중국문화풍경 53

53. 중국 고유어의 매력 2: 떵포 (燈泡-등포)와 왕빠 (王八-왕팔)


떵포우(燈泡-등포)는 중국어 단어에서 상용자로 구분된다. 전등을 켜다는 점등(點燈)으로서 여기서 점(點)은 (불을) 켜다, 붙이다로 사용된다. 점화(點火)의 사용법과 같다. 이 정도의 한어는 중국을 다녀왔거나 어느 정도의 중국어를 학습한 한국인은 알만한 것들이다. 하지만 어떤 때에는 글자의 뜻을 떠나 파생적 의미가 생긴다.

두 남녀가 아득한 분위기에서 서로 좋아서 즐기고 있는데 제3자는 모종의 원인(때론 자신도 대방이 서로 좋아하는 것을 느끼지 못한 채)으로 하여 그 장소를 멀쩡하게 지키게 된다. 때로는 이러지도 못 하도 저러지도 못하는 딱한 처지일수도 있다. 이럴 경우 제3자를 점떵포우(點燈泡) 또는 당떵포우(當燈泡)라고 표현한다. 소경이 촛불을 켜는 것처럼 자신에겐 도움이 없이 초만 낭비하는 것이다.

중국에서 거북은 한국에서와 마찬가지로 장수의 상징이다. ‘천년 학, 만년 규’인 것이다. 또 거북은 귀한 약재로 쓰이며 고급 레스토랑에서는 거북의 피를 받은 술로 손님에 대접하기도 한다. 중국어에서 거북, 자라를 망팔(忘八)이라 하는데 같은 발음으로 왕빠(王八-왈팔)이라 하면 오쟁이 진 남자를 말한다. 즉 아내가 바람피운다는 뜻이다. 심한 욕이 되는 것이다.

이러한 남성들을 빗대는 고유어들이 있다. 따이뤼이모오즈(戴綠帽子-대녹모자) 녹색 모자를 쓰다-이다. 여편네가 바람피우며 다니는 남자란 뜻이다. 표현적으로는 이해가 힘든 대목이다. 아마 옛적에 녹색이 가장 천한 색상이여서 아직도 그 이미지가 극히 특수한 분야에 남아있는 것 아닌가 싶다. 황제는 검은색에 붉은 색, 나중에는 누런 황색이었으나 가장 비천한 백성, 차몰이꾼은 녹색단장이었다. 오늘날, 녹색은 옛적의 이미지를 완전히 벗어났지만 유독 ‘녹색 모자를 쓰다’로 그 흔적이 남아 있는 상 싶다.

바람피우는 여자를 두고 하는 고유어도 있다. 파신(破鞋)-낡은 신, 구멍 난 신-이다. 여러 남자들이 마음대로 싣다가 팽개치는 허술한 신이라는 표현이다. 더 심한 표현으로는 공공변소(公共厠所)-공중화장실-이다. 남녀의 정감을 떠나서 짐승처럼 배설하는 곳이란 표현이다.

또, 바람난 남자를 빗대는 고유어도 있다. 표오커(嫖客-표객)-몸 파는 기생과 놀이하다-이다. 중국에는 99가지의 집안을 말아먹을 수 있는 방법이 있는데 그것은 밖에서 오입질과 도박을 하는 것이다. 하지만 ‘불파설도 취파설표(不怕说赌，就怕说嫖)’- 도박보다 기생 질하는 것이 더 두렵다. 기생께 빠지면 친구마저 없기 때문이다.