에밀리 디킨슨

1830-1886

미국 시인

미국의 여성 시인. 매사추세츠 주 에머스트의 청교도 가정에서

태어나 일생 동안 외부 세계와 담을 쌓고 지냈다.

에머스트에서 고등학교를 마친 뒤 마운트 홀리요크 신학대학에

입학하였으나 1년 만에 중퇴하고 시쓰는 일에 전념하며 평생을

독신으로 보냈다. 처자가 있는 목사와의 사랑이 실연으로 끝나자

그녀의 시적 재능은 둑을 터뜨린 봇물처럼 넘쳐흘렀다.

그러나 그녀가 쓴 시 1775편 가운데 생전에 발표된 것은

단 7편에 불과하다.

그녀의 시는 자연과 사랑 외에도 퓨리터니즘을 배경으로 한

죽음과 영원 등의 주제를 많이 다루고 있다.

운율에서나 문법에서나 파격적이었기 때문에 19세기에는 인정을

받지 못하였으나, 20세기에 들어와서 이미지즘과 형이상학파적 시의

유행과 더불어 높이 평가받게 되었다.

작품으로는 〈상처난 사슴은 높이 뛴다〉 등이 있다.

주요저서 : 《전시집(全詩集)》(1855) 《전서간집 (全書簡集)》(1858)

애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면

애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면

내 삶은 결코 헛되지 않으리.

한 생명의 아픔 덜어줄 수 있거나,

괴로움 하나 달래 줄 수 있다면,

헐떡이는 작은 새 한 마리 도와

둥지에 다시 넣어줄 수 있다면,

내 삶은 결코 헛되지 않으리.

길에 뒹구는 저 작은 돌

길에서 혼자 뒹구는 저 작은 돌

얼마나 행복할까

세상 출셀랑 아랑곳없고

급한 일 일어날까 두려움 없네

천연의 갈색 옷은

지나던 어느 우주가 입혀줬나

혼자 살며 홀로 빛나는 태양처럼

다른 데 의지함 없이

꾸미지 않고 소박하게 살며

하늘의 뜻을 온전히 따르네

죽음을 위해 내가 멈출 수 없어

죽음을 위해 내가 멈출 수 없어

그가 나를 위해 친절히 멈추었다.

마차는 바로 우리 자신과

불멸을 실었다.

우리는 서서히 달렸다. 그는 서두르지도 않았다.

그가 너무 정중하여

나는 일과 여가도

제쳐놓았다.

아이들이 휴식 시간에

원을 만들어 뛰노는 학교를 지났다.

응시하는 곡식 들판도 지났고

저무는 태양도 지나갔다.

아니 오히려 해가 우리를 지나갔다.

이슬이 스며들어

얇은 명주, 나의 겉옷과

명주 망사-숄로는 떨리고 차가웠다.

부푼 둔덕처럼

보이는 집 앞에 우리는 멈추었다.

지붕은 거의 볼 수 없고

박공은 땅 속에 묻혀 있었다.

그 후 수 세기가 흘렀으나

말 머리가 영원을

향한듯 짐작되던

바로 그 날보다 더 짧게 느껴진다.

나는 고뇌의 표정이 좋다

나는 고뇌의 표정이 좋아.

그것이 진실임을 알기에-

사람은 경련을 피하거나

고통을 흉내낼 수 없다.

눈빛이 일단 흐려지면-그것이 죽음이다.

꾸밈없는 고뇌가

이마 위에 구슬땀을

꿰는 척할 수는 없는 법이다.

내 인생은-장전된 총

내 인생은 - 장전된 총으로

구석에 서 있던- 어느 날

마침내 주인이 지나가다- 날 알아보고

나를 데려갔다.

그리고 지금 우리는 국왕의 숲을 헤매면서

사슴사냥을 하고 있다.

내가 주인 위해 말할 때마다-

산들이 당장 대답한다.

내가 미소지으면 힘찬 빛이

계곡에서 번쩍한다.

베수비어스 화산이

즐거움을 토해내는 듯하다.

밤이 되어 멋진 하루가 끝나면

나는 주인님 머리맡을 지킨다.

밤을 함께 보내다니 푹신한

오리 솜털 베개보다 더 좋다.

그분의 적에게- 나는 무서운 적이다.

내가 노란 총구를 겨누거나

엄지에 힘을 주면

아무도 두 번 다시 움직이지 못한다.

비록 그분보다 내가- 더 오래 살지 모르나

그분은 나보다- 더 오래 살아야 한다.

나는 죽이는 능력은 있어도

죽는 힘은 없으므로-

희망은 날개를 가지고 있는 것

희망은 날개를 가지고 있는 것

영혼 속에 머무르면서

가사 없는 노래를 부르면서

결코 멈추는 일이란 없다.

광풍 속에서 더욱더 아름답게 들린다.

폭풍우도 괴로워 하리라.

이 작은 새를 당황케 함으로 해서

많은 사람들의 마음을 따뜻하게 했었는데.

얼어들 듯 추운 나라나

멀리 떨어진 바다 근처에서 그 노래를 들었다.

그러나 어려움 속에 있으면서 한 번이라도

빵조각을 구걸하는 일은 하지 않았다.

황야를 본적 없어도

나 아직 황야를 본 적 없어도,

나 아직 황야를 본 적 없어도,

히드 풀이 어떻게 생긴 것인지

파도가 어떤 건지 알고 있다오.

나 아직 하느님과 말 못 했어도,

저 하늘 나라에 간 적 없어도,

지도책을 펴놓고 보는 것처럼

그 곳을 자세하게 알고 있다오