http://www.zoglo.net/blog/jingli 블로그홈 | 로그인
강려
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그

나의카테고리 : 중외문학향기

아르뛰르 랭보 <지옥의 계절>아침 / 이준오 번역(10)
2019년 02월 25일 15시 21분  조회:1642  추천:0  작성자: 강려
아르뛰르 랭보 <지옥의 계절> 
 
아침1) / 이준오 번역(10)
 
 
  나에게도, 한번 쯤은, 사랑스러운 영웅적인 우화(寓話)를 생각케하는 따위 황금의 종이 위에 써두어야 할, 하나의 청춘이 있지 않았던가, - 너무나 운이 좋았던 청춘이! 그 어떤 죄(罪) 때문에 그 어떤 잘못 때문에 나는 오늘 지금의 이 쇠약한 모습의 보상을 얻은 것인가? 당신네들 짐승들이 슬픔에 흐느껴 운다든가, 병자들이 절망하고 있다든가 죽은 사람들이 악몽에 짓눌린다든가 그런 것을 주장하는 분들이여, 나의 전락과 나의 깊은 잠을 얘기해 주지 않겠는가. 나로 말하면, 나에겐, 저 주기도문이나 천사축사(天使祝飼)인 아베 마리아를 계속 입속으로 웅얼대는 걸인 못지 않아, 이젠 자기의 생각을 표시할 수도 없다. 나는 더이상 이야기할 방법조차 모른다!
  그렇게 말하긴 하지만, 오늘날, 나는 나의 지옥하곤 인연을 끊었다고 믿고 있다. 바로 그것은 지옥이었다. 저 옛 그대로의 지옥, 사람의 아들이 그 문을 연 지옥이었다.
  그 같은 사막에서, 그 같은 밤에 나의 피로한 눈은, 언제나 저 은빛의 별을 바라보고서 각성한다. 언제 그렇지만, 인생의 '왕자(王者)들', 저 세 사람의 박사들2), 마음과 영혼과 정신은 도무지 동요하는 일도 없다. 어느날, 우리들은 출발할 것인가, 모래사장을 넘어 산을 넘어서, 저쪽에, 새로운 노동의 탄생을, 새로운 예지를 폭군이나 악마들의 도망을, 미신의 증언을 예배하러 가기 위해서, 또 - 누구보다도 제일 먼저! - 지상의 크리스마스를 찬송하러 가기 위해서! 
  제천(諸天)의 노래, 민중의 걸음! 이 인생을 저주하지 않으리라.
 
1) 이 시는 정신적 탐색 후에 모든 것이 미해결인 채 밝은 아침 햇빛을 노래한 작품이다. 가냘픈 아침의 미광 속에서는 그러나 무언가 신생의 희망이 얻어진 것 같다.
 
2) 베들레헴의 그리스도의 탄생을 경배하기 위해 찾아온 동방의 세 박사를 염두에 두고 '마음'과 '영혼'과 '정신'을 삶의 3박자로 대치시키고 있는 것이다.
 

파일 [ 1 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 136
번호 제목 날자 추천 조회
36 바이런 시모음 2017-08-19 0 1970
35 귄터 아이히 詩 모음 2017-08-09 0 2230
34 괴테 시모음 2017-08-09 3 3830
33 하이네 시모음 2017-08-09 0 2129
32 헤세 시모음 2017-08-09 0 2001
31 폴 발레리 시 모음 2017-08-09 1 6294
30 프랑스 명시선 ( 3 ) 2017-08-09 0 2554
29 프랑스 명시선 ( 2 ) 2017-08-09 0 3897
28 프랑스 명시선 ( 1 ) 2017-08-09 0 2796
27 에밀리 디킨슨 시모음 2017-07-31 0 2921
26 로버트 프로스트 시모음 2017-07-31 0 2449
25 롱펠로우 시모음 2017-07-31 0 2028
24 월트 휘트먼 시모음 2017-07-31 0 2160
23 한용운 시인의 시 모음 2017-05-29 0 3733
22 마라르메 / 작품 2017-05-25 0 2285
21 일본 명시모음 2017-05-22 1 22363
20 파울체란 시모음 2017-05-20 0 4699
19 정지용 시모음 2017-05-17 0 1810
18 파블로 네루다 시 모음 2017-05-16 0 1976
17 랭보 산문시 모음 2017-05-06 0 3512
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.