조선어와 한어


리수산



중국에서 공민으로 살면서 한어를 꼭 잘배워야한다는 분석과 판단은 올바른 선택이지만 한어를 잘 배우기위해서 조선어를 꼭 버려야한다는 판단은 그릇된것이라 말할수있다.언어란 서로련결된 점이 많아 어느 한쪽언어를 더 잘하기위해서 꼭 어느한쪽을 버려야한다는 분석과 결론은 없었다.

중국의 기타 민족학생은 물론 대학교수들도 조선족이 다른민족보다 일어를 잘하는 원인은 조선어가 일본어와 거의 비슷하기 때문에 별로 힘을 들이지않고 노력을 안해도 저절로 잘 할수있는것처럼 오해한다.문제분석보다 심리상문제라할수있는 만큼 남의 일은 모두다 쉽게본다면 그것은 잘못된 인식이다.정확한 대답은 일본어는 한어의 공동점과 조선어의 공동점을 다 가지고 있으므로 한어와 조선어를 다 잘하는 사람은 일류의 일본어를 장악할수있다고 말할수있는것이다.한어를 배제하고 조선어식 일본어를하면 일본교수는 처음엔 그럴듯하다고 여기지만 시간이 흐를수록 틀린발음이 많다고 여긴다.례를 들어 가와 까, 가와 카를 잘 구별못하므로 일본지명인 카가와현(香川県)을  가까와현혹은 까가와현이라 나고야시（名古屋）를 나꼬야시라고 잘못 읽고있는 경우가많다.아마도 우리 조선어표기법에 큰문제가 있는것같다.한어식 일본어는 더욱 어렵게 만들어져 일본사람들은 제대로 알아듣지도 못하는 경우도있다.로마지(罗马字)로 일본어를 표기하고 타자하는 방법에서 우리는 ㅋ와 ㄱ사이의 정확한 발음을  찾아낼수있는것이다.

조선어를 장악한뒤 한어를 배우면서 가장 도움이되는 것은 자신감이였다. 두가지언어를  장악하고있으니 량쪽 두면에서 등산하는 우세가있기에 한쪽으로 오르는것보다 한걸음 더빠르고 더 높이 오를수있어 유리한 고지를 점할수있다는 점이다.확연히 조선어와 한어의 장점을 살리면서 공부를하면 훨씬 자신감과 원천력을 가진것같았고 특히 서면표달과 글쓰기에서 뚜렷할수있다. 단점은 어느한쪽의 각도에서 일방적으로 추측하고 옮기는 그것이였다. 그다음 일본어공부를 시작하니 마찬가지로 더빨리 더유리로운 위치에서 보다 많고 효력적인 방법으로 획득할수있는것이였다.영어도 좀 알면 일본어와 한국어속의  외래어습득에 더 박차를 가할수있었다. 영어자모와 같은 로마지로 일본어를 표기하면 조선족과 한족의 발음에 존재하는 결함도 들여다 볼수있고  수정할수있었다.

언어는 문화이고 과학이며 철학이였다.어떤 지식인들은 자신의 우점만보고 늘 남의 결함에비추어 자만자족한다.례를 들어 조선어전공을하면서 한어공부를 해온사람들의 조선어를 비웃고 한어전공을해온 사람은 조선어전공을해온사람들의 한어를비웃는것은 소인의 행위이다.조선족선생님이 한족학생의 조선어를 항상고무격려해주고 한족선생님이 늘 조선족학생의 한어수준을 높이 평가해주며 고무격려해주는 선생님이 제일 훌륭한 스승일것이다. 이러한 훌륭하신 한족선생님과 조선족선생님들 및 여러나라 지식인들속에서 성장해가는 사람은 보람찬 인생을 보낸다.이러한 문화환경속에서 대학자가 탄생될수있을것이다.

동화에나오는 코끼리의 힘은 천하무적이지만 늘 겸허하게 이 세상을 바라보면서 찬탄한다.어린 송아지를 잡아먹으려하는 승냥이를 쫓아내고 약자를 늘 얕잡아보는 사자를 엄하게 다스린후 이사하고있는 개미떼와 부지런히 일을하고있는 벌들을 부럽게 바라보면서 <나는 개미와 꿀벌들보다 못하구나>라고 탄복한다.

중국에 살고있는 우리동포들에겐 조선어와 한어는 다 중요하지만 어느 한 언어를 포기하고 다른 한언어만 선택한다는것은 어리석은 짓일것이다.오스토라리아 찡쿵(本名徐业鸿，字净空：)대법사가 말씀하신것처럼 얼굴의 눈 코 입 귀를 1,2,3,4로 중요성순서를 절때 매길수없는것이다.서로 잘 맞추어가야 제기능을 최대로 발휘할수있는것이다.

조선어를 잘하면서 한어도 잘하는 인재가 인정받는다면 어느 한 언어를 더 잘해도 인정받을수있으며 뚜렷히 잘못하지만 두가지 세가지언어를 장악해도 인정되는것이 바로 현대사회의 특성이기도하다.남이 못하는것을 내가 해보고 남이 잘하는것을 나는 더 잘해보며 남이 최고수준이면 나는 다른것을 좀 해보는 특성화 차별화 개척정신과 실천이 보다 중요하다는 점을 우리후세들에게 전해주고 싶었다.

             2008,8,10      

-------대부분내용은 <연변일보>2008년8월18일발표