김희수
조글로카테고리 : 블로그 -> 력사/민속 -> 중국력사민속
나의카테고리 : 력사-번역- 퍼온글
송미령의 생일비밀
2014년 12월 07일 09시 45분
조회:7254
추천:0
작성자: 넉두리
송미령의 생일비밀
(번역)
송미령이 처음 미국으로 갈 때(1907년) 휴대했던 려권에는 그녀의 출생일이 청나라 광서 24년 2월 12일(음력)로 되여있다. 중앙연구원의 2000년중서력전환표에 따르면 이날은 기원 1898년 3월 4일이다. 송미령에 관한 여러 문헌과 서적을 뒤져보아도 그녀의 생일은 서로 다르다.
현재 류행되는 서적 《송가왕조》에는 송미령이 기원 1897년 3월 5일에 출생했다고 했는데 이는 려권에 비해 1년이 더 빠르다.
2003년 10월 24일의 뉴욕시보에 실린 송미령의 부고문에는 그녀가 1898년 3월 5일에 출생했다고 밝혀져있는데 이는 려권에 비해 하루의 차이가 난다.
최근에 상해에서 출판한 손중산, 송경령의 문물사진록에는 송미령의 출생일이 “1897년 3월 14일(청나라 광서 정유년 2월 12일)로 되여있는데 이는 편자가 정유년 2월 12일을 꺼꾸로 계산하여 1897년 3월 14일이라고 한것 같은데 년도와 날자가 모두 맞지 않다. 그외 이 책에는 송미령의 사망일을 2003년 10월 24일이라고 했는데 이는 하루가 늦어진것이다.
더욱 흥미있는것은 미국 뉴욕주에 있는 공원묘지의 묘비에 송미령의 출생일을 1898년 2월 12일이라고 새겨넣은것이다. 이 날자는 음력을 양력으로 쓴것이거나 “중서합벽(中西合壁)”일것이다. 년도는 서력(西历)의 기원으로 계산하고 월과 일은 음력으로 쓴것이다. 이런 현상은 그곳의 적지 않은 중국인에게 존재했다. 비석을 세울 때 출생일은 음력으로 하고 사망일은 양력으로 했던것이다. 이런것은 중국인들이라면 한참 생각해보면 알수 있지만 서양인들이라면 도무지 영문을 몰라 얼떨떨해할것이다.
일반인의 생일날자가 정확하지 않다면 큰일이 아닐것이다. 하지만 송미령같은 영향력이 있는 력사인물의 생일이 정확하지 않다면 응당 바로잡아야 할것이다.
서양인의 출생일은 모두 양력을 사용하기에 정확하지 않은 현상이 매우 드물게 존재한다. 생일은 병원이거나 지방정부에서 내여준 출생증명에 따르는데 송미령의 출생증명이거나 세례를 받은 증명은 현재까지 어떠한 기록도 나타나지 않았다. 1907년에 발급한 송미령의 려권은 가장 이른 공식서류로서 현재 시아틀(西雅图)의 미국국가서류보관실에 보존되여있다. 더욱 이르고 더욱 유력한 증거를 발견하기전에 송미령의 출생일은 반드시 이 려권을 기준으로 해야 한다. 그렇게 계산하면 송미령의 출생일은 1898년 3월 4일이고 사망일은 2003년 10월 23일이다.
파일 [ 1 ]
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.