http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩人 대학교

[노벨문학상과 시인] - 력사를 "시적인 론문"으로 쓴 시인...
2017년 11월 06일 00시 34분  조회:4388  추천:0  작성자: 죽림
 
출생 1911. 6. 30, 제정 러시아 리투아니아 샤테이니아이
국적 폴란드/미국

요약 체슬라브 밀로즈. 폴란드 태생 미국 시인.작가·번역가·비평가.

 

1980년 노벨 문학상을 받았다. 토목기사의 아들로 당시 폴란드 영토였던 빌노(빌니우스)에서 고등학교와 대학교를 마쳤다. 21세 때 첫 시집 〈얼어붙은 시간의 시 Poemat o czasie zastygłym〉를 발표했다.

그는 이 무렵 21세의 나이에 사회주의자이자 시인 단체의 지도자였는데 그 단체는 절박한 세계의 재앙을 예견한다는 뜻에서 '격변설지지자'(Catastrophist)라는 이름을 지녔다. 나치가 폴란드를 점령한 시기에는 저항운동에 가담했으며, 〈정복할 수 없는 노래 Piesn niepodlegla〉(1942)와 같은 수많은 작품을 비밀리에 쓰고 편집·번역했다. 시집 〈구원 Ocalenie〉(1945)은 공산 폴란드에서 처음으로 발행된 책에 속했다. 새 정부는 그를 외교관직에 임명하는 보상을 해주었다. 워싱턴 D. C.의 폴란드 대사관 문화담당관과 파리의 폴란드 대사관 문화담당 제1서기관을 지낸 뒤, 1951년 프랑스로 망명했다. 9년 뒤 미국으로 이주하여 버클리 캘리포니아대학교의 교수가 되었으며 1970년에는 미국 시민이 되었다.

그는 본래 시인이었지만 가장 유명한 작품은 공산주의에 순응한 많은 폴란드 지성인을 비판한 평론집 〈사로잡힌 마음 Zniewolony umysł〉(1955)이다. 그의 시는 철학적·정치적 문제를 주제로 고전적인 문체를 쓴 점이 특징이다. 대표적인 예로는 1918년에서 1950년대의 폴란드 역사를 시로 결합한 〈시적인 논문 Traktat poetycki〉(1957)이 있다.

자서전으로는 〈조국 Rodzinna Europa〉(1959)·〈개인의 의무 Prywatne obowiazki〉(1972)가 있으며, 소설 〈이사 계곡 Dolina Issy〉(1955)·〈폴란드 문학사〉(1969), 시집 〈겨울 종(鐘) Bells in Winter〉(1978) 등 여러 권의 시선집과 폴란드어 번역성서가 있다.

=======================

 

 

 

 

Miłosz's final resting place: Skałka Roman Catholic ChurchKraków

 

*그가 마지막으로 휴식하고 있는 장소...

단지 무덤이나 유해라고 표현하지 않은 것은, 참 멋진 표현이다.

 

 

 

 


Skalka, Krakow's Oldest Shrine. 

 

Skalka, Krakow's Oldest Shrine(크라쿠프에서 가장 오래된 신전)

 

 

 

 

 

=======================

 

      세상 끝날의 노래

                                                  <  체슬라브 밀로즈 >

 

 

 

세상 끝나는 날

 

벌 한 마리 클로버꽃 주위를 돌고

 

어부는 빛나는 그물을 깁는다

 

행복한 돌고래, 바다 속에 뛰어들고

 

어린 참새들 처마 끝 홈통에서 논다

 

그리고 항상 그렇듯 뱀은 황금색 옷을 입고 있다.

 

 

세상 끝나는 날

 

여자들은 우산 쓰고 들길을 걷고

 

주정꾼은 잔디밭 가에서 존다

 

채소 장수들 거리에서 외치고

 

노란 돛배는 섬에 다가간다

 

바이얼린의 목소리는 공중에 남아

 

별 빛나는 밤으로 우리를 안내한다.

 

 

천둥 번개를 기다린 자들은 실망한다

 

조짐과 천사장의 나팔소리 기다린 자들은

 

세상의 끝 지금 진행중임을 믿지 않는다

 

해와 달 머리 위에 있는 한

 

땅벌이 장미꽃을 방문하는 한

 

장미빛 아이들이 태어나는 한

 

아무도 지금 진행중임을 믿지 않는다.

 

 

다만, 예언자가 되고 싶었던,

 

그러나 너무 바빠 되지 못한, 한 백발 노인이

 

토마도 줄기 엮으며 계속 중얼거린다

 

세상의 끝 달리 없을 걸

 

세상의 끝 달리 없을 걸.

 

 

            * 체슬라브 밀로즈

 

 

 



 

헌시獻詩 

 /체슬라브 밀로즈 


내 능력으로 구원하지 못한 그대 
내 말에 귀 기울이시라. 
이 단순한 말씀을 이해하시라. 차마 또 한 말씀이 부끄러우니. 
내 맹서하노니, 내게 마술같은 말장난이 없음을 
구름이나 나무처럼 침묵으로 나 그대에게 입을 여느니. 

나에게 힘을 준 것이 그대에게 죽음을 주었느니. 
그대는 구세대의 작별을 신세대의 시작으로 
증오의 감정을 서정적 아름다움으로 
맹목의 힘을 완성된 형체로 착각하였지. 

여기 얕은 폴란드의 강의 골짜기가 있다. 그리고 커다란 다리가 
흰 안개 속으로 사라진다. 여기 깨어진 도시가 있다. 
내가 그대와 대화를 하는 동안 
바람이 갈매기의 비명을 그대 무덤에 던지고 있다. 

국가나 국민을 
구하지 못하는 시는 무엇인가? 
그것은 공개된 거짓말과의 야합, 
곧 참수당할 주정뱅이의 노래, 
대학 이학년 여학생의 독서물. 
알지 못한 채 좋은 시를 원했고, 
시의 건전한 목적을 늦게나마 찾게 된 
이것, 오직 이것에만 나는 구원을 찾는다. 

새가 되어 날아 온 死者를 먹이기 위해 
그들은 조와 양귀비를 뿌리곤 하였으나 
나는 한때 여기 지상에 살았던 그대에게 
다시는 우리를 찾아오지 못하게 
이 책을 여기 두노라. 

========================



 

 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 1570
번호 제목 날자 추천 조회
610 첫사랑아, 첫사랑아, 나에게 돌려다오... 2017-07-24 0 2172
609 시의 첫머리는 독자와 만나는 첫번째 고비이다... 2017-07-24 0 1893
608 장마야, 우리들은 널 싫어해... 2017-07-24 0 2014
607 "시인이 되면 돈푼깨나 들어오우"... 2017-07-24 0 1848
606 백합아, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 2075
605 "해안선을 잡아넣고" 매운탕 끓려라... 2017-07-24 0 1947
604 "언제나 그리운 사람이 있다는것은"... 2017-07-24 0 1780
603 시창작에서 가장 중요한 창조성의 요인은 바로 상상력이다... 2017-07-24 0 2326
602 동물들아, "시의 정원"에서 너희들 맘대로 뛰여 놀아라... 2017-07-24 0 2637
601 시인은 불확실한 세계의 창을 치렬한 사유로 닦아야... 2017-07-24 0 1960
600 초여름아, 너도 더우면 그늘 찾아라... 2017-07-24 0 2071
599 "내가 죽으면 한개 바위가 되리라"... 2017-07-24 0 2618
598 련꽃아, 물과 물고기와 진흙과 함께 놀아보쟈... 2017-07-24 0 2284
597 현대시야, 정말로 정말로 같이 놀아나보쟈... 2017-07-24 0 2089
596 선물아, 네나 "선물꾸러미"를 받아라... 2017-07-24 0 2394
595 "그립다 말을 할까 하니 그리워"... 2017-07-24 0 2059
594 채송화야, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 3586
593 시의 초보자들은 문학적인것과 비문학적것을 혼동하지 말기... 2017-07-24 0 2115
592 찔레꽃아, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 2411
591 상상력의 무늬들은 새로운 세계와 세상의 풍경을 만든다... 2017-07-24 0 2018
590 커피야, 너를 마시면 이 시지기-죽림은 밤잠 못잔단다... 2017-07-24 0 2534
589 시는 언어로 그린 그림이다... 2017-07-24 0 2342
588 담쟁이야, 네 맘대로 담장을 넘어라... 2017-07-24 0 2263
587 시인은 사막에서 려행하는 한마리 락타를 닮은 탐험가이다... 2017-07-24 0 2142
586 꽃들에게 꽃대궐 차려주쟈... 2017-07-24 0 2266
585 무의식적 이미지는 눈부신 은유의 창고이다... 2017-07-24 0 2356
584 유채꽃아, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 1971
583 음유시는 문자와 멜로디와의 두개 세계를 아우르는 시이다... 2017-07-24 0 2029
582 풀꽃들아, 너희들도 너희들 세상을 찾아라... 2017-07-24 0 2070
581 시인은 은유적, 환유적 수사법으로 시적 세계를 보아야... 2017-07-24 0 2272
580 풀들아, 너희들 세상이야... 2017-07-24 0 2346
579 시인은 날(生)이미지를 자유롭게 다룰 줄 알아야... 2017-07-24 0 1927
578 봄아, 봄아, "봄꽃바구니" 한트럭 보내 줄게... 2017-07-24 0 2332
577 시인은 그림자의 소리를 들을줄 알아야... 2017-07-24 0 2046
576 금낭화야, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 1748
575 시인은 절대 관념이나 정서의 노예가 아니다... 2017-07-24 0 2006
574 춘향아, 도련님 오셨다... 2017-07-24 0 2345
573 좋은 시는 그 구조가 역시 탄탄하다... 2017-07-24 0 1945
572 아카시아야, 나와 놀쟈... 2017-07-24 0 2245
571 시를 쓰는것은 하나의 고행적인 수행이다... 2017-07-24 0 2110
‹처음  이전 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.