http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

[쉼터] - 조선말 방언, 하르가리루 가다듬새 답쌔겨야잼껴...
2017년 09월 20일 23시 50분  조회:4094  추천:0  작성자: 죽림
조선말 방언은
우리민족의 소중한 문화유산 /김청룡
2017년 09월 20일 
어릴적에 학교에 이상한 조선말을 하는 학생이 전학해왔다는 소문이 있으면 전교생이 모여들어 목을 빼들고 구경을 했다. 그만큼 타지역 조선족들이 사용하는 방언이 희한했던것이다. 

조선말 방언은 19세기 중엽이후 대량의 조선이주민이 중국에 몰려들면서 중국에 자리잡고 차츰 방언구역이 형성된다. 

19세기중엽부터 1910년 사이 청나라의 봉금령이 해지되면서 20만명에 달하는 조선이주민이 중국 동북지역에 정착한다. 주로 조선 평안도의 자성, 만포, 초산, 벽동, 창성, 의주 등 지역 출신들이 압록강이북의 집안, 통화, 흥경, 환인, 관전, 안동 등 지역에 정착하고, 함경도의 혜산지역 출신들이 장백지역에 정착하며, 함경도의 무산, 회녕, 종성, 온성, 경원, 경흥 등 지역 출신들이 두만강이북에 정착하고, 함경도의 일부 출신들이 흑룡강성의 무원, 료하, 호림, 보청, 밀산, 동녕, 녕안, 목릉 등 지역에 정착한다. 

일본외무성 《재만조선인 개황》(1933년)을 살펴보면 1910년이전 압록강, 두만강이북 지역에 정착한 조선이주민은 대부분이 함경도, 평안도 출신이지만 제주도방언을 포함해 조선어 6대 방언 지역출신들이 모두 존재하였다.

1910년 “한일합병”이후 조선반도가 식민지로 전락되면서 많은 애국지사와 땅 잃은 조선농민들이 또 중국 동북으로 대거 류입했다. 이 시기도 함경도, 평안도, 경상도 이주자가 위주였지만 그중 함경북도, 평안북도, 경상북도 이주민이 함경남도, 평안남도, 경상남도 이주민보다 많았고, 강원도, 황해도 이주민이 경기도, 충청도, 전라도 이주민보다 약간 많았다. 그리고 이주민중 80%가 오늘의 연길, 화룡, 왕청, 훈춘, 안도 등 지역과 장백, 집안, 림강, 환인, 관전 등 지역에 정착하고 기타 20% 정도가 다른 지역에 정착하였는데 함경도출신들이 주로 오늘의 연변지역에 정착하고 평안도와 경상도 출신들이 주로 오늘의 료녕지역에 정착하였던것이다.

그후 1937년 일제의 “집단이민”정책에 의해 조선이주민이 또 한번 중국에 대량 정착하면서 중국에서의 조선말 방언 구역분포가 기본적으로 형성된다. 함경도, 평안도, 경상도 출신들에 비해 전라도, 경기도 등 기타 지역 출신들이 인원수가 훨씬 적기에 그 구역분포가 선명하지 않다. 이 시기에 형성된 조선말 방언 구역 분포는 오늘에까지 유지되고있으며 대체로 다음 3대 방언 구역을 이루면서 조선반도에서의 방언 지리적분포와 대칭구조를 이룬다. 

(1) 함경도방언 구역: 연변지역, 목단강지역, 통화지역의 장백.

(2) 평안도방언 구역: 단동지역, 무순지역, 심양지역, 영구지역, 철령지역, 통화지역(장백을 제외한 곳들).

(3) 경상도방언 구역: 장춘지역, 길림지역, 사평지역, 할빈지역, 수화지역 등. 

조선말 방언은 우리민족의 소중한 문화유산이다. 특히 한국과 조선이 분단되여 상호 방언에 대한 료해 및 연구가 결핍한 상황에서 중국에 살고있는 조선족들이 사용하고 보존해온 방언은 더우기 소중하다. 

도시화에 의한 인구류동과 전반 교육질의 향상에 의해 중국 조선말 방언도 위기를 면할 수 없다. 지금이라도 우리 사회가 방언의 중요성에 대한 인식을 가지고 연구자들이 그에 대한 연구를 깊이할 필요가 있다.

///인민넷 2017-9-19
 
prev
중국 장애인 예술단 유엔제네바사무국에서 공연, 화려한 ‘천수관음’
8월 31일 유엔제네바사무국, 중국 장애인 예술단이 ‘천수관음’ 공연을 펼치고 있다.
next

[인민망 한국어판 9월 5일]
8월 31일 저녁 중국 장애인 예술단이 유엔제네바사무국(팔레데나시옹)에서 ‘나의 꿈’이란 테마의 멋진 공연을 펼쳤다. 공연 프로그램 중 하이라이트로 손꼽힌 것은 ‘천수관음’으로 많은 관중의 박수갈채를 이끌어냈다. (번역: 은진호)

///신화사(新華社)


[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
2997 [록색문학평화주의者] - "환경보호문제", 남의 일이 아니다. 2020-11-19 0 2377
2996 [별의별] - 2.1kg = 20억 2020-11-18 0 2980
2995 [고향문단소식] - 요즘, 우리 조선족문단에서는... 2020-11-14 0 2597
2994 [록색문학평화주의者] - "인공조명문제", 남의 일이 아니다. 2020-11-13 0 3121
2993 [세상만사] - 240 = 300 = 8 2020-11-13 0 2786
2992 [세상만사] - 180 = 120 = 270 2020-11-11 0 2717
2991 [세상은 지금]- 그들은 쉽지 않았다... 미래의 세대를 위하여... 2020-11-11 0 2837
2990 [세상만사]: 30 = 14 2020-11-07 0 2755
2989 [록색문학평화주의者] - "기후변화 주범", 남의 일이 아니다. 2020-11-05 0 2957
2988 [이런 저런]- "낭" 2020-10-31 0 2748
2987 방언을 살려야... 2020-10-28 0 2681
2986 그가 그런 사람이라고?!... "살아서 죽었고, 죽어서 살았다" 2020-10-15 0 2920
2985 [그것이 알고싶다] - "노벨상 상금" 2020-10-09 0 3407
2984 "진달래문예상" 주인들은 들러리... 2020-10-09 0 3009
2983 [록색문학평화주의者] - "식량평화백신", 남의 일이 아니다. 2020-10-09 0 2925
2982 [그것이 알고싶다] - "삼정검" 2020-09-24 0 2975
2981 30여년 = 조선족민속유물 만여점 2020-09-10 0 3141
2980 인민음악가 - 정률성 친필 원고 할빈으로... 2020-09-10 0 3099
2979 [록색문학평화주의者] - "기후문제", 남의 일이 아니다... 2020-09-10 0 3354
2978 백년 박바가지와 백년고목 2020-09-08 0 3078
2977 [고향문단소식] - "두루미" 시인을 기리다... 2020-09-08 0 3098
2976 [세상만사] - "미술을 모르는 거 같더라"... 2020-09-08 0 3203
2975 [록색문학평화주의者] - "쥐문제", 남의 일이 아니다... 2020-08-24 0 3595
2974 [세상만사] - 가위 바위 보 2020-08-16 0 4063
2973 [세상만사] - 개와 모성애... 2020-08-14 0 3905
2972 [별의별] - "..." 2020-07-19 0 4060
2971 [고향소식] - 화룡에서 대형 가무극 선보인다 2020-07-18 0 3568
2970 [문단시단] - 詩碑와 是非는 계속 되고.../최룡관시비 2020-07-17 0 3360
2969 [고향소식] - 고향 화룡에 비행장 선다... 2020-07-02 0 3700
2968 [록색문학평화주의者] - "문화재보호", 남의 일이 아니다... 2020-07-02 0 4223
2967 [그것이 알고싶다] - 송진속 곤충 = 호박 2020-07-01 0 4470
2966 [우리의 것] - 하찮은 벼짚이 문화재 벼짚공예 되다... 2020-06-27 0 3573
2965 [그때 그시절] - 전쟁은 싫다 싫어... 2020-06-27 0 3988
2964 [타산지석] - 우리 연변 미술계에도 이런 "현상" 없는지?... 2020-06-25 0 4076
2963 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2633
2962 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2501
2961 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2266
2960 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2320
2959 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2429
2958 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2373
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.