
책은 어둠의 일부 보다 더하지 않다
나는 쉽사리 등불을 바꿀 수 있었으나
나는 이 낮이 밤 가운데로 이길 수 있기를 원하였다
혼자 앉아 있도록 그리고 읽을 수 없는 장수를
부드럽도록 위해서도
내 손안에 어슴푸레하고 회색의 유령과 함께. )
시 [생일 축하] (A Happy Birthday)
* 위의 한글 시의 번역은 사역 임.
간략한 프로필
테드 쿠서(Ted Kooser,
풀릿츠 상(The Pulitzer Prize) 등 여러 상을 받음.
네브라스카 대학(The University of Nebraska – Lincoln) 교수(현)
저서는 Flying at Night(University of Pittsburgh Press, 2005) 외
많은 시 선집이 있음.
현재, 가랜드 마을(The Village of Garland, 네부라스카 주) 가까운
한 에이커(토지)에 살고 있다.
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.