시지기-죽림

<<	7월 2024	>>
일	월	화	수	목	금	토
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

詩와 시지기

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩와 시지기

죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 金學泉

2019년 09월 26일 23시 06분 조회:1208 추천:0 작성자: 죽림

새벽 (乾)(외1수)

竹林 김승종

아버님

아버님은,-

남들을 위한 하늘,

그렇게도 성스럽게

성스러이 펼쳐주셨소이다...

아버님

아버님은,-

자신을 위한 하늘,

단 한자락도 아니 갖고

아니 갖고 가셨소이다...

아 - 버 - 님 - ...

새벽(坤)

어머님

어머님은,-

남들을 위한 종을,

그렇게도 수천만번

수천만번 쳐주셨소이다...

어머님

어머님은,-

자신을 위한 종은,

단 한번도 아니 치시고

아니 치시고 가셨소이다...

어 - 머 - 님 - ...

黎明

母親

母親娥

母親爲別人

敲響過那多次鍾聲

母親

母親娥

母親爲自己

無必无有敲聲過一次鍾聲

母 ㅡ 親 ㅡ 娥 ㅡ...

黎明

直到現在

我才知道

在我矮兒的身上

每負煮般神聖的十字架

直到現在

我才知道

孝道誠信以及勤勉

是他爲我苦心營造的大廈

父ㅡ 親 ㅡ 娥 ㅡ...

飜譯; 金學泉

Total : 126

번호 제목 날자 추천 조회

126 죽림동 부모님께 드리는 헌시 2024-07-13 0 3

125 벗님네들, 시지기 竹林은 지금도 "시음병"으로 앓고 있다... 2024-07-06 0 37

124 詩~~~ "새벽", "하늘"...(길림신문, 2024.5.16) 2024-06-28 0 50

123 [생태풍자담시] - 엄마, 이를 어찌하랍니껴... /김승종 2022-05-14 0 387

122 [현지창작詩] - "두만강 새 이야기", "방천촌의 뚝심" 2022-01-07 0 441

121 [현지창작詩] - "군함산 비들기" 2021-11-26 0 452

120 {수필} - 고향의 오솔길을 톺으며.../"연변일보" 해란강부간 제1814기 2021-10-31 0 463

119 김승종 譚詩 "죽림동, 그 이름 부를 때면..." / 장백산 2021-09-22 0 464

118 화룡현 로과향 죽림동... 和龍縣蘆菓鄕竹林洞... 2021-08-05 0 441

117 "죽림동, 그 이름 부를 때면..." / 경북일보 2021-07-12 0 562

116 김승종 譚詩 "죽림동아, 이야기하라"... / 도라지 2021-07-03 0 422

115 김승종 譚詩 "죽림동, 넌 누구이기에..." / 료녕신문 2021-05-29 0 513

114 김승종 譚詩 "죽림동, 그 이름속에"... / 송화강 2021-05-25 0 433

113 김승종 譚詩 "추억 다섯개비".../ 연변문학 2021-05-25 0 435

112 김승종 譚詩 "내 고향은 그 언제나..." / 연변일보 2020-12-25 0 757

111 40여년 문학생애 신토불이... 모든 것 부질없어라... 2020-01-28 0 1241

110 길에 길을 묻다... 2019-12-05 0 1352

109 아버님, 이를 어찌 하람니껴... 2019-12-04 0 1498

108 그립다 그리워 또 다시 한번 그리워... 2019-12-01 0 1326

107 트렁크행진곡 2019-11-28 0 1243

106 "7천만"에게 보내는 향서 2019-11-28 0 1145

105 하늘, 새벽, 떼목, 진달래동네... 그립다... 2019-11-28 0 1111

104 죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 韓永男 2019-09-26 0 992

103 죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 金學泉 2019-09-26 0 1208

102 시지기는 늘 "하늘"과 "종"과 "그리고"와 함께 하며... 2019-08-18 0 869

101 [가사 한토막] - 죽림동 어머님 2019-08-03 0 898

100 [가사 한토막] - 죽림동 아버님 2019-08-03 0 936

99 [그때 그시절] - 잊혀져가는 "문학축제"들... 2019-02-26 0 1380

98 "별"을 불러보는 시간입니다... 2019-02-22 0 1030

97 "고삐", 개, 그리고 그라프... 2019-01-13 0 958

96 [그때 그시절] - 사진 한컷 = "두만강여울소리"와 함께... 2018-11-14 0 984

95 시지기도 왼쪽에 서서 한컷 찰칵... 2018-10-29 0 1300

94 동시인 강려 동시 "벌레들의 별명"과 시지기 죽림 "패러디동시" "별레들 별명의 '반란' " 2017-12-22 0 1394

93 한글권 <<록색문학평화>>을 위하여... 2017-11-12 0 1302

92 시지기는 시지기인가 시지기이지 그리고 또 시지기이지... 2017-11-02 0 1305

91 시혼과 함께 새하야니 새하야니ㅡ (시집을 갈무리하며...) 2017-06-18 0 1364

90 시지기 竹林 반쪽 삶 티끌萬事詩(28) 2017-06-15 0 1558

89 시지기 竹林 반쪽 삶 티끌萬事詩(27) 2017-06-14 0 1385

88 시지기 竹林 반쪽 삶 티끌萬事詩(26) 2017-06-12 0 1280

87 시지기 竹林 반쪽 삶 티끌萬事詩(25) 2017-06-09 0 1231

‹처음 이전 1 2 3 4 다음 맨뒤›

<<	7월 2024					>>
일	월	화	수	목	금	토
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

<<	7월 2024					>>
일	월	화	수	목	금	토
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

<<	7월 2024					>>
일	월	화	수	목	금	토
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31