关于七夕的古代诗词集锦
(조선글 해석배합 성원.)



七夕 （唐）杜甫
　　牵牛在河西，织女处河东。   　　
       万古永相望，七夕谁见同。  

      견우성이 은하수 서쪽에 있고,
     직녀성이 은하수 동쪽에 있구나.
     만고에 영원히 서로 바라보는데,
     나는 칠석에 누구와 만날가?


七夕 （唐）白居易
　　烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。
　　几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

     엷은구름 쪼각달에 밤하늘도 훤한데
     은하에서 칠석날은 만고에 여전하더라.
     만나서 갈라지기를 그 몇번 하였더냐?
     해마다 모두 이날밤의 일이였어라. 七夕 （唐）李商隐
　　鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。
　　争将世上无期别，换得年年一度来。

     어산도 마주 들었고 휘장도 열렸는데,
     은하교를 놓으려고 까치들이 날아 드는구나.
     세상에 무기한 리별이 다시는 없게 하고,
     한해에 한번씩이라도 만나게 하여다오.
 
鹊桥仙 （宋）秦观
　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。
　　金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
　　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！
　　两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！

     비단구름 흐르면서 천태만상 뽐내는데
     그리운 사연 류성에 실어 먼저  전하고서
     가없는 은하수를 가만히 건너 왔노라.
     금봉옥루의 한번 만남에
     인간의 무수한 만남이 무색해 지는구나.

     부드러운 그정은 물과도 같고
     만남의 이시각은 꿈과도 같은데
     오작교서 갈라질땐 차마 보질 못하겠네.
     두사람 애정만 장구하여 진다면야
     어찌 조석으로 같이 있기만 바라리오.


行香子(七夕) （宋）李清照
　　草际鸣蛩，惊落梧桐，正人间、天上愁浓。
　　云阶月地，关锁千重。
　　纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
　　星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。
　　牵牛织女，莫是离中。
　　甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。

     풀속의 귀뚜라미 우는 소리에
    오동나무 잎사귀 놀라서 떨어지네.
    한창 고독에 빠져 시름하는데
    하늘에도 깊은 수심이 서리여 있구나.
    바라보니 천궁에도 자물쇠가 잠겼음에야.
    떼목을 몰고 하늘을 두루 돌면서도
    견우와 직녀는 아직 만나지 못했다네.
 
    까치들이 날아와 다리를 놓았다지만
    한해 지나 하루밤만 만날수 있다네.
    한해동안 갈라져 있던 그리움을 생각하면
    하루밤 만남에 어찌 직성이 풀리랴?
    견우와 직녀는 아직도 만나지 못했을가?
    개였다가 비가오고 바람도 부는걸 보니.

 七夕 （唐）权德舆
　　今日云骈渡鹊桥，应非脉脉与迢迢。
　　家人竟喜开妆镜，月下穿针拜九宵。

    구름을 몰고 와서 오작교를 건넸노라,
    멀리서 그리워만 하다가 오늘 드디여 만났다네.
    집사람은 기쁨에 겨워 화장하느라 분주한데,
    이제 달빛아래 바느실 꿰면서 온밤을 새워야지.

　　
七夕 （唐）徐凝
　　一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。
　　别离还有经年客，怅望不如河鼓星。
　　七夕今宵看碧霄，牛郎织女渡鹊桥；
　　家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

     하늘에 한갈래 오작교가 놓였는데
     직녀가 건네오는 옥패소리 잘랑잘랑.
     남들은 한해씩이나 갈라져 있었다니
     견우성을 바라보기가 부끄러워 지는구나.
     
     칠석의 오늘밤 저녁하늘 쳐다보니
     견우직녀 오작교 건너 서로 만나는구나.
     녀인들은 손재간 달라고 가을달 쳐다볼제,
     붉은실을 바늘에 꿰기를 몇만줄이 였드냐?
　　
　　
七夕词 （唐）崔颢
　　长安城中月如练，家家此夜持针线。
　　仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。
　　长信深阴夜转幽，瑶阶金阁数萤流。
　　班姬此夕愁无限，河汉三更看斗牛。　　
　　
七夕 （宋）杨璞
　　未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。
　　年年乞与人间巧，不道人间巧已多。
　　
七夕 （唐）曹松
　　牛女相期七夕秋，相逢俱喜鹊横流。
　　彤云缥缈回金辂，明月婵娟挂玉钩。
　　燕羽几曾添别恨，花容终不更含羞。
　　更残便是分襟处，晓箭东来射翠楼。
　　
七夕 （唐）崔国辅
　　太守仙潢族，含情七夕多。
　　扇风生玉漏，置水写银河。
　　阁下陈书籍，闺中曝绮罗。
　　遥思汉武帝，青鸟几时过？
　　
七夕 （唐）崔涂
　　年年七夕渡瑶轩，谁道秋期有泪痕？
　　自是人间一周岁，何妨天上只黄昏。
　　
七夕 （唐）窦常
　　露盘花水望三星，仿佛虚无为降灵。
　　斜汉没时人不寐，几条蛛网下风庭。
　　楚塞馀春听渐稀，断猿今夕让沾衣。
　　云埋老树空山里，仿佛千声一度飞。
　　
七夕 （唐）杜牧
　　银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
　　天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
　　
七夕 （唐）杜牧
　　云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
　　最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
　　
七夕 （唐）杜审言
　　白露含明月，青霞断绛河。天街七襄转，阁道二神过。
　　袨服锵环佩，香筵拂绮罗。年年今夜尽，机杼别情多。 七夕赋咏成篇 （唐）何仲宣
　　日日思归勤理鬓，朝朝伫望懒调梭。
　　凌风宝扇遥临月，映水仙车远渡河。
　　历历珠星疑拖佩，冉冉云衣似曳罗。
　　通宵道意终无尽，向晓离愁已复多。
　　
七夕 （唐）李贺
　　别浦今朝暗，罗帷午夜愁。
　　鹊辞穿线月，花入曝衣楼。
　　天上分金镜，人间望玉钩。
　　钱塘苏小小，更值一年秋。
　　
奉和七夕两仪殿会宴应制 （唐）李峤
　　灵匹三秋会，仙期七夕过。查来人泛海，桥渡鹊填河。
　　帝缕升银阁，天机罢玉梭。谁言七襄咏，重入五弦歌。
　　
同赋山居七夕 （唐）李峤
　　明月青山夜，高天白露秋。花庭开粉席，云岫敞针楼。
　　石类支机影，池似泛槎流。暂惊河女鹊，终狎野人鸥。
　　
七夕歌 （唐）刘言史
　　星寥寥兮月细轮，佳期可想兮不可亲。
　　云衣香薄妆态新，彩輧悠悠度天津。
　　玉幌相逢夜将极，妖红惨黛生愁色。
　　寂寞低容入旧机，歇著金梭思往夕。
　　人间不见因谁知，万家闺艳求此时。
　　碧空露重彩盘湿，花上乞得蜘蛛丝。　　
　　
七夕偶题（唐）李商隐
　　宝婺摇珠佩，常娥照玉轮。灵归天上匹，巧遗世间人。
　　花果香千户，笙竽滥四邻。明朝晒犊鼻，方信阮家贫。
　　
壬申七夕（唐）李商隐
　　已驾七香车，心心待晓霞。风轻惟响佩，日薄不嫣花。
　　桂嫩传香远，榆高送影斜。成都过卜肆，曾妒识灵槎。
　
辛未七夕（唐）李商隐
　　恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
　　由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
　　清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
　　岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
 
七夕寄张氏兄弟（唐）李郢
　　新秋牛女会佳期，红粉筵开玉馔时。
　　好与檀郎寄花朵，莫教清晓羡蛛丝。
　　
七夕 （唐）李中
　　星河耿耿正新秋，丝竹千家列彩楼。
　　可惜穿针方有兴，纤纤初月苦难留。
　　
七夕 （唐）刘威
　　乌鹊桥成上界通，千秋灵会此宵同。
　　云收喜气星楼晓，香拂轻尘玉殿空。
　　翠辇不行青草路，金銮徒候白榆风。
　　采盘花阁无穷意，只在游丝一缕中。
　　
七夕二首 （唐）刘禹锡
　　河鼓灵旗动，嫦娥破镜斜。满空天是幕，徐转斗为车。
　　机罢犹安石，桥成不碍槎。谁知观津女，竟夕望云涯。
　　天衢启云帐，神驭上星桥。初喜渡河汉，频惊转斗杓。
　　馀霞张锦幛，轻电闪红绡。非是人间世，还悲后会遥。
 
七夕 （唐）罗隐
　　络角星河菡萏天，一家欢笑设红筵。
　　应倾谢女珠玑箧，尽写檀郎锦绣篇。
　　香帐簇成排窈窕，金针穿罢拜婵娟。
　　铜壶漏报天将晓，惆怅佳期又一年。　

七夕
年代：【宋】 作者：【杨朴】 体裁：【七绝】 类别：【】
未会牵牛意若何，须邀织女织金梭。
年年乞与人间巧，不道人间巧已多。

七夕
年代：【清】 作者：【吴绡】 体裁：【七律】 类别：【】
星光历历汉悠悠，怅望双星独倚楼。
莫谓人间多别恨，便疑天上有离愁。
梁清谪去谁相伴，子晋归来合公游。
惟有月娥应最妒，一轮风露不胜秋。

怨王孙 七夕
年代：【清】 作者：【朱彝尊】
一水填却双星如约。
乞巧谁凭。
诉愁君莫，知道呆女痴牛，肯怜不。
悠悠岁月辞家者，孤眠且。
此夕何夕也。
 
红娘子
年代：【清】 作者：【朱彝尊】
袖薄吹香过，发重萦鬟亸。
压众风流，倾城色笑，趁时梳裹。
惯新诗咏罢少人知，一篇篇教和。
别泪看频堕，密约何曾果。
七夕星河，中秋院落，上元灯火。
悔当时花月可怜宵，镇相逢闲坐。

七夕
年代：【宋】 作者：【仇远】
河鼓天孙各老成，无愁可解任秋声。
痴儿笑月羞眉曲，稚女穿针斗眼明。
夜半且分瓜果供，天中岂识别离情。
未能免俗消光景，醉卧西风梦亦清。
 

鹊桥仙 七夕
年代：【宋】 作者：【范成大】 体裁：【词】
双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。