http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

[록색문학평화주의者] - "그림책평화", 남의 일이 아니다.
2022년 05월 02일 20시 44분  조회:2077  추천:0  작성자: 죽림

"시내가 폭격당하고 있다"
우크라 그림책 작가의 '전쟁일기'

2022-04-15

 
 
 

문학동네 새 브랜드 이야기장수서 국내서 세계 첫 출간

(서울=연합뉴스) 이은정 기자 =
"전쟁 첫째 날 내 아이들의 팔에 이름, 생년월일, 그리고 내 전화번호를 적어두었다. 아이들뿐만 아니라 내 팔에도 적었다. 혹시나 사망 후 식별을 위해서."

우크라이나 하르키우 출신 그림책 작가 올가 그레벤니크(36)는 2022년 2월 24일 오전 5시 폭격 소리에 잠이 깼다. 이 상황을 9살 아들 표도르와 4살 딸 베라에게 설명하고 아이들 팔에 인적사항, 연락처 등을 적었다.

폭격이 시작되자 작가가 딸의 팔에 적은 이름과 생년월일, 전화번호
폭격이 시작되자 작가가 딸의 팔에 적은 이름과 생년월일, 전화번호

[이야기장수 제공]

날이 밝은 뒤 방공호가 된 지하실로 내려가 8일을 보냈다. 폭발음이 들리지 않으면 집에 올라가 먹을 것을 챙기고 미사일이 떨어지면 두 아이의 손목을 붙들고 지하실로 뛰어 내려갔다.

"거리에서 총소리가 들린다. 우리집 바로 옆이다. 유리창 깨지는 소리가 들린다. 너무 무섭다."(2022년 2월 27일)

"시내가 폭격당하고 있다. 미사일이 이바노바 사거리에 떨어졌다. 번화하고 아름다운 나의 도시를 그들은 지구상에서 지우고 있다."(2022년 3월 1일)

우크라이나 그림책 작가 올가 그레벤니크
우크라이나 그림책 작가 올가 그레벤니크

[이야기장수 제공]

그레벤니크 작가는 지하 생활과 피란, 어머니·남편과의 생이별 등 우크라이나 전쟁으로 무너진 삶을 연필 한 자루로 기록했다. 2015년부터 '엄마, 화내지 마' 등 그림책을 출간하며 베스트셀러에 올랐던 그는 평소의 화려한 그림체 대신 거친 연필 선으로 그려나갔다.

이 다큐멘터리 일기장은 작가와 한국의 편집자, 번역가가 직접 소통하며 완성해 '전쟁 일기'란 제목의 책이 됐다. 우크라이나에선 출판이 정상적으로 이뤄지기 어려워 문학동네 출판그룹의 새 브랜드인 '이야기장수'가 세계 최초로 내놓았다. 이야기장수의 첫 책이기도 하다.

"아름다운 나의 도시를 그들은 지구상에서 지우고 있다" 그렌벤니크 작가의 스케치

[이야기장수 제공]

그레벤니크 작가는 종전 기미가 보이지 않자 우크라이나를 떠나기로 결심한다.

피란 과정에서 어렵게 택시를 구해 10분 만에 터전을 정리하고 어머니를 남겨 둔 채 떠나는 모습, 계엄령으로 성인 남성이 우크라이나 국경을 넘지 못해 남편과 생이별하는 순간이 저릿하게 떠오른다.

"남편은 우리를 버스에 태웠다. 그는 더이상 우리와 함께 갈 수 없다. 나는 눈물을 참을 수 없었고, 남편은 온 힘을 다해 우리를 격려해주었다."(2022년 3월 5일)

"두려움은 아랫배를 쥐어짠다"는 작가의 말처럼 스케치한 그림에는 불안과 공포, 슬픔, 죄책감, 서글픔이 엉켜있다.

지하실에서 친구가 된 아이들이 벽면에 분필로 그림을 그리는 모습, 임신부 모습, 피란 열차를 타려고 기차역에 몰린 인파, 남편과 헤어지는 장면….

방공호가 된 지하실 벽에 그림을 그리는 아이들 모습
방공호가 된 지하실 벽에 그림을 그리는 아이들 모습

[이야기장수 제공]

이야기장수 측은 작가가 휴대전화 카메라로 찍은 일기장 사진을 낱장으로 받았다. 피란 과정에선 그림을 디지털화 할 수 없었다. 작가의 그림을 일일이 연필 선을 따고 명암을 실제와 근접하게 맞추는 과정을 거쳤다.

작가는 현재 두 아이와 함께 폴란드를 거쳐 불가리아에서 임시 난민 자격으로 머물고 있다. 지금도 우크라이나에 남은 가족들과 고향 하르키우 소식을 애타게 기다린다.

그는 "우리가 지옥에서 탈출한 것은 기적이다. 우리가 지나온 후 이르핀 지역에서 철도가 폭발했다"고 적었다.

이 글을 번역한 러시아 문화 전문가 정소은 씨는 "이것은 수백만 평범한 우크라이나 여성들의 이야기"라고 했다.

책의 인세는 작가에게 전달되며 번역료 전액과 출판사 수익 일부는 저자가 추천한 기관인 우크라이나 적십자에 기부된다.
/연합뉴스

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
2957 ... 2020-06-15 0 1970
2956 ... 2020-06-15 0 2262
2955 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2180
2954 [록색문학평화주의者] - "축구선수평화", 남의 일이 아니다. 2020-06-15 0 2066
2953 [세상만사] - 연주는 계속 되고지고... 2020-06-01 0 3939
2952 [록색문학평화주의者] - "농사문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-31 0 3694
2951 [록색문학평화주의者] - "력사문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-28 0 4003
2950 [그것이 알고싶다] - "미술계문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-28 0 3959
2949 [록색문학평화주의者] - "대기오염문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-17 0 3724
2948 [록색문학평화주의者] - 력사는 력사로 존중해야... 2020-05-14 0 3773
2947 [록색문학평화주의者] - "기후문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-09 0 3763
2946 [록색문학평화주의者] - "메돼지병", 남의 일이 아니다... 2020-05-09 0 4130
2945 [록색문학평화주의者] - "동물보호문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-03 0 4074
2944 [록색문학평화주의者] - "음료수문제", 남의 일이 아니다... 2020-05-03 0 4157
2943 [록색문학평화주의者] - 황새야, 별탈없이 잘 자라거라... 2020-04-26 0 3448
2942 [록색문학평화주의者] - "인간들 문제", 애매한 꽃들만 탈... 2020-04-24 0 3990
2941 [록색문학평화주의者] - "동물원문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-22 0 3975
2940 [그것이 알고싶다] - "세계 책과 저작권의 날" 2020-04-22 0 3577
2939 [록색문학평화주의者] - "벌레문제", 심중하게 처리해야... 2020-04-22 0 4069
2938 [잊혀진 민속] - 담뱃대 2020-04-21 0 4307
2937 [그것이 알고싶다] - 지구의 날 2020-04-21 0 3838
2936 [록색문학평화주의者] - "매연문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-20 0 3702
2935 [우리의 것] - 활쏘기 2020-04-20 0 3660
2934 [록색문학평화주의者] - "먼지문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-20 0 3377
2933 [록색문학평화주의者] - "방사능문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-18 0 3859
2932 [민속] - 인절미(찰떡) 2020-04-15 1 5853
2931 [잊혀진 민속] - 뻥튀기 2020-04-13 0 3980
2930 [잊혀진 민속] - 짚신 2020-04-13 0 4460
2929 [잊혀진 민속] - 미투리 2020-04-13 0 4665
2928 [록색문학평화주의者] - "대기오염문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-13 0 3736
2927 [록색문학평화주의者] - "동물보호", 남의 일이 아니다... 2020-04-11 0 3399
2926 [록색문학평화주의者] - "메뚜기 문제", 남의 일이 아니다... 2020-04-10 0 3708
2925 [민속] - 담배쌈지 2020-04-10 0 4619
2924 [록색문학평화주의者] - "히말라야, 계속 같이 놀쟈..." 2020-04-10 0 3786
2923 [세계속에서] - 원주민들과 비상사태... 2020-04-10 0 3456
2922 [별의별] - "거리두기" 2020-04-10 0 3605
2921 [세계속에서] - 봉쇄령길에 피여난 "모성애꽃" 2020-04-10 0 2990
2920 [세계속에서] - 인간들 때문에 욕보는 꽃들... 2020-04-10 0 3336
2919 [민속] - 통발 2020-04-07 0 3745
2918 [민속] - 뚝배기 2020-04-07 0 3392
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.