http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

로신을 욕한 시인이 "로신문학상" 못수상한다?... 수상했다!...
2016년 11월 10일 21시 25분  조회:3969  추천:0  작성자: 죽림

 
로신을 욕한 ‘음란시인’이 ‘로신문학상’ 수상했다는 론쟁(2)

 

김병활

 

  최근 (이미 몇년전) 중국에서 권위성을 띤 ‘로신문학상’과 ‘모순문학상’ 수상자와 수상 작품들을 놓고 많은 의론이 생기였다. 이에 선전부의 책임자는 문학상 수상자에 대한 의론이 많은데 이에 습관되여야 한다고 지시했다 한다.

  본문에서는 먼저 금년 상반년에 있은 ‘로신문학상’ 수상자 우견(于坚)에 대해 견해가 대립되는 글 두 편을 번역, 소개하기로 한다. 

1. 진료(陈辽) <로신을 욕한 자가 ‘로신문학상'을 수상>

(생략) 

2. 송세안(宋世安) <우견이 로신문학상을 수상하면 왜 안 되느냐?> 

  ‘대자보’처럼 우견이를 포격하는 글들을 두루 읽어 보았다. 글쓴이들은 ‘로신문학상’ 수호자의 자태로 나서서 우견이가 로신문학상을 수상할 자격이 없다는 리유를 주로 세가지로 들고 있다. 첫째, 우견이는 로신을 ‘악독하게 욕하였기에’ 인격적으로 자격이 없다는 것; 둘째, 우견의 수상 시집 ‘오직 바다만이 막처럼 드넓어라’는 ‘더러운 시집(脏本)’이기에 텍스트만 보더라도 자격이 없다는 것; 셋째, 우견이 평심 과정에 약은 수를 썼기에 방법상 자격이 없다는 것. 만약 많은 호사자들이 이처럼 겉으로는 립장이 바르고 견해가 확고한 글들을 대충 읽어보면  아주 쉽게 오도될수 있다. 심지어 급급히 분노를 표시할것이다. 나는 이런 편협적인 글들이 불공평하다고 생각한다.

  첫째, 우견이 일찍 로신을 ‘악독하게 욕하였기에’ 로신문학상을 수상할수 없다는 견해는 아주 가소롭고 반박할 여지도 없다. ‘중국에서 최고 영예를 자랑하는 문학대상’으로 표방하는 문학상을 텍스트로 우렬을 론하지 않고 작자와 피 명명자와 외부 관계에서 출발할수 있는가? 물론 이는 본말이 전도되고 억지로 감투를 씌우는 웃음거리에 불과하다. 그럼 우견이 어떻게 로신을 ‘악독하게 욕하였는가’를 살펴보기로 하자. 자료에 의하면 이 말은 <1998-1999년 문학쟁명 실록의 균열 - 하나의 설문조사와 56개 답안>(‘북경문학’1998년 제10기)에서 나온 말인데 질문자는 작가 주문이다. 질문은 ‘당신은 로신을 자신의 창작 본보기로 생각합니까? 당신은 사상적 권위인 로신이 당대(현시대) 중국문학에 지도적 의의가 있다고 봅니까?’이다. 이에 우견의 답장 전문은 다음과 같다. “나는 젊었을 때 그의 책을 읽어보았고 인간적으로 그의 영향을 받았었다. 그러나 후에 이 도사가 ‘오직 외국의 책만 일고 중국 책은 읽지 말라’든지, ‘5천년에 사람 잡아 먹는것만 보아왔다’든지 하는 따위의 말들을 생각하고 나는 그가 바로 ‘악취풍기는 좃같은 도사’이고 ‘후대를 망친다!’고 느꼈다.” 이른바 ‘악독하게 욕하였다’는것은 사실 진실한 말이다. 이 말은 기실 로신이 <화개집.도사>에서 한 말을 원래대로 차용한 것이다. (중략) 바로 우견의 이 말이 신격화된 로신의 발뒤축에 서있는 딴 심보를 품은 자들에게 일부 구절만 선택되여 우견이 로신을 악독하게 욕하였다고 한 것이다. 사실을 따지고 보면 이것은 서로 다른 차원의 견해이다. 기실 우견이 이 ‘악독한 욕설’를 발표한것은 로신에 대한 불경이 아니라 반대로 로신선생의 정신을 따른것이다.

  둘째, 우견이 수상한 시집 ‘오직 바다만이 막처럼 드넓어라’에 어떤 시들이 수록되였는지 나는 읽어보지 못했기에 이 점에서는 발언권이 없다. 그러나 포격 문장들에서는 ‘세퍼드’,‘성욕’,‘누른것과 흰것’등 시에서 성욕, 오나니를 쓰고 있다고 한 뒤에 로신문학상 평심위원인 사면(谢冕)의 다음과 같은 말을 인용하고 있다: “우견이가 많은 시를 썼는데 어떤 것들은 사람들의 호감을 사지 못하고 있다. 그런데 이번에 신청한 시집은 그래도 ‘깨끗한 시집(洁本)’이라고 할수 있다.” 론자는 이 말을 인용하면서 다시 우견의 시집 ‘오직 바다만이 막처럼 드넓어라’는 확실히 ‘더러운 시집’이라고 결론내리고 있다. 이런 론증 방식은 아주 재미있다고 본다. 만약 이런 론쟁이 시가는 무엇을 써야하고 어떻게 써야하는가에 대해 정확히 인도한다면 아마도 괜찮은 명제로 될것이지만 가석하게도 론쟁의 목적은 한 사람을 타도하고 줄곧 시가를 열심히 창작해온 사람을 타도하려는 동기와 수단이 아닌가를 의심케 한다. (중략)  소설에서 성애를 많은 지면을 할애해 묘사하고 산문, 수필에서 섬세하게 이성을 련모하는 쓰고 잡문에서 색정과 성애에 대해 자유롭게 쓸수 있는데 왜 시가는 쓸수 없는가? (중략) 한걸음 물러서서 보면 한 우수한 시인이 평생 시가를 쓰다보면 어쨌든 그중 일부분이 , 심지어 대부분이 저렬한 시, 혹은 실패한 시, 탐색 과정중의 중절(流产)된 시로 될수 있다. 그러나 오직 한수의 시가 후세 사람들에게 기억되고 후세에 류전된다면 그는 곧 시인이고 우수한 시인이다. 이런 시인들은 평생 평온하게 글을 쓰고 아무런 흠집도 없는 글을 쓰는 사람보다 훨씬 낫다.

  마지막으로, 론자들은 인신공격을 하는 수단으로 우견이 평심 과정에 약은 수를 썼다고 한다. 나는 이 견해가 어떻게 나왔는지, 관련 증거가 있는지 모르겠다. 만약 골목 소식을 얻어듣고 크게 떠들거나 심지어 남을 타도하려는 개인 목적을 위해 제마음대로 날조를 하는것이라면 아주 책임지지 못할 행위이다.(중략) 만약 우견이 확실히 관계를 리용하여 수상하였다는 것이 사실이라면 이 ‘중국에서 최고 영예를 자랑하는 문학대상’을 힘겹게 입씨름을 하면서 수호할 가치가 있겠는지?

  우견이가 로신문학상을 수상한 것이 왜 안 되느냐? 로신문학상은 1986년에 설립되여 1997년에 처음 평심을 한 이후부터 지금까지 모두 네차례 진행했다. 매차에 모두 시가상이 있었는데 내가 통계를 해보니 모두 23명이 수상하였다. 그중에는 평범하고 무능한 사람이 적지 않다. 이번에 우견과 함께 수상한 네사람 중에서 우견은 가장 수상 자격이 있는 사람 중의 한사람이다. 물론 이런 견해는 내가 개인적으로 갖고 있는 시가 감상 심도와 심미관의 영향을 받은 것이다. 이는 모든 문학상이 평심위원들의 심미관의 막대한 영향을 받는것과 같다. 수상했다해서 꼭 우수한 사람이 아닐것이다. 따라서 수상하지 못한 사람들이 반대로 우수할수 있다. 그저 그렇고 그런것뿐이다. 

2008.3.20          

               

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
597 <<락서문화>>을 반대한다?!... 찬성한다?!... 2016-11-10 0 3727
596 기계가 詩를 못쓴다?... 쓴다!... 시를 훼멸시킨다!!! 2016-11-10 0 4026
595 詩人은 갔어도 노래는 오늘도 가슴 설레이게 한다... 2016-11-10 0 3551
594 "로신론"을 알아보다... 2016-11-10 0 4330
593 로신을 욕한 시인이 "로신문학상" 못수상한다?... 수상했다!... 2016-11-10 0 3969
592 로신과 녀인들 2016-11-10 0 4174
591 이륙사는 로신을 만나 보았을까?... 2016-11-10 0 4162
590 중국 대문호 로신 학력은?... 로신의 문장 교과서에서 삭제당하다?!... 2016-11-10 0 3858
589 "동양평화론"은 오늘도 빛난다... 2016-11-10 0 3743
588 [록색문학평화주의자]= 구두쇠의 "감방"에서 해방된 그림 2016-11-09 0 4785
587 [알아둡시다] - 엇허, " 술권장"해도 죄를 범한다?! ...주의보! 2016-11-09 0 4478
586 [쉼터] - 당근아,- 참 고맙다 고마워... 2016-11-09 0 3871
585 [록색문학평화주의자]= 백두산호랑이야, 어서 빨리 용맹을 떨쳐라... 2016-11-09 0 4197
584 [쉼터] - 뿌리, 싹, 꽃, 열매... 2016-11-08 0 6100
583 [쉼터] - 책을 보고 시집 간 처녀 2016-11-07 0 4360
582 [쉼터] - 48가지 별자리로 보는 당신의 성격은?... 2016-11-07 0 4364
581 중국에서 시를 가장 많이 쓴 시인은 누구?... 2016-11-06 0 4534
580 [시문학소사전] - 모더니즘시란? 2016-11-06 0 4521
579 [시문학소사전] - 모더니즘이란? 2016-11-06 0 4933
578 [시문학소사전] - 포스트모더니즘이란? 2016-11-06 0 5146
577 [려행] - 중국 內 대불 모음 2016-11-06 0 6155
576 山이 佛, 佛아 山 = 발등에 100여명이 올라설수 없다?... 있다!... 2016-11-06 0 3860
575 [려행] - 러시아인 술 가장 많이 마신다? 아니다!... 2016-11-06 0 5034
574 [려행] - 중국 "유리 공중 화장실" 처음 눈을 뜨다... 2016-11-06 0 4272
573 조선어 새 규범; - 띄여쓰기 규범에 가장 큰 변동 있다... 2016-11-06 0 4395
572 [시문학소사전] - 트루베르 = 궁정 짝사랑 노래가수 2016-11-05 0 4840
571 [시문학소사전] - "트루바두르" =새로운 시를 짓는 사람 2016-11-05 0 5425
570 [시문학소사전] - 음유시인이란? 2016-11-05 0 4595
569 [쉼터] - 침묵은 언어 너머의 세계로 다가가는 마음의 운동이다. 2016-11-05 0 3987
568 [쉼터] - 말 한마디가 금값이 아니다?... 옳다!... 2016-11-05 0 3649
567 [쉼터] - 동물들의 줄무늬 어떻게 생길가?... 2016-11-05 0 3583
566 [쉼터] - 민족의 뿌리를 알아보다... 2016-11-03 0 4473
565 [고향문화소식] - 연변영화드라마애호가협회 고고성을... 2016-11-03 0 4139
564 [려행] - 건축물에 매료되다... 2016-11-03 0 5337
563 파랑, 연두, 초록과 빨강, 주홍, 노랑과 함께 하는 2026 2016-11-03 0 6104
562 건축성자의 大서사시, 감동은 오늘도 솟아 오른다... 2016-11-02 0 3934
561 최대, 최고, 최소, 최하... 2016-11-02 0 5254
560 소나무 한그루를 살리기 위해 건축설계도를 수정하다... 그리고 재활용하기... 2016-11-02 0 4408
559 미친 놈과 천재와의 경계선에서 망치를 들다... 2016-11-02 0 5401
558 현대 건축의 아버지, 자연곡선을 살리며 색채미학으로 발산하다... 2016-11-02 0 3813
‹처음  이전 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.